使用天主的名字是不對的嗎？

在《希伯來語經卷》的原文（一般稱為《舊約》），天主的名字יהוה（讀法由右至左）出現了差不多七千次。這個聖名是由四個希伯來字母所代表，音譯是「約德」(Yohdh )、「赫」(He )、「瓦烏」(Waw )和「赫」(He )。這四個希伯來字母常被音譯為四個拉丁字母YHWH。

在古代，猶太人有一種迷信觀念，認為使用真神的名字是不對的。由於這緣故，他們拒絕讀出天主的名字，並且開始在他們的著作裡，用其他稱呼取代了天主的聖名。不過，仍有許多聖經譯者將天主的名字譯做「雅威」或「耶和華」。天主教的《牧靈聖經》是其中一本。《牧靈聖經》記載，梅瑟（摩西）問天主，如果以色列人問是誰派他到他們那裡去，他該怎樣回答。天主對梅瑟說：「你告訴以色列人：『雅威，你們祖先的天主，亞伯郎的天主，依撒格的天主和雅各伯的天主派我來的。』這就是我的名字，直到永遠。人們世世代代都要這樣稱呼我。」（出谷紀3:15，《牧靈聖經》）

耶穌在禱告裡談到自己使用天主的名字，說：「我使他們認識你的名，我還要繼續這麼做」。此外，在人所熟知的天主經裡，耶穌說：「我們的天父！願你的名受顯揚」。（若望福音17:26；瑪竇福音6:9；《牧靈聖經》）

令人感到意外的是，關於使用天主的名字，教宗本篤十六世在他最近出版的《拿撒勒人耶穌》一書裡說：「天主的名字由四個拉丁字母YHWH所代表。以色列人……不說出天主給自己的稱號是完全正確的，因為這樣做就不致貶低這稱號，使之與異教神祇的名字同等。同樣道理，新近的聖經譯本使用天主的名字是不對的，因為這名字在以色列人看來是如此神秘、無法讀出的，就像任何古舊的名字一樣。」

你認為怎樣？人使用天主的名字是對還是不對的呢？要是天主（耶和華）親自說，「這就是我的名字，直到永遠。人們世世代代都要這樣稱呼我」，那麼，人提出對立的意見是合理的嗎？

［第30頁的圖片］

耶穌使用天主的名字