2020年12月4日
印度尼西亞(印尼)
耶和華見證人在印度尼西亞發行四種當地語言的《新世界譯本》
2020年11月28日,耶和華見證人在印度尼西亞(印尼)發行了四種語言的《聖經新世界譯本》,分別是巴塔克語(卡羅語)、巴塔克語(托巴語)、爪哇語和尼亞斯語。這幾種語言的聖經譯本都以紙本和電子版發行。中央長老團成員傑弗里·傑克遜弟兄在預先錄製的節目中宣布發行新聖經譯本。節目也被轉播到印尼的所有會眾,有大約4萬1265人連線收看了這個節目。在節目中,傑克遜弟兄也宣布,巽他語的《希臘語經卷新世界譯本》即將以電子版發行。
翻譯員們不斷努力,花了超過3年半的時間完成了這些譯本的翻譯。在印尼,有大約一半的人口會說這四種語言的其中一種。此外,使用這四種語言傳道和聚會的弟兄姐妹加起來超過2600名。
這些語言原有的聖經譯本用詞比較古老,現在的讀者不太熟悉。一名翻譯員說:「有了這部淺顯易懂的《聖經新世界譯本》,我更加確信,耶和華很想讓每一個人聽到他的話語,內心受到感動。」
印尼分部委員會成員,丹尼爾·普爾諾莫說:「我們生活在難以應付的非常時期,特別現在又受疫情影響,真的很不容易。耶和華給我們的這份寶貴禮物非常適時,相信說這些語言的弟兄姐妹一定都非常開心。」
我們感謝耶和華讓更多人讀到他寶貴的話語。我們也希望說這四種語言的人能從聖經的教導中獲得益處。(雅各書1:17)