現代Xiàndài的de阿茲特克人Āzītèkèrén成為chéngwéi真zhēn基督徒Jīdūtú

「儘管Jǐnguǎn神殿shéndiàn已yǐ成chéng斷壁頹垣duànbìtuíyuán，神像shénxiàng面目全非miànmù-quánfēi，聖典shèngdiǎn燒shāo成chéng灰燼huījìn，但dàn印第安人Yìndìʼānrén崇拜chóngbài的de神靈shénlíng卻què始終shǐzhōng活huó在zài他們tāmen心xīn中zhōng。」——《墨西哥Mòxīgē古代gǔdài文化wénhuà》（西班牙語Xībānyáyǔ）

阿茲特克人Āzītèkèrén屬於shǔyú印第安族Yìndìʼānzú，最zuì先xiān居住jūzhù在zài墨西哥Mòxīgē，起初qǐchū是shì個gè到處dàochù遷徙qiānxǐ的de小xiǎo民族mínzú，到dào13世紀shìjì已yǐ擴張kuòzhāng成chéng一yí個gè龐大pángdà的de帝國dìguó，足以zúyǐ媲美pìměi祕魯Bìlǔ的de印加帝國Yìnjiādìguó。1521年nián，科爾特斯Kēʼěrtèsī率領shuàilǐng西班牙Xībānyá軍隊jūnduì攻gōng下xià特諾奇蒂特蘭Tènuòqídìtèlán，推翻tuīfān阿茲特克Āzītèkè帝國dìguó，只是zhǐshì阿茲特克人Āzītèkèrén所suǒ說shuō的de納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ並bìng沒有méiyǒu因而yīnʼér消失xiāoshī。 *今天Jīntiān，在zài墨西哥Mòxīgē起碼qǐmǎ十五shíwǔ個gè州zhōu裡li，仍réng有yǒu差不多chàbuduō一百yìbǎi五十萬wǔshíwàn個gè原住民yuánzhùmín是shì說shuō納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ的de，這zhè跟gēn古gǔ阿茲特克人Āzītèkèrén的de信仰xìnyǎng得以déyǐ保存bǎocún下來xiàlái不無bùwú關係guānxì。就Jiù像xiàng在zài文章wénzhāng開頭kāitóu，研究員yánjiūyuán韋爾特Wéiʼěrtè·克里克貝格Kèlǐkèbèigé所suǒ說shuō，古代gǔdài神靈shénlíng始終shǐzhōng活huó在zài印第安人Yìndìʼānrén心xīn中zhōng。那麼Nàme他們tāmen的de信仰xìnyǎng包括bāokuò什麼shénme呢ne？

既Jì陌生mòshēng又yòu熟悉shúxi的de傳統chuántǒng習俗xísú

在Zài阿茲特克人Āzītèkèrén的de習俗xísú中zhōng，最zuì廣guǎng為wéi人rén知zhī的de也許yěxǔ是shì把bǎ人rén獻xiàn做zuò祭物jìwù。他們Tāmen相信xiāngxìn，如果rúguǒ太陽tàiyáng不bù吃chī人rén的de心xīn、不bù喝hē人rén的de血xuè就jiù會huì死sǐ去qù。據Jù西班牙Xībānyá修士xiūshì迭戈Diégē·杜蘭Dùlán指zhǐ出chū，1487年nián，在zài特諾奇蒂特蘭Tènuòqídìtèlán大dà金字塔jīnzìtǎ這zhè座zuò神廟shénmiào的de奉獻fèngxiàn典禮diǎnlǐ上shàng，四sì天tiān之zhī內nèi就jiù有yǒu超過chāoguò八萬bāwàn人rén被bèi獻xiàn做zuò祭物jìwù。

對於Duìyú這個zhège習俗xísú，西班牙人Xībānyárén無不wúbù感到gǎndào心寒xīnhán，但dàn他們tāmen也yě發現fāxiàn阿茲特克人Āzītèkèrén有yǒu不bù少shǎo信仰xìnyǎng和hé習俗xísú跟gēn天主教會Tiānzhǔjiàohuì的de儀式yíshì十分shífēn類似lèisì。例如Lìrú，阿茲特克人Āzītèkèrén也yě領lǐng聖餐shèngcān，除了chúle吃chī用yòng玉米yùmǐ做zuò的de神像shénxiàng，有時yǒushí還hái吃chī獻xiàn作zuò祭物jìwù的de人rén的de肉ròu。他們Tāmen也yě去qù告解gàojiě、使用shǐyòng十字架shízìjià，以及yǐjí為wèi嬰兒yīngʼér舉行jǔxíng洗禮xǐlǐ。最Zuì令lìng人rén詫異chàyì的de是shì，阿茲特克人Āzītèkèrén也yě崇拜chóngbài童貞tóngzhēn聖母shèngmǔ，即jí聖神shèngshén之zhī母mǔ托南欣Tuōnánxīn，給gěi了le她tā「我們wǒmen的de小xiǎo母親mǔqīn」這個zhège愛稱àichēng。

