1-3．（甲Jiǎ）為什麼Wèi shénme說shuō，耶和華Yēhéhuá的de語言yǔyán和hé溝通gōutōng能力nénglì遠遠yuǎnyuǎn高gāo過guò人類rénlèi？（乙Yǐ）本Běn篇piān課文kèwén會huì回答huídá什麼shénme問題wèntí？

 永恆Yǒnghéng的de上帝Shàngdì創造chuàngzào了le天使tiānshǐ和hé人類rénlèi，讓ràng他們tāmen享受xiǎngshòu生命shēngmìng，過guò快樂kuàilè的de生活shēnghuó。（詩篇Shīpiān36:9；提摩太前書Tímótài Qiánshū1:11）使徒Shǐtú約翰Yuēhàn把bǎ「最zuì先xiān被bèi上帝Shàngdì創造chuàngzào」的de天使tiānshǐ稱chēng為wéi「話語huàyǔ」。（約翰福音Yuēhàn Fúyīn1:1；啟示錄Qǐshìlù3:14）這Zhè位wèi天使tiānshǐ就是jiùshì耶和華Yēhéhuá的de頭生子tóushēngzǐ，他tā與yǔ上帝Shàngdì作zuò伴bàn，上帝Shàngdì也yě把bǎ自己zìjǐ的de想法xiǎngfǎ和hé感受gǎnshòu告訴gàosu他tā。（約翰福音Yuēhàn Fúyīn1:14,17；歌羅西書Gēluóxīshū1:15）使徒Shǐtú保羅Bǎoluó也yě曾céng提tí過guo「天使tiānshǐ的de語言yǔyán」，這zhè種zhǒng語言yǔyán比bǐ人類rénlèi的de語言yǔyán更gèng高等gāoděng。（哥林多前書Gēlínduō Qiánshū13:1）

² 耶和華Yēhéhuá非常fēicháng了解liǎojiě他tā所suǒ創造chuàngzào的de億萬yìwàn天使tiānshǐ和hé人類rénlèi。在Zài同一tóngyì時間shíjiān，可能kěnéng有yǒu許多xǔduō人rén用yòng各gè種zhǒng語言yǔyán向xiàng耶和華Yēhéhuá禱告dǎogào。上帝Shàngdì不只bùzhǐ要yào聽tīng人rén的de禱告dǎogào，也yě同時tóngshí要yào跟gēn天使tiānshǐ溝通gōutōng並bìng指揮zhǐhuī他們tāmen。耶和華Yēhéhuá的de思想sīxiǎng、語言yǔyán和hé溝通gōutōng能力nénglì一定yídìng遠遠yuǎnyuǎn高gāo過guò人類rénlèi才cái能néng做zuò到dào這zhè點diǎn。（請Qǐng讀dú以賽亞書Yǐsàiyàshū55:8,9）不過Búguò，耶和華Yēhéhuá為了wèile讓ràng人rén了解liǎojiě他tā的de思想sīxiǎng，跟gēn人rén溝通gōutōng時shí，他tā會huì用yòng比較bǐjiào簡單jiǎndān的de方式fāngshì來lái傳達chuándá。

³ 從Cóng過去guòqù到dào現在xiànzài，充滿chōngmǎn智慧zhìhuì的de上帝Shàngdì為了wèile讓ràng他tā的de子民zǐmín清楚qīngchu了解liǎojiě他tā的de想法xiǎngfǎ，他tā怎麼zěnme跟gēn他們tāmen溝通gōutōng？上帝Shàngdì怎樣zěnyàng針對zhēnduì不bù同tóng 的de環境huánjìng和hé需要xūyào，調整tiáozhěng溝通gōutōng的de方式fāngshì？本Běn篇piān課文kèwén會huì回答huídá這些zhèxiē問題wèntí。

4．（甲Jiǎ）耶和華Yēhéhuá用yòng什麼shénme語言yǔyán跟gēn摩西Móxī、撒母耳Sāmǔʼěr和hé大衛Dàwèi溝通gōutōng？（乙Yǐ）聖經Shèngjīng中zhōng包括bāokuò了le哪些nǎxiē內容nèiróng？

