聖經Shèngjīng是shì一yì本běn非常fēicháng古老gǔlǎo的de書shū，究竟jiūjìng有yǒu多duō古老gǔlǎo呢ne？聖經Shèngjīng的de寫作xiězuò開始kāishǐ於yú3500多duō年nián前qián的de中東Zhōngdōng。按Àn時間shíjiān來lái看kàn，大約dàyuē是shì中國Zhōngguó的de商朝Shāngcháo時期shíqī，也yě比bǐ佛教Fójiào在zài印度Yìndù創立chuànglì的de時間shíjiān早zǎo了le十shí個gè世紀shìjì。——請Qǐng見jiàn附欄fùlán「 聖經Shèngjīng簡介jiǎnjiè」

要是Yàoshi一yì本běn書shū對duì人rén的de生活shēnghuó有yǒu幫助bāngzhù而且érqiě能néng提供tígōng實用shíyòng的de指引zhǐyǐn，這zhè本běn書shū就jiù必須bìxū讓ràng每měi個gè人rén都dōu可以kěyǐ看kàn懂dǒng，也yě與yǔ他們tāmen的de生活shēnghuó息息相關xīxī-xiāngguān才cái對duì。聖經Shèngjīng正zhèng是shì這樣zhèyàng的de一yì本běn書shū。它Tā包含bāohán許多xǔduō人生rénshēng重要zhòngyào問題wèntí的de答案dáʼàn。

舉Jǔ個gè例子lìzi，你nǐ有yǒu沒méi有yǒu想xiǎng過guo「為什麼wèi shénme我們wǒmen活huó在zài世上shìshàng？」這個Zhège問題wèntí困擾kùnrǎo了le人類rénlèi幾千jǐqiān年nián，至今zhìjīn還是háishi如此rúcǐ。但是Dànshì問題wèntí的de答案dáʼàn就jiù在zài聖經Shèngjīng創世記Chuàngshìjì的de頭tóu兩liǎng章zhāng，這個zhège記載jìzǎi追溯zhuīsù到dào數百shùbǎi億yì年nián前qián，聖經Shèngjīng所suǒ說shuō的de「最初zuìchū」，也yě就是jiùshì當dāng銀河系Yínhéxì、星星xīngxing、地球dìqiú，整個zhěnggè宇宙yǔzhòu開始kāishǐ存在cúnzài時shí。（創世記Chuàngshìjì1:1）聖經Shèngjīng以yǐ漸進jiànjìn式shì的de階段jiēduàn來lái描述miáoshù，地球dìqiú怎樣zěnyàng成為chéngwéi適合shìhé生物shēngwù居住jūzhù的de地方dìfang，各gè種zhǒng形式xíngshì的de生命shēngmìng怎樣zěnyàng出現chūxiàn在zài地球dìqiú上shang，人類rénlèi是shì怎麼zěnme來lái的de，以及yǐjí整個zhěnggè地球dìqiú和hé人類rénlèi存在cúnzài的de目的mùdì。

聖經Shèngjīng裡li有yǒu實用shíyòng的de建議jiànyì幫助bāngzhù人rén解決jiějué日常rìcháng生活shēnghuó的de難題nántí，而且érqiě這些zhèxiē建議jiànyì都dōu簡單jiǎndān易yì懂dǒng。請Qǐng看看kànkan以下yǐxià兩liǎng個gè方面fāngmiàn。

首先Shǒuxiān，聖經Shèngjīng所suǒ用yòng的de文字wénzì都dōu清楚qīngchu直接zhíjiē而且érqiě吸引xīyǐn人rén。聖經Shèngjīng沒有méiyǒu用yòng抽象chōuxiàng又yòu神祕shénmì的de詞語cíyǔ來lái表達biǎodá，反而fǎnʼér以yǐ具體jùtǐ而且érqiě一般yìbān人rén都dōu能néng明白míngbai的de方式fāngshì來lái描述miáoshù，就算jiùsuàn是shì不bù容易róngyì了解liǎojiě的de道理dàolǐ，聖經Shèngjīng也yě使用shǐyòng日常rìcháng用語yòngyǔ來lái說明shuōmíng。

例如Lìrú，耶穌Yēsū用yòng許多xǔduō簡單jiǎndān的de比喻bǐyù來lái教導jiàodǎo人rén，這些zhèxiē比喻bǐyù都dōu是shì人們rénmen日常rìcháng熟悉shúxi的de事物shìwù，因此yīncǐ能néng打動dǎdòng他們tāmen的de心xīn。聖經Shèngjīng裡li馬太福音Mǎtài Fúyīn5到dào7章zhāng的de「登山寶訓Dēngshān Bǎoxùn」，就jiù包含bāohán了le許多xǔduō簡單jiǎndān的de比喻bǐyù。有Yǒu位wèi聖經Shèngjīng評注家píngzhùjiā說shuō：「這Zhè是shì個gè實用shíyòng的de演講yǎnjiǎng。」他Tā評論pínglùn演講yǎnjiǎng的de用意yòngyì「不bú是shì跟gēn人rén說shuō大道dàdào理lǐ，而ér是shì真zhēn的de可以kěyǐ指引zhǐyǐn 和hé改善gǎishàn我們wǒmen生活shēnghuó的de每měi方面fāngmiàn」。你Nǐ可以kěyǐ讀讀dúdu「登山寶訓Dēngshān Bǎoxùn」，只zhǐ需要xūyào15到dào20分鐘fēnzhōng就jiù可以kěyǐ讀dú完wán，你nǐ會huì發現fāxiàn原來yuánlái耶穌Yēsū的de教導jiàodǎo是shì多麼duōme簡潔jiǎnjié有力yǒulì。

