Dezyenm liv Samyel 1:1-27
1 Apre lanmor Sail, ler David ti’n ganny laviktwar lo* bann Amalekit, i ti al reste Ziklag pour de zour.
2 Son trwazyenm zour, en zonm sorti dan kan Sail ti vini. Son lenz ti’n desire e i ti annan lapousyer lo son latet. I ti vin kot David e tonm azenou lafas anba devan li.
3 David ti demann li: “Kote ou sorti?” I ti reponn: “Mon’n sove dan kan Izrael.”
4 David ti demann li: “Silvouple, dir mwan ki mannyer keksoz in pase?” I ti reponn: “Bann solda Izrael in taye e sove dan lager e en kantite zot in ganny touye. Menm Sail ek son garson Zonatan in mor.”
5 Apre David ti demann sa zonm ki ti’n donn li sa nouvel: “Ki mannyer ou konnen ki Sail ek son garson Zonatan in mor?”
6 Sa zonm ti reponn: “Par azar mon ti lo Montanny Gilboa e mon ti vwar Sail pe apiye lo son lans. Bann saret lager ek bann kavalye ti pros pour ariv kot li.
7 Ler i ti vire e vwar mwan, i ti kriy mwan e mon ti dir, ‘La mon la!’
8 I ti demann mwan, ‘Lekel ou?’ Mon ti reponn, ‘Mon en Amalekit.’
9 Apre i ti dir, ‘Silvouple vini, touy mwan, parski menm si mon ankor vivan, mon pe soufer en kantite.’
10 Ler i ti tonm ater akoz sa blesir ki i ti’n gannyen, mon ti touy li akoz mon ti konnen ki i pa ti pou sirviv. Apre, mon ti pran sa kouronn* ki ti lo son latet ek sa brasle ki ti dan son lebra e mon’n anmenn kot ou mon senyer.”
11 Alor, David ti desir son lenz e tou bann zonm ki ti avek li ti fer parey.
12 Zot pa ti manze ziska aswar e zot ti plere e fer leokri pour Sail, pour son garson Zonatan, pour pep Zeova e pour bann Izraelit akoz zot ti’n ganny touye par lepe.
13 David ti demann sa zonm ki ti’n donn li sa nouvel: “Kote ou sorti?” I ti reponn: “Mon en Amalekit, garson en etranze.”
14 David ti demann li: “Akoz ou pa ti per pour touy sa enn ki Zeova in swazir?”
15 David ti kriy enn bann zonm e dir li: “Vini e touy li.” Alor i ti touy li.
16 David ti dir li: “Ou ki responsab pour ou prop lanmor,* parski ou’n koz kont ou prop lekor ler ou ti dir, ‘Mwan ki’n touy sa enn ki Zeova in swazir.’”
17 Apre, David ti sant sa kantik dey pour Sail ek son garson Zonatan
18 e i ti dir ki pep Zida i devret aprann sa kantik dey ki apel “Lark”* ki’n ganny ekrir dan liv Zasar:
19 “O Izrael, bann zonm glorye in mor lo ou bann montanny.
Bann zonm ki for in mor.
20 Pa rakont sa dan lavil Gat,Pa dir sa dan bann semen Askelonn,Parski bann fiy Filisten pou dan lazwa,Parski fiy bann zonm ki pa servi Bondye* pou vreman kontan.
21 Zot bann montanny Gilboa,Ki laroze ek lapli pa tonm lo zot,Ki zot later pa prodwi okenn manze ki kapab ganny ofer avek Bondye,Parski laba, boukliye bann zonm ki for in ganny sali,Boukliye Sail i nepli ganny frote avek delwil.
22 Lark Zonatan pa ti aret vers disan bann dimoun ki’n ganny touyeNi aret koup lagres bann zonm ki for.
Lepe Sail pa ti retournen san ki i ganny laviktwar.
23 Dimoun ti kontan e apresye Sail ek Zonatan ler zot ti vivanE menm dan lanmor zot pa’n ganny separe.
Zot ti pli vit ki leg,Pli for ki lyon.
24 O bann fiy Izrael, pler pour SailKi ti abiy zot dan bann zoli lenz rouz,Ki ti met bann bizou annor lo zot lenz.
25 Bann zonm ki for in ganny touye dan lager.
Zonatan in mor lo ou bann montanny.
26 Mon vreman sagren akoz ou, mon frer Zonatan.
Ou ti vreman presye pour mwan.
Pour mwan, ou lanmour ti pli bon ki lanmour bann madanm.
27 Bann zonm ki for in morE bann zarm lager in ganny detrir.”
Bann not
^ Oubyen “ti’n touy.”
^ Oubyen “kouronn lerwa.”
^ Literalman, “Ou disan i lo ou latet.”
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Literalman, “pa sirkonsi.”