1531年nián，據說jù shuō在zài阿茲特克人Āzītèkèrén供奉gòngfèng托南欣Tuōnánxīn的de那nà座zuò山shān上shang，褐色hèsè皮膚pífū、說shuō納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ的de瓜達盧佩Guādálúpèi聖母shèngmǔ向xiàng一yí個gè印第安族Yìndìʼānzú的de阿茲特克人Āzītèkèrén顯靈xiǎnlíng。這Zhè件jiàn事shì以後yǐhòu，很hěn多duō阿茲特克人Āzītèkèrén都dōu紛紛fēnfēn改信gǎixìn天主教Tiānzhǔjiào。後來Hòulái，他們tāmen在zài托南欣Tuōnánxīn神殿shéndiàn的de原址yuánzhǐ為wèi這個zhège聖母shèngmǔ建jiàn了le一yí座zuò小xiǎo聖堂shèngtáng。今天Jīntiān，每měi逢féng12月yuè12日rì，盈千累萬yíngqiān-lěiwàn虔誠qiánchéng的de墨西哥人Mòxīgērén都dōu到dào這裡zhèlǐ的de大教堂dàjiàotáng朝拜cháobài，其中qízhōng不bù少shǎo是shì說shuō納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ的de。

住Zhù在zài偏遠piānyuǎn山區shānqū的de納瓦特爾族人Nàwǎtèʼěrzúrén每měi年nián都dōu慶祝qìngzhù不bù同tóng的de節日jiérì，祭祀jìsì他們tāmen的de守護神shǒuhùshén，有時yǒushí一連yìlián幾jǐ天tiān，有時yǒushí甚至shènzhì幾jǐ個gè星期xīngqī。 《阿茲特克人Āzītèkèrén的de世界shìjiè》（西班牙語Xībānyáyǔ）一yì書shū指zhǐ出chū，這些zhèxiē原住民yuánzhùmín認為rènwéi，天主教Tiānzhǔjiào崇拜chóngbài聖人shèngrén的de習俗xísú跟gēn早zǎo於yú科爾特斯Kēʼěrtèsī日子rìzi的de很hěn多duō古老gǔlǎo儀式yíshì都dōu大同小異dàtóng-xiǎoyì。納瓦特爾族人Nàwǎtèʼěrzúrén也yě沉迷chénmí於yú通靈術tōnglíngshù。如果Rúguǒ生病shēngbìng，他們tāmen會huì找zhǎo醫師yīshī為wèi他們tāmen行xíng淨身jìngshēn儀式yíshì和hé獻祭xiànjì。大多數Dàduōshù族人zúrén都dōu不bù識字shízì，既jì看kàn不bu懂dǒng西班牙語Xībānyáyǔ，也yě看kàn不bu懂dǒng納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ。他們Tāmen只zhǐ守shǒu住zhù自己zìjǐ的de傳統chuántǒng和hé語言yǔyán，而且érqiě極度jídù貧困pínkùn，結果jiéguǒ被bèi社會shèhuì邊緣化biānyuánhuà。

現代Xiàndài的de阿茲特克人Āzītèkèrén聽tīng到dào聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ

多Duō年nián來lái，墨西哥Mòxīgē的de耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén一直yìzhí盡力jìnlì向xiàng各種各樣gèzhǒng-gèyàng的de人rén傳講chuánjiǎng「王國wángguó的de好消息hǎo xiāoxi」。（馬太福音Mǎtài Fúyīn24:14）2000年nián，耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén墨西哥Mòxīgē分部fēnbù著手zhuóshǒu籌備chóubèi用yòng納瓦特爾人Nàwǎtèʼěrrén的de母語mǔyǔ向xiàng他們tāmen傳道chuándào，並bìng成立chénglì納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ會眾huìzhòng，這樣zhèyàng他們tāmen就jiù不用búyòng參加cānjiā以yǐ西班牙語Xībānyáyǔ舉行jǔxíng的de聚會jùhuì了le。分部Fēnbù成立chénglì翻譯fānyì小組xiǎozǔ，著手zhuóshǒu把bǎ聖經Shèngjīng書刊shūkān譯yì成chéng納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ；並bìng籌辦chóubàn識字班shízìbān，教導jiàodǎo說shuō納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ的de人rén學xué會huì讀寫dúxiě。結果Jiéguǒ怎樣zěnyàng呢ne？請Qǐng聽聽tīngting以下yǐxià的de經歷jīnglì。

