到2023年，耶和華見證人已將聖經出版物翻譯成帕皮亞門托語75年了。帕皮亞門托語是一種以荷蘭語、葡萄牙語、西班牙語為基礎的混合語言。據估計，有大約35萬人說這種語言，他們主要住在阿魯巴、博奈爾（荷屬波奈）和庫拉索。

這些地方的傳道工作始於20世紀20年代末期。1946年，從基列學校畢業的特派傳道員被派到庫拉索，那時島上已經有好幾群會眾了。聚會以英語和帕皮亞門托語舉行，不過因為沒有帕皮亞門托語的出版物，弟兄姐妹只能閱讀荷蘭語、英語和西班牙語的聖經書刊。雖然弟兄們意識到有必要將出版物翻譯成帕皮亞門托語，但這麼做需要克服很多挑戰，例如當時並沒有帕皮亞門托語的字典，語法和拼寫方式也沒有一套標準。威廉·耶茨弟兄是早期的特派傳道員，他也幫忙做翻譯工作。他在《2002耶和華見證人年鑑》中說：「為了宣揚王國信息，我們不得不採用許多帕皮亞門托語新詞。要定出一套語文標準，實在不容易。」儘管面對種種難題，弟兄們還是努力將出版物翻譯成帕皮亞門托語。

第一個被翻譯成帕皮亞門托語的出版物是《萬民的喜樂》，於1948年出版。後來有越來越多書刊被翻譯成帕皮亞門托語，例如《守望台》和《警醒！》。目前帕皮亞門托語《新世界譯本》的經卷正陸續發行，第一部發行的經卷是路得記，於2021年10月1日出版。

弟兄們在翻譯方面付出的努力的確取得了美好的成果，這些島嶼的傳道員人數不斷增長。在1956年，第一群帕皮亞門托語會眾成立時，只有16個傳道員。現在，有1600多名傳道員在25群帕皮亞門托語會眾服務。在2023年，傳道員主持的聖經課程超過了1200個。

說帕皮亞門托語的弟兄姐妹努力讓他們的光在人前照耀，把榮耀歸於耶和華，我們確信耶和華也會繼續賜福給他們。（馬太福音5:16）