⁴ 在Zài伊甸園Yīdiànyuán，耶和華Yēhéhuá用yòng人類rénlèi的de語言yǔyán跟gēn亞當Yàdāng溝通gōutōng，當時dāngshí他tā用yòng的de很hěn可能kěnéng是shì古老gǔlǎo的de希伯來語Xībóláiyǔ。後來Hòulái，上帝Shàngdì也yě把bǎ自己zìjǐ的de想法xiǎngfǎ告訴gàosu希伯來語Xībóláiyǔ的de聖經Shèngjīng執筆者zhíbǐzhě，例如lìrú摩西Móxī、撒母耳Sāmǔʼěr和hé大衛Dàwèi。然後Ránhòu，他們tāmen再zài按àn自己zìjǐ的de表達biǎodá方式fāngshì和hé風格fēnggé寫xiě下xià上帝Shàngdì的de話huà。他們Tāmen除了chúle記jì下xià耶和華Yēhéhuá對duì人rén說shuō的de話huà，也yě記錄jìlù了le上帝Shàngdì與yǔ他tā子民zǐmín相處xiāngchǔ的de經過jīngguò，包括bāokuò上帝Shàngdì的de子民zǐmín怎樣zěnyàng表現biǎoxiàn信心xìnxīn和hé愛心àixīn，以及yǐjí他們tāmen犯錯fàncuò與yǔ反叛fǎnpàn的de事例shìlì。這些Zhèxiē內容nèiróng在zài今天jīntiān很hěn有yǒu價值jiàzhí。（羅馬書Luómǎshū15:4）

5．有Yǒu什麼shénme例子lìzi表明biǎomíng，上帝Shàngdì不bú會huì只zhǐ用yòng希伯來語Xībóláiyǔ跟gēn他tā的de子民zǐmín溝通gōutōng？

⁵ 隨著Suízhe情況qíngkuàng改變gǎibiàn，上帝Shàngdì就jiù不bú再zài只zhǐ用yòng希伯來語Xībóláiyǔ跟gēn人rén溝通gōutōng了le。上帝Shàngdì的de子民zǐmín從cóng巴比倫Bābǐlún獲釋huòshì回huí鄉xiāng後hòu，有些yǒuxiē人rén在zài日常rìcháng生活shēnghuó中zhōng也yě說shuō阿拉米語Ālāmǐyǔ。這Zhè可能kěnéng就是jiùshì在zài耶和華Yēhéhuá啟示qǐshì的de經卷jīngjuàn裡li，包括bāokuò但以理書Dànyǐlǐshū、耶利米書Yēlìmǐshū和hé以斯拉記Yǐsīlājì，有yǒu一yí部分bùfen出現chūxiàn阿拉米語Ālāmǐyǔ的de原因yuányīn。 *

6．上帝Shàngdì的de話語huàyǔ被bèi翻譯fānyì成chéng希臘語Xīlàyǔ的de經過jīngguò如何rúhé？

⁶ 後來Hòulái，亞歷山大Yàlìshāndà大帝dàdì征服zhēngfú了le非常fēicháng廣大guǎngdà的de地區dìqū，古希臘共同語Gǔ-Xīlà Gòngtóngyǔ就jiù成chéng了le國際guójì語言yǔyán。許多Xǔduō猶太人Yóutàirén也yě都dōu說shuō這zhè種zhǒng語言yǔyán，這zhè促成cùchéng了le將jiāng《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》翻譯fānyì到dào希臘語Xīlàyǔ的de工作gōngzuò。之後Zhīhòu，就jiù有yǒu了le《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》，一般yìbān認為rènwéi這zhè部bù譯本yìběn是shì由yóu72個gè人rén翻譯fānyì的de。這Zhè是shì第dì一yī部bù聖經Shèngjīng譯本yìběn，也yě是shì最zuì重要zhòngyào的de一yí部bù。 *由於Yóuyú《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》是shì由yóu很hěn多duō人rén翻譯fānyì的de，有yǒu人rén逐zhú字zì翻譯fānyì，有yǒu人rén只zhǐ把bǎ大意dàyì翻譯fānyì出來chūlái，所以suǒyǐ這zhè部bù譯本yìběn摻雜chānzá了le不bù同tóng的de風格fēnggé。雖然Suīrán這樣zhèyàng，當時dāngshí說shuō希臘語Xīlàyǔ的de猶太人Yóutàirén和hé1世紀shìjì的de基督徒Jīdūtú，還是háishi把bǎ《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》看作kànzuò是shì上帝Shàngdì的de話語huàyǔ。