一Yí個gè納瓦特爾族Nàwǎtèʼěrzú女子nǚzǐ第dì一yī次cì聽tīng到dào以yǐ她tā母語mǔyǔ發表fābiǎo的de聖經Shèngjīng演講yǎnjiǎng後hòu十分shífēn感動gǎndòng，說shuō：「我們Wǒmen參加cānjiā西班牙語Xībānyáyǔ的de聚會jùhuì已經yǐjīng十shí年nián了le，但dàn由於yóuyú不bú太tài懂dǒng西班牙語Xībānyáyǔ，所以suǒyǐ聽tīng得de很hěn吃力chīlì，現在xiànzài可kě不bù一樣yíyàng了le。我們Wǒmen就jiù好像hǎoxiàng剛剛gānggāng才cái認識rènshi聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ似的shìde。」胡安Húʼān今年jīnnián60歲suì，學xué了le聖經Shèngjīng八bā年nián，經常jīngcháng跟gēn妻qī兒ér一起yìqǐ參加cānjiā西班牙語Xībānyáyǔ的de聚會jùhuì，卻què一直yìzhí原地yuándì踏步tàbù。可是Kěshì他tā用yòng納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ學習xuéxí聖經Shèngjīng後hòu，不bú到dào一yì年nián就jiù受浸shòujìn了le！

以上Yǐshàng的de經歷jīnglì表明biǎomíng，不bù少shǎo最初zuìchū用yòng西班牙語Xībānyáyǔ學習xuéxí聖經Shèngjīng的de人rén其實qíshí並bìng不bù完全wánquán明白míngbai其中qízhōng的de內容nèiróng。後來Hòulái，他們tāmen參加cānjiā用yòng母語mǔyǔ舉行jǔxíng的de聚會jùhuì和hé大會dàhuì，讀dú到dào用yòng母語mǔyǔ出版chūbǎn的de聖經Shèngjīng書刊shūkān，結果jiéguǒ能néng完全wánquán領會lǐnghuì聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ，清楚qīngchu明白míngbai基督徒Jīdūtú應yīng盡jìn的de本分běnfèn。

克服Kèfú障礙zhàngʼài

納瓦特爾人Nàwǎtèʼěrrén要yào在zài屬靈shǔlíng方面fāngmiàn不斷búduàn進步jìnbù，得děi克服kèfú種種zhǒngzhǒng障礙zhàngʼài。例如Lìrú，他們tāmen因為yīnwèi不bù參加cānjiā各gè種zhǒng宗教zōngjiào節慶jiéqìng活動huódòng，而ér要yào承受chéngshòu很hěn大dà的de壓力yālì。在Zài聖阿古斯丁Shèngʼāgǔsīdīng奧阿潘Àoʼāpān，當局dāngjú不bù容許róngxǔ耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén挨家āijiā逐戶zhúhù傳道chuándào，生怕shēngpà民眾mínzhòng受shòu見證人jiànzhèngrén影響yǐngxiǎng，不bú再zài捐juān錢qián舉辦jǔbàn節慶jiéqìng活動huódòng。有Yǒu一yí次cì，弗洛倫西奧Fúluòlúnxīʼào和hé一些yìxiē納瓦特爾族Nàwǎtèʼěrzú的de見證人jiànzhèngrén一起yìqǐ傳道chuándào時shí，其中qízhōng三sān個gè傳道員chuándàoyuán被bèi逮捕dàibǔ。20分鐘fēnzhōng之zhī內nèi，就jiù有yǒu一yí大dà群qún人rén圍wéi住zhù這些zhèxiē傳道員chuándàoyuán，商量shāngliang怎樣zěnyàng處置chǔzhì他們tāmen。

