Dezyenm liv bann Lerwa 23:1-37
23 Alor, lerwa ti fer kriy tou bann ansyen dan Zida ek Zerizalenm.
2 Apre sa, lerwa ti mont kot lakaz Zeova ansanm avek tou bann zonm Zida, tou bann zabitan Zerizalenm, bann pret, bann profet ek tou dimoun, pti konman gran. I ti lir avek zot, tou sa ki ti dan sa liv lalyans ki zot ti’n trouve dan lakaz Zeova.
3 Lerwa ti debout o bor pilye e i ti fer en lalyans* devan Zeova, ki i ti pou ador Zeova e obei son bann komannman, son bann rapel ek son bann lareg avek tou son leker e avek tou son lafors* par fer sa ki dan sa lalyans ki’n ganny ekrir dan sa liv. Tou dimoun ti dakor avek sa lalyans.
4 Apre, lerwa ti donn lord granpret Ilkiya, lezot pret ek bann gardyen laport pour tir tou bann keksoz ki ti’n ganny fer pour Baal, pour poto sakre* e pour tou bann larme dan lesyel ki ti dan tanp Zeova. Apre, i ti bril zot an deor Zerizalenm lo lapant Kidronn e i ti anmenn sa bann lasann Betel.
5 I ti pous bann pret bann bondye etranze ki bann lerwa Zida ti’n swazir pour fer monte lafimen zot bann sakrifis kot bann landrwa ladorasyon,* dan bann lavil Zida e dan zalantour Zerizalenm. I ti osi pous sa bann ki ti pe fer monte lafimen zot bann sakrifis avek Baal, soley, lalin, bann group zetwal ek tou bann larme dan lesyel.
6 I ti tir poto sakre* dan lakaz Zeova e anmenn li an deor Zerizalenm dan Vale Kidronn. I ti bril li e kraz li ziska ki i ti vin lapousyer. Apre i ti fann sa bann lapousyer lo latonm bann dimoun ordiner.
7 I ti osi kraz bann lakaz sa bann zonm ki ti fer prostitisyon kot tanp, ki ti dan lakaz Zeova e osi sa landrwa kot bann madanm ti pe koud bann latant pour poto sakre.*
8 Apre, i ti fer tou bann pret kit bann lavil Zida e i ti fer li enposib pour bann dimoun servi sa bann landrwa ladorasyon kot bann pret ti pe fer monte lafimen zot bann sakrifis, depi Geba ziska Beer-Seba. I ti osi kraz bann landrwa ladorasyon ki ti kot larantre baro Zozye sef lavil, ki ti lo kote gos ler en dimoun ti antre dan baro lavil.
9 Bann pret ki ti servi kot bann landrwa ladorasyon pa ti servi kot lotel Zeova dan lavil Zerizalenm me zot ti manz dipen san lelven ansanm avek zot bann frer.
10 I ti osi fer Tofet ki dan Vale bann Garson Inonm,* vin en landrwa ki ti enposib pour servi pour fer ladorasyon, koumsa personn pa ti pou kapab bril zot garson oubyen fiy* pour Molek.
11 I ti anpes bann seval ki bann lerwa Zida ti’n dedye* avek soley pas par lasanm* Natann-Melek en zofisye, pour zot antre dan lakaz Zeova. Sa lasanm ti dan lakaz bann kolonn. I ti bril bann saret lager ki ti’n ganny dedye avek soley.
12 Lerwa ti osi kas bann lotel ki bann lerwa Zida ti’n fer anler lo twa lasanm* Aaz e osi bann lotel ki Manase ti’n fer dan de lakour kot lakaz Zeova. I ti kraz zot e zet zot lapousyer dan Vale Kidronn.
13 Lerwa ti fer li enposib pour dimoun fer zot bann ladorasyon kot bann landrwa ladorasyon devan Zerizalenm ki ti dan kote sid* Montanny Destriksyon.* Salomon lerwa Izrael ti’n konstri sa bann landrwa ladorasyon pour Astoret sa bondye degoutan bann Sidonyen, pour Kemos sa bondye degoutan Moab e pour Milkonm sa bondye degoutan bann Amonnit.
14 I ti kas kas bann ros sakre* e koup bann poto sakre.* I ti ranpli sa bann landrwa avek bann lezo dimoun.
15 I ti osi kraz sa lotel ki ti Betel, sa landrwa ladorasyon ki Zeroboam garson Nebat ti’n fer ki ti fer Izrael fer pese. Apre ki i ti’n kraz sa lotel ek sa landrwa ladorasyon, i ti bril sa landrwa ladorasyon e kraz li ziska ki i ti’n vin lapousyer. I ti osi bril sa poto sakre.*
16 Ler Zosya ti vire, i ti vwar bann latonm lo montanny, alor i ti fer zot tir bann lezo ki ti dan sa bann latonm e bril zot lo lotel, pour fer li enposib pour lezot dimoun fer zot ladorasyon laba zis parey Zeova ti’n dir serviter* sa vre Bondye ki ti predir ki sa bann keksoz ti pou arive.
17 Apre i ti dir: “Pour ki sa latonm ki mon vwar laba? Bann zonm dan lavil ti dir li: “Sa i latonm serviter sa vre Bondye ki sorti Zida ki ti predir sa bann keksoz ki ou pe fer avek lotel Betel.”