7．耶穌Yēsū很hěn可能kěnéng用yòng哪nǎ種zhǒng語言yǔyán教導jiàodǎo門徒méntú？

⁷ 耶穌Yēsū在zài地dì上shang時shí，很hěn可能kěnéng是shì說shuō希伯來語Xībóláiyǔ，也yě用yòng這zhè種zhǒng語言yǔyán教導jiàodǎo人rén。（約翰福音Yuēhàn Fúyīn19:20；20:16；使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn26:14）第Dì一yī世紀shìjì的de希伯來語Xībóláiyǔ明顯míngxiǎn受shòu到dào阿拉米語Ālāmǐyǔ的de影響yǐngxiǎng，所以suǒyǐ耶穌Yēsū說話shuōhuà時shí，可能kěnéng也yě會huì用yòng一些yìxiē阿拉米語Ālāmǐyǔ。不過Búguò，耶穌Yēsū也yě懂得dǒngde古gǔ希伯來語Xībóláiyǔ，因為yīnwèi在zài猶太Yóutài會堂huìtáng裡li，每měi週zhōu都dōu會huì朗讀lǎngdú摩西Móxī和hé其他qítā先知xiānzhī的de經卷jīngjuàn。（路加福音Lùjiā Fúyīn4:17-19；24:44,45；使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn15:21）此外Cǐwài，在zài當時dāngshí的de以色列Yǐsèliè，人們rénmen也yě說shuō希臘語Xīlàyǔ和hé拉丁語Lādīngyǔ，但dàn聖經Shèngjīng並bìng沒有méiyǒu提tí到dào耶穌Yēsū是否shìfǒu說shuō這些zhèxiē語言yǔyán。

8,9．（甲Jiǎ）為什麼Wèi shénme一些yìxiē聖經Shèngjīng經卷jīngjuàn要yào用yòng希臘語Xīlàyǔ寫成xiěchéng？（乙Yǐ）這Zhè表明biǎomíng耶和華Yēhéhuá是shì怎樣zěnyàng的de上帝Shàngdì？

⁸ 最Zuì早zǎo跟隨gēnsuí耶穌Yēsū的de人rén都dōu說shuō希伯來語Xībóláiyǔ，但dàn耶穌Yēsū去世qùshì後hòu，門徒méntú也yě說shuō其他qítā語言yǔyán。（請Qǐng讀dú使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn6:1）隨著Suízhe基督教Jīdūjiào傳播chuánbō出去chūqù，各gè地dì基督徒Jīdūtú之zhī間jiān大多dàduō用yòng希臘語Xīlàyǔ溝通gōutōng，而ér不bú是shì希伯來語Xībóláiyǔ。事實Shìshí上shang， 記載jìzǎi了le耶穌Yēsū所suǒ言yán所suǒ行xíng的de馬太福音Mǎtài Fúyīn、馬可福音Mǎkě Fúyīn、路加福音Lùjiā Fúyīn和hé約翰福音Yuēhàn Fúyīn都dōu是shì以yǐ希臘語Xīlàyǔ寫成xiěchéng的de，而且érqiě流傳liúchuán得de很hěn廣guǎng。 *此外Cǐwài，使徒shǐtú保羅Bǎoluó的de信xìn和hé其他qítā聖經Shèngjīng經卷jīngjuàn也yě都dōu是shì以yǐ希臘語Xīlàyǔ寫成xiěchéng的de，並bìng傳chuán到dào各gè地dì去qù。

