2019年10月31日
墨西哥
發行索西語《聖經新世界譯本》
2019年10月25日,在墨西哥恰帕斯的圖斯特拉-古鐵雷斯展覽中心(Poliforum of Tuxtla Gutiérrez)舉行的耶和華見證人區域大會上,中美洲分部委員會成員阿爾曼多·奧喬亞宣布發行索西語《聖經新世界譯本》。另有一些觀眾在會議中心連線收看節目。兩個會場的總出席人數為3747人。
耶和華見證人在2014年12月26日發行了索西語《希臘語經卷新世界譯本》,很多說索西語的人都讀過這部譯本。墨西哥有超過1600萬個原住民,其中約有50萬人說索西語,他們大多住在恰帕斯州的山區和低地。在墨西哥的耶和華見證人當中,有2814人說索西語。
把聖經翻譯成索西語並不是一件容易的事。例如,索西語的書報雜誌很少,要找一本辭典更是困難。此外,索西語有七種方言,所以翻譯員必須謹慎考慮用詞,採用所有索西語讀者都能明白的詞語。
一個翻譯員說:「這個譯本譯出上帝的名字耶和華,這能幫助讀者更親近上帝。在另外兩部索西語的聖經譯本中,上帝的名字只出現過一次,而且是在出埃及記的一個腳注裡。這是第一部把上帝的名字全都翻譯出來的索西語聖經譯本。」此外,有一個說索西語的傳道員說:「其他的索西語譯本都非常貴,很少人買得起。但現在這個譯本所有人都可以免費索取。」
對於所有說索西語的人,這本新發行的聖經肯定有很大的幫助,能滿足他們的「心靈需要」。(馬太福音5:3)