18 Alor i ti dir zot: “Les li trankil. Pa bezwen tous son bann lezo.” Alor zot pa ti tous son bann lezo e osi lezo sa profet ki ti sorti Samari.
19 Zosya ti osi tir tou bann lakaz ki zot ti servi pour ador zot bann bondye dan bann landrwa ladorasyon ki ti dan bann lavil Samari, ki bann lerwa Izrael ti’n konstri pour ofans Bondye. I ti fer menm keksoz ki i ti’n fer Betel.
20 Alor, i ti sakrifye tou bann pret ki ti kot bann landrwa ladorasyon lo sa bann lotel e i ti bril lezo dimoun lo sa bann lotel. Apre sa, i ti retourn Zerizalenm.
21 Lerwa ti donn tou dimoun sa lord: “Selebre Lapak* pour Zeova zot Bondye parey in ganny ekrir dan sa liv lalyans.”
22 Zot pa ti’n deza selebre Lapak koumsa depi letan ki bann ziz ti ziz Izrael e ni pandan letan bann lerwa Izrael ek bann lerwa Zida.
23 Zot ti fer sa Lapak pour Zeova dan lavil Zerizalenm, dan dizwityenm lannen ki Zosya ti lerwa.
24 Zosya ti osi tir bann dimoun ki kominik avek bann mor,* bann dimoun ki predir lavenir, bann terafim,* bann zidol degoutan* ek tou bann keksoz degoutan ki ti annan dan pei Zida e dan Zerizalenm. I ti fer sa pour obei sa ki ti’n ganny ekrir dan liv Lalwa ki pret Ilkiya ti’n vwar dan lakaz Zeova.
25 I ti napa en lerwa ki ti parey li avan sa, ki ti retourn kot Zeova e ador li avek tou son leker, avek son lekor* antye e avek tou son lafors parey in ganny ekrir dan Lalwa Moiz. I ti napa personn parey li apre li.
26 Kantmenm sa, lakoler Zeova pa ti kalmi kont Zida akoz tou sa bann move keksoz ki Manase ti’n fer pour ofans Li.
27 Zeova ti dir: “Mon pou tir Zida devan mon lizye zis parey mon ti tir Izrael. Mon pou rezet Zerizalenm, sa lavil ki mon ti swazir e osi sa lakaz ki mon ti dir, ‘Mon non pou reste laba.’”
28 Larestan listwar Zosya, tou sa ki i ti fer in ganny ekrir dan liv listwar bann lerwa Zida.
29 Dan letan Zosya, Faraon Neko lerwa Lezip ti al zwenn lerwa Asiri o bor Larivyer Efrat e Lerwa Zosya ti al lager avek Neko. Me ler Neko ti vwar li Megido, i ti touy li.
30 Alor, son bann serviter ti anmenn son lekor dan en saret lager depi Megido ziska Zerizalenm e zot ti anter li dan son latonm. Apre, bann dimoun dan pei ti pran Zeoaaz garson Zosya, vid delwil lo son latet e fer li vin lerwa dan plas son papa.
31 Zeoaaz ti annan 23 an ler i ti vin lerwa e i ti dirize pour trwa mwan ler i ti Zerizalenm. Son manman ti apel Amoutal fiy Zeremi ki sorti Libna.
32 I ti konmans fer sa ki mal dan lizye Zeova zis parey tou son bann zanset ti’n fer.
33 Faraon Neko ti met li dan prizon Ribla dan lavil Amat pour anpes li dirize Zerizalenm. Apre, i ti fer Zida pey 100 talan* larzan ek en talan lor.
34 Faraon Neko ti osi fer Eliakim garson Zosya vin lerwa dan plas son papa. I ti sanz non Eliakim e fer li vin Zeoyakim. I ti anmenn Zeoaaz Lezip e finalman Zeoaaz ti mor laba menm.
35 Zeoyakim ti donn Faraon larzan* ek lor me i ti bezwen fer bann dimoun pey taks pour li kapab donn Faraon sa larzan* ki i ti’n demande. I ti fors sak dimoun dan pei pour donn li en serten kantite larzan* ek lor pour li donn Faraon Neko.
36 Zeoyakim ti annan 25 an ler i ti vin lerwa e i ti dirize pour 11 an ler i ti Zerizalenm. Son manman ti apel Zebida fiy Pedaya ki sorti Rouma.
37 I ti kontinyen fer sa ki mal dan lizye Zeova zis parey tou son bann zanset ti’n fer.
Bann not
^ Oubyen “refer sa lalyans.”
^ Ebre, neʹphesh. Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo, “Zeenn.”
^ Literalman, “fer son garson oubyen son fiy pas dan dife.”
^ Literalman, “donn.”
^ Oubyen “lasal a manze.”
^ Setadir, lasanm anler .
^ Setadir, Montany Pye Zoliv, sirtou sa bout dan sid ki osi ganny apele Montanny Lofans.
^ Literalman, “kote drwat.” Setadir, sid, ler en dimoun pe vir dan les.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Oubyen “zonm.”
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Setadir, dimoun ki kominik avek bann demon.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Dan langaz Ebre, sa mo i kapab pe refer avek en mo ki vedir “malpropte zannimo” pour montre ki en keksoz i degoutan.
^ Ebre, neʹphesh. Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ En talan ti pez 34.2 kilo. Vwar Lezot lenformasyon B14.
^ Larzan, sa metal.
^ Larzan, sa metal.
^ Larzan, sa metal.