⁹ 值得Zhídé留意liúyì的de是shì，《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》的de執筆者zhíbǐzhě在zài引用yǐnyòng《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》時shí，通常tōngcháng直接zhíjiē引用yǐnyòng《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》。這些Zhèxiē引錄yǐnlù出來chūlái的de經文jīngwén是shì經過jīngguò翻譯fānyì的de，跟gēn原本yuánběn希伯來語Xībóláiyǔ經文jīngwén的de用yòng字zì稍微shāowēi不bù同tóng，現在xiànzài也yě在zài聖經Shèngjīng裡li。儘管Jǐnguǎn這些zhèxiē部分bùfen是shì由yóu不完美bùwánměi的de人rén翻譯fānyì的de，還是háishi成chéng了le上帝Shàngdì話語huàyǔ的de一yí部分bùfen，這zhè表明biǎomíng上帝Shàngdì並bìng沒有méiyǒu偏愛piānʼài某mǒu種zhǒng語言yǔyán或huò文化wénhuà。（請Qǐng讀dú使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn10:34）

10．我們Wǒmen從cóng耶和華Yēhéhuá跟gēn人rén溝通gōutōng的de方式fāngshì學xué到dào什麼shénme？

¹⁰ 簡單Jiǎndān回顧huígù耶和華Yēhéhuá怎樣zěnyàng與yǔ人rén溝通gōutōng，讓ràng我們wǒmen看kàn出chū他tā會huì針對zhēnduì不bù同tóng的de環境huánjìng和hé需要xūyào，調整tiáozhěng溝通gōutōng的de方式fāngshì。耶和華Yēhéhuá不bú會huì要yào我們wǒmen一定yídìng得děi學xué會huì某mǒu種zhǒng語言yǔyán，才cái能néng認識rènshi他tā和hé他tā的de旨意zhǐyì。（請Qǐng讀dú撒迦利亞書Sājiālìyàshū8:23；啟示錄Qǐshìlù7:9,10）雖然Suīrán聖經Shèngjīng全都quándōu是shì耶和華Yēhéhuá用yòng聖靈shènglíng啟示qǐshì的de，但dàn耶和華Yēhéhuá也yě容許róngxǔ聖經Shèngjīng的de內容nèiróng以yǐ不bù同tóng的de風格fēnggé呈現chéngxiàn。

11．就算Jiùsuàn人rén有yǒu不bù同tóng的de語言yǔyán，上帝Shàngdì還是háishi可以kěyǐ怎樣zěnyàng將jiāng他tā的de思想sīxiǎng傳達chuándá給gěi人rén？

¹¹ 上帝Shàngdì跟gēn人rén的de溝通gōutōng並bìng不bú會huì因yīn語言yǔyán不bù同tóng或huò譯本yìběn差異chāyì而ér受shòu到dào阻礙zǔʼài。舉Jǔ個gè例lì，我們wǒmen可能kěnéng發現fāxiàn，雖然suīrán耶穌Yēsū用yòng希伯來語Xībóláiyǔ說話shuōhuà，但dàn聖經Shèngjīng裡li只zhǐ記jì下xià幾jǐ個gè他tā用yòng過guo的de希伯來Xībólái語詞yǔcí。（馬太福音Mǎtài Fúyīn27:46；馬可福音Mǎkě Fúyīn5:41；7:34；14:36）耶和華Yēhéhuá確保quèbǎo耶穌Yēsū的de話huà都dōu準確zhǔnquè譯yì成chéng了le希臘語Xīlàyǔ和hé其他qítā語言yǔyán。後來Hòulái，猶太人Yóutàirén和hé基督徒Jīdūtú將jiāng聖經Shèngjīng抄本chāoběn一份份yífènfèn傳抄chuánchāo下去xiàqù，神聖shénshèng的de著作zhùzuò就jiù保存bǎocún了le下來xiàlái，然後ránhòu這些zhèxiē抄本chāoběn又yòu譯yì成chéng了le更gèng多duō種zhǒng語言yǔyán。公元Gōngyuán四sì世紀shìjì末mò的de約翰Yuēhàn·克里索斯托Kèlǐsuǒsītuō說shuō，耶穌Yēsū的de話huà已經yǐjīng翻譯fānyì成chéng敘利亞語Xùlìyàyǔ、埃及語Āijíyǔ、印度語Yìndùyǔ、波斯語Bōsīyǔ、衣索比亞Yīsuǒbǐyà（埃塞俄比亞Āisàiʼébǐyà）語yǔ和hé其他qítā語言yǔyán。