其次Qícì，聖經Shèngjīng的de內容nèiróng簡單jiǎndān易yì懂dǒng。這Zhè不bú是shì神話shénhuà或huò虛構xūgòu的de書shū，就jiù像xiàng《世界Shìjiè圖書túshū百科全書bǎikē quánshū》提tí到dào的de，聖經Shèngjīng大dà部分bùfen的de內容nèiróng都dōu是shì「關於guānyú偉人wěirén或huò平凡píngfán人rén……以及yǐjí他們tāmen的de希望xīwàng喜悅xǐyuè，成敗chéngbài得失déshī」。這些Zhèxiē真實zhēnshí人物rénwù和hé事跡shìjì的de記載jìzǎi，以及yǐjí其中qízhōng的de重要zhòngyào道理dàolǐ，都dōu讓ràng我們wǒmen很hěn容易róngyì明白míngbai也yě感同身受gǎntóngshēnshòu。（羅馬書Luómǎshū15:4）

如果Rúguǒ我們wǒmen要yào看kàn懂dǒng一yì本běn書shū，書shū中zhōng所suǒ用yòng的de語言yǔyán必須bìxū是shì我們wǒmen熟悉shúxi的de。今天Jīntiān，不論búlùn你nǐ居住jūzhù在zài哪個nǎge國家guójiā，屬於shǔyú哪個nǎge民族mínzú，都dōu應該yīnggāi可以kěyǐ找zhǎo到dào用yòng你nǐ熟悉shúxi的de語言yǔyán出版chūbǎn的de聖經Shèngjīng。現在Xiànzài讓ràng我們wǒmen來lái看看kànkan為什麼wèi shénme聖經Shèngjīng可以kěyǐ如此rúcǐ普及pǔjí。

翻譯Fānyì聖經Shèngjīng的de原文yuánwén是shì用yòng希伯來語Xībóláiyǔ、阿拉米語Ālāmǐyǔ、以及yǐjí希臘語Xīlàyǔ所suǒ寫成xiěchéng。今天Jīntiān能夠nénggòu看kàn懂dǒng這些zhèxiē語言yǔyán的de人rén不bù多duō，為了wèile使shǐ聖經Shèngjīng也yě能néng有yǒu其他qítā的de語言yǔyán版本bǎnběn，翻譯員fānyìyuán努力nǔlì不懈búxiè地de進行jìnxíng翻譯fānyì工作gōngzuò。多虧Duōkuī這些zhèxiē翻譯員fānyìyuán的de辛勞xīnláo，聖經Shèngjīng全quán書shū和hé部分bùfen經卷jīngjuàn已yǐ翻譯fānyì成chéng2700多duō種zhǒng語言yǔyán。所以Suǒyǐ目前mùqián世上shìshàng百bǎi分fēn之zhī90的de人rén，都dōu能néng讀dú到dào翻譯fānyì成chéng自己zìjǐ母語mǔyǔ的de部份bùfen經卷jīngjuàn。

出版Chūbǎn起初Qǐchū，聖經Shèngjīng的de原文yuánwén寫xiě在zài容易róngyì腐爛fǔlàn的de材料cáiliào上shang，例如lìrú皮革pígé和hé紙莎草zhǐsuōcǎo。為了Wèile使shǐ寫xiě下來xiàlái的de文字wénzì流傳liúchuán下去xiàqù，人們rénmen需要xūyào小心xiǎoxīn地de反覆fǎnfù抄寫chāoxiě。這些Zhèxiē聖經Shèngjīng抄本chāoběn非常fēicháng昂貴ángguì，只有zhǐyǒu少數shǎoshù人rén負擔fùdān得de起qǐ。不過Búguò在zài距jù今jīn550年nián前qián，有yǒu了le古騰堡Gǔténgbǎo的de活字印刷術huózì yìnshuāshù後hòu，聖經Shèngjīng的de發行量fāxíngliàng大大dàdà提升tíshēng了le。根據Gēnjù估計gūjì，聖經Shèngjīng或huò部份bùfen經卷jīngjuàn至今zhìjīn已yǐ發行fāxíng超過chāoguò50億yì本běn。

從Cóng翻譯fānyì的de語言yǔyán數量shùliàng和hé發行量fāxíngliàng來lái看kàn，沒有méiyǒu其他qítā宗教zōngjiào著作zhùzuò比bǐ得de上shàng聖經Shèngjīng。顯然Xiǎnrán，聖經Shèngjīng是shì為wèi人類rénlèi而ér寫xiě的de書shū。雖然Suīrán，要yào明白míngbai聖經Shèngjīng不bú是shì容易róngyì的de事shì，但dàn還是háishi有yǒu方法fāngfǎ可以kěyǐ明白míngbai。方法Fāngfǎ是shì什麼shénme？我們Wǒmen可以kěyǐ怎樣zěnyàng從cóng學習xuéxí聖經Shèngjīng中zhōng得益déyì？下Xià一yì篇piān文章wénzhāng會huì多duō一點yìdiǎnr說明shuōmíng。