弗洛倫西奧Fúluòlúnxīʼào憶述yìshù：「他們Tāmen想xiǎng就地jiùdì把bǎ我們wǒmen殺shā掉diào。有Yǒu人rén說shuō要yào把bǎ我們wǒmen綁bǎng起來qǐlái，扔rēng進jìn河hé裡li淹yān死sǐ！我們Wǒmen在zài監獄jiānyù裡li待dāi了le一yí個gè晚上wǎnshang。第Dì二èr天tiān，一yí個gè做zuò律師lǜshī的de弟兄dìxiong和hé另外lìngwài兩liǎng個gè弟兄dìxiong出面chūmiàn營救yíngjiù，結果jiéguǒ也yě被bèi關guān了le起來qǐlái。最後Zuìhòu，當局dāngjú決定juédìng放fàng我們wǒmen走zǒu，但dàn條件tiáojiàn是shì我們wǒmen要yào馬上mǎshàng離開líkāi那個nàge鎮zhèn。」雖然Suīrán遇yù到dào障礙zhàngʼài，一yì年nián後hòu當地dāngdì還是háishi成立chénglì了le會眾huìzhòng，共gòng有yǒu17個gè受shòu了le浸jìn的de傳道員chuándàoyuán，參加cānjiā聚會jùhuì的de人rén也yě有yǒu大約dàyuē50個gè。

阿爾貝托Āʼěrbèituō是shì耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén，住zhù在zài科阿帕拉Kēʼāpàlā，因為yīnwèi拒絕jùjué參加cānjiā當地dāngdì納瓦特爾人Nàwǎtèʼěrrén的de節慶jiéqìng活動huódòng，結果jiéguǒ被bèi關guān了le起來qǐlái。聚集Jùjí起來qǐlái的de群眾qúnzhòng中zhōng，有yǒu一些yìxiē大dà喊hǎn要yào吊diào死sǐ他tā，好hǎo殺一儆百shāyī-jǐngbǎi，要yào阻嚇zǔhè那些nàxiē想xiǎng加入jiārù他tā的de宗教zōngjiào、不bù守shǒu傳統chuántǒng習俗xísú的de人rén。有些Yǒuxiē弟兄dìxiong去qù救jiù他tā，結果jiéguǒ也yě被bèi逮捕dàibǔ。一Yí個gè星期xīngqī的de節慶jiéqìng活動huódòng結束jiéshù後hòu，所有suǒyǒu弟兄dìxiong都dōu被bèi釋放shìfàng。但Dàn反對fǎnduì並bìng沒有méiyǒu到dào此cǐ為止wéizhǐ。由於Yóuyú迫害pòhài持續chíxù，弟兄dìxiong不得不bùdébù向xiàng高層gāocéng官員guānyuán求助qiúzhù。當局Dāngjú頒bān令lìng阻止zǔzhǐ民眾mínzhòng肆意妄為sìyì-wàngwéi，迫害pòhài才cái告gào一yī段落duànluò。有Yǒu意思yìsi的de是shì，帶頭dàitóu反對fǎnduì見證人jiànzhèngrén的de那個nàge男子nánzǐ不久bùjiǔ之後zhīhòu就jiù接受jiēshòu了le聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ，還hái受shòu了le浸jìn。現在Xiànzài，鎮zhèn上shang有yǒu一yì群qún會眾huìzhòng。

 莊稼Zhuāngjia成熟chéngshú了le

不Bù少shǎo見證人jiànzhèngrén看kàn出chū納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ地區dìqū的de發展fāzhǎn潛力qiánlì很hěn大dà，就jiù紛紛fēnfēn學xué這zhè種zhǒng語言yǔyán。不過Búguò，傳道員chuándàoyuán需要xūyào克服kèfú不bù少shǎo障礙zhàngʼài。納瓦特爾人Nàwǎtèʼěrrén生性shēngxìng害羞hàixiū，而且érqiě一直yìzhí受shòu到dào歧視qíshì，所以suǒyǐ不bú大dà願意yuànyì在zài外人wàirén面前miànqián說shuō自己zìjǐ的de母語mǔyǔ。另外Lìngwài，他們tāmen說shuō的de方言fāngyán也yě很hěn多duō。