12．聖經Shèngjīng曾céng遭受zāoshòu什麼shénme攻擊gōngjī？

¹² 過去Guòqù，聖經Shèngjīng遭受zāoshòu許多xǔduō攻擊gōngjī，翻譯fānyì和hé分發fēnfā聖經Shèngjīng的de人rén也yě慘遭cǎnzāo迫害pòhài，但dàn聖經Shèngjīng還是háishi被bèi譯yì成chéng許多xǔduō語言yǔyán。例如Lìrú在zài公元gōngyuán303年nián，羅馬Luómǎ皇帝huángdì戴克里先Dàikèlǐxiān就jiù曾céng下令xiàlìng銷毀xiāohuǐ所有suǒyǒu聖經Shèngjīng。16世紀shìjì，威廉Wēilián·廷德爾Tíngdéʼěr開始kāishǐ將jiāng聖經Shèngjīng從cóng希伯來語Xībóláiyǔ和hé希臘語Xīlàyǔ翻譯fānyì成chéng英語Yīngyǔ。他Tā曾經céngjīng對duì一yí個gè反對fǎnduì他tā的de教士jiàoshì說shuō： 「只要Zhǐyào上帝Shàngdì保全bǎoquán我wǒ的de性命xìngmìng，不用búyòng多少duōshǎo年nián，我wǒ就jiù會huì使shǐ耕gēng田tián小童xiǎotóng比bǐ你nǐ更gèng熟識shúshi聖經Shèngjīng。」為了Wèile繼續jìxù翻譯fānyì和hé印製yìnzhì聖經Shèngjīng，廷德爾Tíngdéʼěr不得不bùdébù從cóng英國Yīngguó逃táo到dào歐洲Ōuzhōu大陸dàlù。即使Jíshǐ教士jiàoshì掀起xiānqǐ迫害pòhài的de浪潮làngcháo，公開gōngkāi燒毀shāohuǐ所有suǒyǒu能néng找zhǎo到dào的de聖經Shèngjīng，廷德爾Tíngdéʼěr的de聖經Shèngjīng譯本yìběn還是háishi大量dàliàng分發fēnfā到dào人們rénmen的de手shǒu中zhōng。雖然Suīrán廷德爾Tíngdéʼěr最終zuìzhōng遭zāo人rén出賣chūmài，被bèi判處pànchǔ絞刑jiǎoxíng，連lián屍體shītǐ也yě被bèi人rén焚燒fénshāo，他tā的de聖經Shèngjīng譯本yìběn卻què留存liúcún下來xiàlái。後來Hòulái，《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》這zhè部bù廣泛guǎngfàn流傳liúchuán的de聖經Shèngjīng譯本yìběn，就是jiùshì參考cānkǎo廷德爾Tíngdéʼěr的de譯本yìběn。（請Qǐng讀dú提摩太後書Tímótài Hòushū2:9）

13．聖經Shèngjīng學者xuézhě研究yánjiū古抄本gǔchāoběn後hòu發現fāxiàn了le什麼shénme？

¹³ 雖然Suīrán一些yìxiē留存liúcún下來xiàlái的de聖經Shèngjīng古抄本gǔchāoběn間jiān有yǒu微小wēixiǎo的de差異chāyì和hé錯誤cuòwù，但dàn聖經Shèngjīng學者xuézhě認真rènzhēn研究yánjiū和hé比對bǐduì了le數千shùqiān份fèn聖經Shèngjīng抄本chāoběn、抄本chāoběn的de片段piànduàn和hé古代gǔdài的de譯本yìběn後hòu，他們tāmen發現fāxiàn這些zhèxiē差異chāyì並bìng不bú會huì影響yǐngxiǎng經文jīngwén整體zhěngtǐ的de意思yìsi。這樣Zhèyàng的de研究yánjiū證實zhèngshí聖經Shèngjīng絕jué大多數dàduōshù的de經文jīngwén都dōu準確zhǔnquè無誤wúwù，也yě讓ràng懷huái著zhe誠懇chéngkěn態度tàidù研究yánjiū聖經Shèngjīng的de人rén確信quèxìn，今天jīntiān聖經Shèngjīng的de內容nèiróng就是jiùshì當初dāngchū耶和華Yēhéhuá所suǒ啟示qǐshì的de內容nèiróng。（以賽亞書Yǐsàiyàshū40:8） *

