跳到內容

新建的翻譯員辦公室

2023年2月22日
南非

南非分部設立文達語遠程翻譯處

南非分部設立文達語遠程翻譯處

2022年12月7日,文達語遠程翻譯處在南非馬卡多市成立。翻譯小組由10名全時翻譯員和8名非全時翻譯員組成。

在南非有大約120萬人說文達語,在津巴布韋(辛巴威)還有10萬人。目前,這兩個國家總共有28群文達語會眾,約有800名傳道員。

在用於遠程翻譯處的地上原有一棟房子,組織將這棟房子翻修成4個套房作為宿舍,並建造了一棟新的房子,用作翻譯員的辦公室。另外,組織也在附近的樓房裡購買了3個套房作為宿舍。

遠程翻譯處的設計考慮了當地的氣候。本地設計及建築部的喬迪·帕爾韋弟兄負責這個項目,他說:「為了應對當地炎熱潮濕的氣候,我們廣泛使用了瓷磚和拋光混凝土,也保留了原址上高大的多葉樹木來遮蔭。」

左圖:弟兄們正在錄製一個演講;右圖:文達語翻譯小組

 

遠程翻譯處的選址讓翻譯團隊有更多機會接觸到說文達語的人。一名翻譯員說:「我們現在每天都有機會跟說文達語的人交流,這幫助我們提升翻譯技能,用日常詞彙來翻譯。」另一名翻譯員說:「這個選址靠近說文達語的弟兄姐妹,方便他們來協助影音出版物的錄音工作。」

這些弟兄姐妹竭盡全力在文達語地區「讚美耶和華」,我們相信耶和華一定會繼續賜福給他們。(詩篇145:21