跳到內容

2024年9月11日
全球新聞

組織在2024年8月發行7種語言的聖經譯本

組織在2024年8月發行7種語言的聖經譯本

伊賓達語

2024年8月2日,在「宣揚好消息!」區域大會的第一天,安哥拉分部委員會成員卡洛斯·奧爾特朗宣布發行伊賓達語《希臘語經卷新世界譯本》以及伊賓達語的創世記、路得記、以斯帖記和約拿書。這個區域大會在安哥拉的卡賓達舉行,在場的953人都收到紙本的《希臘語經卷新世界譯本》。人們也可以立即從jw.org和JW Library app下載新發行的經卷。

在安哥拉有超過71萬6000名說伊賓達語的人,其中有335名弟兄姐妹,他們分別在13群伊賓達語會眾和1個小組服務。這是聖經第一次被翻譯成伊賓達語,這些弟兄姐妹都很開心收到自己語言的聖經。

津巴布韋(辛巴威)手語

2024年8月9日,在「宣揚好消息!」區域大會期間,津巴布韋分部委員會成員恩爾吉·馬坦達宣布發行津巴布韋手語《希臘語經卷新世界譯本》。這個區域大會在津巴布韋的哈拉雷舉行,共有405人參加。人們可以立即從jw.org和JW Library Sign Language app下載新發行的聖經。

在2021年,組織宣布發行津巴布韋手語的馬太福音。從那時起,組織就陸續將《希臘語經卷》的其餘書卷翻譯成津巴布韋手語。據估計,在津巴布韋大約有1百萬人使用津巴布韋手語,其中包括377名弟兄姐妹,他們分別在11群手語會眾和11個小組服務。

保加利亞語

2024年8月11日,在「宣揚好消息!」特別區域大會的最後一個演講中,中央長老團成員馬克·桑德森宣布發行保加利亞語《聖經新世界譯本》(修訂版)的馬太福音、馬可福音和路加福音。這個特別區域大會在保加利亞的索非亞舉行,共有5418人參加。人們可以立即從jw.org和JW Library app下載新發行的聖經經卷。

在2009年,組織發行保加利亞語的《聖經新世界譯本》。今天有將近3000名弟兄姐妹在保加利亞的57群會眾服務。

阿賈語

2024年8月16日,在「宣揚好消息!」區域大會期間,西非分部委員會成員博伊斯·西爾萬宣布發行阿賈語的馬太福音和馬可福音。這個區域大會在貝寧的賈科托梅伊舉行。現場有631人,另外有435人從阿波美卡拉維的大會堂連線收看。人們可以立即從jw.org和JW Library app下載新發行的經卷。

在貝寧和多哥有超過120萬人說阿賈語。市面上有兩個不同譯本的阿賈語《希臘語經卷》,但是它們很難取得,而且譯文難以理解。除此之外,這兩部譯本還把上帝的名字「耶和華」刪去了。今天在貝寧有25群阿賈語會眾和1個小組,另外在多哥有12群會眾和2個小組,總共有將近1300名弟兄姐妹。他們都很開心收到清楚易懂的馬太福音和馬可福音,而且這兩卷書都出現了上帝的名字「耶和華」。

基尼阿萬達語

2024年8月16日,在「宣揚好消息!」區域大會的第一天,中央長老團成員傑弗里·溫德爾宣布發行基尼阿萬達語的《聖經新世界譯本》(修訂版)。這個區域大會在盧旺達的基加利(盧安達的吉佳利)舉行。現場有9908人,還有1141人從另外兩個大會場連線收看。所有的人都收到紙本的聖經,人們也可以立即從jw.org和JW Library app下載新發行的聖經和聖經錄音。

在盧旺達有超過1300萬人說基尼阿萬達語。在其他國家,例如剛果民主共和國、坦桑尼亞和烏干達也有人說這個語言。組織在2010年發行了整部基尼阿萬達語的《聖經新世界譯本》。目前在盧旺達,有超過3萬5500名弟兄姐妹在634群基尼阿萬達語會眾服務。

僧伽羅語

2024年8月16日,在「宣揚好消息!」區域大會的第一天,中央長老團成員戴維·斯普萊恩宣布發行僧伽羅語的《聖經新世界譯本》(修訂版)。這個區域大會在斯里蘭卡的科倫坡(可倫坡)舉行。現場有4273人,還有1045人從奇勞市的大會場連線收看。所有的人都收到紙本的聖經,人們也可以立即從jw.org和JW Library app下載新發行的聖經。

耶和華見證人將聖經書刊翻譯成僧伽羅語已經超過75年了。今天在斯里蘭卡有超過1500萬人說僧伽羅語,其中包括4808名弟兄姐妹,他們在62群僧伽羅語會眾服務。

瓦利斯語

2024年8月30日,在「宣揚好消息!」區域大會期間,新喀里多尼亞分部委員會成員馬丹·德庫敘斯宣布發行整部瓦利斯語的《聖經新世界譯本》。這個區域大會在新喀里多尼亞的努美阿(努美亞)舉行,也有人從瓦利斯和富圖納群島的馬拉埃村連線收看。參加大會的317人都收到了紙本的聖經,人們也可以立即從jw.org和JW Library app下載新發行的聖經。

在2018年,組織發行瓦利斯語的《希臘語經卷新世界譯本》。今天在新喀里多尼亞以及瓦利斯和富圖納群島有兩群瓦利斯語會眾,共153名弟兄姐妹,他們很開心可以用整部《聖經新世界譯本》向3萬5000多名說瓦利斯語的人傳道。