14．今天Jīntiān，聖經Shèngjīng有yǒu多少duōshǎo種zhǒng語言yǔyán版本bǎnběn？聖經Shèngjīng的de分發量fēnfāliàng有yǒu多duō驚人jīngrén？

¹⁴ 儘管Jǐnguǎn聖經Shèngjīng受shòu到dào猛烈měngliè的de攻擊gōngjī，耶和華Yēhéhuá還是háishi保護bǎohù了le他tā的de話語huàyǔ，讓ràng聖經Shèngjīng成為chéngwéi人類rénlèi歷史lìshǐ上shang被bèi翻譯fānyì成chéng最zuì多duō語言yǔyán的de書shū。即使Jíshǐ許多xǔduō人rén對duì上帝Shàngdì缺乏quēfá信心xìnxīn，聖經Shèngjīng一直yìzhí都dōu是shì銷售量xiāoshòuliàng最zuì高gāo的de書shū，聖經Shèngjīng全quán書shū和hé部分bùfen經卷jīngjuàn也yě被bèi翻譯fānyì成chéng超過chāoguò2800種zhǒng語言yǔyán。不論Búlùn是shì分發fēnfā的de數量shùliàng還是háishi範圍fànwéi，都dōu沒有méiyǒu一yì本běn書shū能néng和hé聖經Shèngjīng相比xiāngbǐ。雖然Suīrán某mǒu些xiē聖經Shèngjīng譯本yìběn相xiāng較jiào之zhī下xià不bú是shì那麼nàme清楚qīngchu，也yě不bú是shì那麼nàme正確zhèngquè，但dàn幾乎jīhū所有suǒyǒu聖經Shèngjīng譯本yìběn都dōu能néng讓ràng人rén知道zhīdào，該gāi怎樣zěnyàng做zuò才cái能néng得救déjiù和hé永遠yǒngyuǎn活huó下去xiàqù。

15．（甲Jiǎ）從Cóng過去guòqù到dào現在xiànzài，「忠信zhōngxìn睿智ruìzhì的de奴隸núlì」怎樣zěnyàng做zuò，讓ràng更gèng多duō人rén讀dú到dào聖經Shèngjīng書刊shūkān？（乙Yǐ）為什麼Wèi shénme聖經Shèngjīng書刊shūkān要yào先xiān用yòng英語Yīngyǔ寫成xiěchéng？

¹⁵ 上Shàng個gè世紀shìjì初chū，一yì小xiǎo群qún認真rènzhēn研究yánjiū聖經Shèngjīng的de人rén受shòu上帝Shàngdì委任wěirèn，成為chéngwéi聖經Shèngjīng提tí到dào的de「忠信zhōngxìn睿智ruìzhì的de奴隸núlì」，他們tāmen的de主要zhǔyào工作gōngzuò是shì提供tígōng靈糧língliáng。早期Zǎoqī，靈糧língliáng主要zhǔyào以yǐ英語Yīngyǔ出版chūbǎn。（馬太福音Mǎtài Fúyīn24:45）今天Jīntiān，英語Yīngyǔ就jiù像xiàng公元gōngyuán1世紀shìjì的de古gǔ希臘語Xīlàyǔ一樣yíyàng，是shì通用tōngyòng的de國際guójì語言yǔyán，商業界shāngyèjiè和hé教育界jiàoyùjiè也yě普遍pǔbiàn使用shǐyòng英語Yīngyǔ，所以suǒyǐ用yòng英語Yīngyǔ寫作xiězuò有利yǒulì於yú將jiāng聖經Shèngjīng書刊shūkān翻譯fānyì成chéng其他qítā語言yǔyán。忠信Zhōngxìn睿智ruìzhì 的de奴隸núlì盡力jìnlì用yòng更gèng多duō語言yǔyán出版chūbǎn聖經Shèngjīng書刊shūkān。結果Jiéguǒ直到zhídào今天jīntiān，聖經Shèngjīng書刊shūkān以yǐ700多duō種zhǒng語言yǔyán發行fāxíng。

