2020年2月19日
全球新聞
世界首部完整的手語聖經面世
2020年2月15日,在美國手語遠程翻譯處的呈獻禮上,中央長老團成員傑弗里·傑克遜弟兄宣布發行美國手語《聖經新世界譯本》的最後一卷,掀起了節目的高潮。這部譯本是世界上第一部完整的手語聖經譯本。新的手語翻譯處位於佛羅里達州勞德代爾堡。本次呈獻禮在佛羅里達州西棕櫚灘的耶和華見證人大會堂舉行。
有超過2500名耶和華見證人到場參加呈獻禮,另有1萬5635名耶和華見證人從伯利茲(貝里斯)、加拿大、多米尼加共和國(多明尼加共和國)、海地、特立尼達和多巴哥(千里達及托巴哥)和美國其他地方的王國聚會所連線觀看現場直播的節目,總出席人數超過1萬8000人。
中央長老團成員傑弗里·傑克遜弟兄在節目中進行訪談
呈獻禮演講接近尾聲時,傑克遜弟兄宣布發行美國手語聖經的最後一卷。他接著說:「我們還有非常特別的事要告訴你們。你們知道手語約伯記發行之後,整本美國手語《新世界譯本》就完成了……據我所知,我們耶和華見證人是全世界第一個把整本聖經翻譯成手語的團體,這部譯本也很可能是人類歷史上第一部手語聖經全書。」
手語約伯記的發行標誌著歷時15年的手語聖經翻譯工作大功告成。早在2004年,中央長老團就批准翻譯美國手語《新世界譯本》聖經。2年後,希臘語經卷的第一卷書馬太福音面世。希臘語經卷的其他部分在2006到2010年期間陸續發行。2010到2020年,希伯來語經卷陸續面世。
所有使用美國手語聖經《新世界譯本》的聾人都能從這部譯本獲益良多。一位名叫伊西亞斯·伊頓的傳道員參加了這次呈獻禮,他說:「我第一次看到手語版的聖經《新世界譯本》,就高興地禁不住哭了起來。閱讀英文聖經並不能打動我的心,但是當我觀看手語聖經影片,就感動地流下淚來。」
這部譯本讓許多手語傳道員更有信心出去傳道。美國手語遠程翻譯處一位名叫戴維·岡薩雷斯的翻譯員說:「這部譯本幫助我更深入地理解經文的意思,在傳道時就可以放膽發言。沒有手語聖經前,我傳道時不太自信,常常害怕住戶的問題太難,現在有了整部手語聖經,我就能夠做好準備,充滿自信!」
紐約沃威克世界總部的翻譯服務部,負責協調工作的尼古拉斯·阿赫拉迪斯弟兄說:「美國手語聖經的翻譯為其他手語聖經翻譯奠定了基礎,目前我們已經有17種手語的聖經部分經卷,而且準備開始更多種手語的聖經翻譯。」
美國手語《新世界譯本》一定會幫助更多人親近耶和華,因為耶和華正在用他們熟悉的語言跟他們說話,打動他們的心。(使徒行傳2:6)