桑妮亞Sāngnīyà是shì個gè全時quánshí傳道員chuándàoyuán，她tā講述jiǎngshù為什麼wèi shénme她tā決心juéxīn克服kèfú困難kùnnan，去qù學xué納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ。她Tā說shuō：「在Zài離lí我wǒ家jiā不bù遠yuǎn的de地方dìfang，有yǒu一yí個gè由yóu守衛shǒuwèi看守kānshǒu的de臨時línshí房屋fángwū區qū，住zhù了le大約dàyuē6000個gè納瓦特爾族Nàwǎtèʼěrzú的de流動liúdòng工人gōngrén。這些Zhèxiē人rén是shì飽受bǎoshòu欺凌qīlíng的de弱勢ruòshì社群shèqún。看Kàn到dào他們tāmen的de處境chǔjìng，我wǒ心裡xīnlǐ很hěn難受nánshòu。納瓦特爾人Nàwǎtèʼěrrén是shì傳統chuántǒng文化wénhuà的de根gēn；曾幾何時céngjǐhéshí，他們tāmen為wèi自己zìjǐ的de民族mínzú深shēn感gǎn自豪zìháo！二十Èrshí年nián來lái，我們wǒmen一直yìzhí用yòng西班牙語Xībānyáyǔ向xiàng他們tāmen傳道chuándào，但dàn由於yóuyú不bù能néng完全wánquán了解liǎojiě我們wǒmen所suǒ傳chuán的de信息xìnxī，所以suǒyǐ興趣xìngqù不bú大dà。後來Hòulái，我wǒ學xué了le幾jǐ句jù納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ，溝通gōutōng之zhī門mén就jiù打開dǎkāi了le。我Wǒ向xiàng他們tāmen傳道chuándào時shí，他們tāmen都dōu圍wéi著zhe我wǒ，要yào聽tīng我wǒ說話shuōhuà。後來Hòulái我wǒ跟gēn其中qízhōng一yí個gè女子nǚzǐ說shuō好hǎo，我wǒ教jiāo她tā讀寫dúxiě，她tā教jiāo我wǒ說shuō納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ。現在Xiànzài，那裡nàlǐ人人rénrén都dōu叫jiào我wǒ『講jiǎng納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ的de婦人fùrén』。雖然Suīrán我wǒ身shēn在zài家鄉jiāxiāng，卻què感覺gǎnjué自己zìjǐ是shì個gè海外傳道員hǎiwài chuándàoyuán。」今天Jīntiān，區qū內nèi已yǐ有yǒu一yì群qún納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ會眾huìzhòng。

瑪麗切拉Mǎlìqièlā也yě是shì全時quánshí傳道員chuándàoyuán，非常fēicháng努力nǔlì學xué納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ。她Tā起初qǐchū用yòng西班牙語Xībānyáyǔ教jiāo70歲suì的de費利克斯Fèilìkèsī學習xuéxí聖經Shèngjīng。隨著Suízhe她tā的de納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ不斷búduàn進步jìnbù，她tā就jiù改用gǎiyòng納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ向xiàng對方duìfāng解釋jiěshì聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ，效果xiàoguǒ很hěn好hǎo。有Yǒu一yí次cì，老lǎo先生xiānsheng問wèn：「我Wǒ用yòng納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ禱告dǎogào，耶和華Yēhéhuá會huì聽tīng嗎ma？」瑪麗切拉Mǎlìqièlā聽tīng後hòu非常fēicháng感動gǎndòng，告訴gàosu他tā耶和華Yēhéhuá什麼shénme語言yǔyán都dōu聽tīng得de懂dǒng，費利克斯Fèilìkèsī知道zhīdào後hòu很hěn開心kāixīn。雖然Suīrán他tā要yào走zǒu一yí個gè半bàn小時xiǎoshí才cái能néng到達dàodá聚會所jùhuìsuǒ，但dàn還是háishi經常jīngcháng參加cānjiā聚會jùhuì，現在xiànzài已yǐ受shòu了le浸jìn。瑪麗切拉Mǎlìqièlā說shuō：「能夠Nénggòu跟gēn天使tiānshǐ合力hélì把bǎ好消息hǎo xiāoxi傳chuán給gěi不bù同tóng民族mínzú的de人rén，真zhēn開心kāixīn。」（啟示錄Qǐshìlù14:6,7）

毫Háo無wú疑問yíwèn，納瓦特爾語Nàwǎtèʼěryǔ地區dìqū這zhè片piàn廣大guǎngdà的de田地tiándì「已經yǐjīng發白fābái了le，可以kěyǐ收割shōugē莊稼zhuāngjia了le」。（約翰福音Yuēhàn Fúyīn4:35）我們Wǒmen祈求qíqiú耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdì繼續jìxù吸引xīyǐn不bù同tóng國族guózú的de人rén，包括bāokuò擁有yōngyǒu深厚shēnhòu文化wénhuà淵源yuānyuán的de阿茲特克人Āzītèkèrén，匯流huìliú歸向guīxiàng他tā的de山shān，受shòu他tā教導jiàodǎo。（以賽亞書Yǐsàiyàshū2:2,3）

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì13頁yè的de地圖dìtú］

（排版Páibǎn後hòu的de式樣shìyàng，見jiàn出版物chūbǎnwù）

墨西哥城Mòxīgē Chéng

阿茲特克人Āzītèkèrén在zài各gè州zhōu的de人口rénkǒu

150 000

1 000以下yǐxià