16,17．（甲Jiǎ）上帝Shàngdì的de子民zǐmín需要xūyào什麼shénme？（乙Yǐ）為了Wèile滿足mǎnzú這個zhège需要xūyào，上帝Shàngdì的de組織zǔzhī怎麼zěnme做zuò？（丙Bǐng）諾爾Nuòʼěr弟兄dìxiong希望xīwàng《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》能néng達到dádào什麼shénme目的mùdì？

¹⁶ 耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén出版chūbǎn的de書刊shūkān都dōu是shì以yǐ聖經Shèngjīng為wéi根據gēnjù的de。20世紀shìjì中期zhōngqī，人們rénmen最zuì普遍pǔbiàn使用shǐyòng的de英語Yīngyǔ聖經Shèngjīng就是jiùshì1611年nián出版chūbǎn的de《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》。不過Búguò，這zhè部bù譯本yìběn的de許多xǔduō用yòng字zì都dōu過時guòshí了le。另外Lìngwài，即使jíshǐ上帝Shàngdì的de名字míngzi在zài古代gǔdài的de聖經Shèngjīng抄本chāoběn中zhōng出現chūxiàn了le好幾hǎojǐ千qiān次cì，但dàn在zài《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》裡li卻què只zhǐ出現chūxiàn幾jǐ次cì而已éryǐ。《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》在zài翻譯fānyì上shàng有些yǒuxiē錯誤cuòwù，也yě添加tiānjiā了le一些yìxiē經文jīngwén，這些zhèxiē經文jīngwén在zài一些yìxiē可靠kěkào的de古抄本gǔchāoběn裡li完全wánquán找zhǎo不bu到dào。其他Qítā的de英語Yīngyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn也yě有yǒu類似lèisì的de問題wèntí。

¹⁷ 由此可見Yóucǐ-kějiàn，我們wǒmen需要xūyào新xīn的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。這Zhè部bù譯本yìběn的de文字wénzì要yào簡單jiǎndān易yì懂dǒng，同時tóngshí也yě要yào正確zhèngquè傳達chuándá出chū原文yuánwén的de意思yìsi。為了Wèile滿足mǎnzú這個zhège需要xūyào，耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén成立chénglì了le新世界Xīn-Shìjiè聖經Shèngjīng翻譯Fānyì委員會Wěiyuánhuì。1950到dào1960這zhè十shí年nián間jiān，《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》分fēn成chéng六liù冊cè發行fāxíng。在Zài1950年nián8月yuè2日rì的de大會dàhuì中zhōng，諾爾Nuòʼěr弟兄dìxiong宣布xuānbù發行fāxíng這zhè部bù譯本yìběn的de第dì一yī冊cè，他tā說shuō：「我們Wǒmen越來越yuèláiyuè需要xūyào一yí部bù用yòng現代xiàndài語言yǔyán翻譯fānyì的de聖經Shèngjīng譯本yìběn，這zhè部bù譯本yìběn要yào能néng與yǔ上帝Shàngdì啟示qǐshì的de真理zhēnlǐ一致yízhì，並bìng能néng忠實zhōngshí地de呈現chéngxiàn原文yuánwén的de含意hányì。有Yǒu了le這樣zhèyàng的de基礎jīchǔ，我們wǒmen就jiù能néng更gèng清楚qīngchu地de了解liǎojiě真理zhēnlǐ。耶穌Yēsū時代shídài的de一般yìbān民眾mínzhòng，甚至shènzhì是shì教育jiàoyù程度chéngdù不bù高gāo的de人rén都dōu能néng明白míngbai使徒shǐtú的de寫作xiězuò。同樣Tóngyàng，我們wǒmen也yě需要xūyào一yí部bù讓ràng現代xiàndài讀者dúzhě都dōu容易róngyì明白míngbai的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。」諾爾Nuòʼěr弟兄dìxiong希望xīwàng這zhè部bù聖經Shèngjīng譯本yìběn能néng幫助bāngzhù千百萬qiānbǎiwàn人rén認識rènshi耶和華Yēhéhuá。

18．中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán做zuò了le什麼shénme決定juédìng，使shǐ翻譯fānyì聖經Shèngjīng的de工作gōngzuò加速jiāsù進行jìnxíng？

¹⁸ 1963年nián，諾爾Nuòʼěr弟兄dìxiong的de心願xīnyuàn實現shíxiàn了le。《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》以yǐ其他qítā六liù種zhǒng語言yǔyán出版chūbǎn，包括bāokuò荷蘭語Hélányǔ、法語Fǎyǔ、德語Déyǔ、義大利Yìdàlì語yǔ、葡萄牙語Pútáoyáyǔ和hé西班牙語Xībānyáyǔ。1989年nián，耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén的de中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán在zài總部zǒngbù設立shèlì了le一yí個gè部門bùmén，協助xiézhù翻譯fānyì聖經Shèngjīng的de工作gōngzuò。到Dào了le2005年nián，中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán決定juédìng，如果rúguǒ《守望台Shǒuwàngtái》雜誌zázhì已經yǐjīng以yǐ某mǒu種zhǒng語言yǔyán出版chūbǎn，就jiù應該yīnggāi優先yōuxiān翻譯fānyì那nà種zhǒng語言yǔyán的de《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》。結果Jiéguǒ，《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》全quán書shū或huò部分bùfen經卷jīngjuàn現在xiànzài已經yǐjīng有yǒu130多duō種zhǒng語言yǔyán了le。

19．（甲Jiǎ）2013年nián，有yǒu什麼shénme歷史性lìshǐxìng的de大事dàshì發生fāshēng？（乙Yǐ）下Xià篇piān課文kèwén會huì談tán到dào什麼shénme？

¹⁹ 從Cóng一yì開始kāishǐ發行fāxíng《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》到dào現在xiànzài，英語Yīngyǔ已yǐ有yǒu了le很hěn多duō改變gǎibiàn，因此yīncǐ需要xūyào修訂xiūdìng英語Yīngyǔ的de《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》。2013年nián10月yuè5日rì，美國Měiguó賓夕法尼亞州Bīnxīfǎníyà Zhōu守望台Shǒuwàngtái聖經Shèngjīng書社shūshè舉行jǔxíng了le第dì129屆jiè年會niánhuì，節目jiémù也yě以yǐ網路wǎnglù連線liánxiàn傳送chuánsòng到dào其他qítā場地chǎngdì。在Zài5日rì和hé6日rì兩liǎng天tiān，共gòng有yǒu31個gè國家guójiā和hé地區dìqū的de人rén觀看guānkàn了le節目jiémù，合計héjì141萬wàn3676人rén。當Dāng中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán的de一yí位wèi成員chéngyuán宣布xuānbù發行fāxíng英語Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》修訂版xiūdìngbǎn時shí，所有suǒyǒu人rén都dōu非常fēicháng興奮xīngfèn。許多Xǔduō人rén拿ná到dào新xīn聖經Shèngjīng時shí，甚至shènzhì感動gǎndòng得de哭kū了le。觀眾Guānzhòng聽tīng到dào講者jiǎngzhě讀dú出chū修訂版xiūdìngbǎn的de經文jīngwén後hòu，都dōu認為rènwéi新xīn聖經Shèngjīng的de翻譯fānyì比bǐ以前yǐqián更gèng好hǎo、更gèng清楚qīngchu。下Xià篇piān課文kèwén會huì進一步jìnyíbù介紹jièshào修訂版xiūdìngbǎn聖經Shèngjīng，也yě會huì談談tántan聖經Shèngjīng被bèi譯yì成chéng其他qítā語言yǔyán的de情形qíngxing。