Egzod 28:1-43
28 “Ou devret swazir parmi bann Izraelit ou frer Aaron ek son bann garson, Nadab, Abiou, Eleazar ek Itamar pour servi konman pret pour mwan.
2 Ou devret fer bann lenz ki sen pour ou frer Aaron pour donn li laglwar ek labote.
3 Ou devret koz avek tou bann artizan ki annan abilite* e ki mon’n donn mon lasazes, zot pou fer lenz Aaron pour ki i ganny sanktifye e servi konman pret pour mwan.
4 “Sa i bann lenz ki zot pou fer: en pektoral,* en efod,* en manto* san lanmans, rob karo karo, en tirban* ek en sentir. Zot devret fer sa bann lenz ki sen pour ou frer Aaron ek son bann garson, pour li kapab servi konman pret pour mwan.
5 Sa bann artizan i devret servi lor, difil ble, lalenn mov, difil gro rouz ek linenn fen.
6 “Zot devret fer en efod* avek lor, difil ble, lalenn mov, difil gro rouz ek linenn fen e sa efod i devret ganny brode.
7 Sa efod i devret parey en tabliye ki son bout devan ek son bout deryer i zwenn anler lo zepol.
8 Sa sentir ki lo sa efod pou ganny servi pour ser sa efod byen. Sa sentir i devret ganny fer avek menm materyo ki sa efod: lor, difil ble, lalenn mov, difil gro rouz ek linenn fen.
9 “Ou devret pran de pyer oniks e grav non bann garson Izrael lo la.
10 Ou devret met sis non lo en pyer e sis non lo sa lot pyer, dapre lord zot nesans.
11 En artizan pou grav non bann garson Izrael lo sa de pyer presye zis parey en bag* i ganny grave. Apre ou devret met sa de pyer presye lo de pti plak annor.
12 Ou devret met sa de pyer anler lo bretel sa efod konman en rapel* pour bann garson Izrael e Aaron i devret anmenn zot non devan Zeova lo son zepol konman en rapel.
13 Ou devret fer sa de pti plak avek lor
14 e i devret annan de lasenn annor ki ganny trese parey en lakord. Ou devret atas sa de lasenn avek sa de pti plak ki lo zepol.
15 “Ou devret fer en artizan ki konn brode fer pektoral* zizman. Sa pektoral i devret ganny fer parey sa efod avek lor, difil ble, lalenn mov, difil gro rouz ek linenn fen.
16 I devret kare ler i ganny ploy an de, tou le de kote i devret larzer en lanmen.*
17 Ou devret met kat ranze pyer presye lo la. Lo sa premye ranze, i pou annan ribi,* topaz ek emerod.*
18 Lo sa dezyenm ranze, i pou annan tirkwaz, safir ek zasp.*
19 Lo sa trwazyenm ranze, i pou annan en pyer leshem,* agat ek ametis.
20 Lo sa katriyenm ranze, i pou annan krizolit,* oniks ek zad. Sa bann pyer presye i devret ganny mete lo bann pti plak annor.
21 Sa bann pyer pou koresponn avek non sa 12 garson Izrael. Sak non i devret ganny grave lo sa bann pyer zis parey en bag* i ganny grave. Sak non i reprezant enn sa 12 tribi.
22 “Ou devret fer de lasenn avek lor pir ki ganny trese parey en lakord pour sa pektoral.
23 Ou devret fer de pti bag annor pour sa pektoral e atas sa de bag lo de kwen sa pektoral.
24 Ou devret pas sa de lasenn annor dan sa de bag ki lo sa pektoral.
25 Ou devret atas sa de lakord annor avek bout devan sa de pti plak annor ki anler lo bretel sa efod.
26 Ou devret fer de pti bag annor e atas zot lo sa de lezot kwen sa pektoral. Sa de bag i devret par anndan sa pektoral, zot devret vir avek efod.
27 Ou devret fer ankor de lezot bag annor e ou devret atas zot par anba bretel sa efod lo son bout devan, o bor kot sa bout devan ek sa bout deryer sa efod i zwenn ansanm, par lao sentir sa efod.
28 Pour sa pektoral reste an plas, ou devret anmar en lakord ble avek sa de bag ki par anba lo pektoral e sa de bag ki lo sa efod. Koumsa sa pektoral pou reste an plas lo efod par lao sa sentir.
29 “Aaron i devret anmenn non bann garson Izrael lo pektoral zizman lo son leker ler i antre dan landrwa sen, konman en rapel* permanan devan Zeova.
30 Ou devret met Ourim ek Toumim* dan pektoral* zizman. Zot devret lo leker Aaron ler i vin devan Zeova. Aaron i bezwen toultan anmenn sa bann lobze lo son leker devan Zeova pour fer desizyon* konsernan bann Izraelit.
31 “Ou devret fer en manto san lanmans avek difil ble ki pou par anba sa efod.
32 I pou annan en louvertir lo sa manto anler kot latet i pase. I devret annan en bordir toultour sa louvertir ki pou ganny fer par en artizan ki fer latwal. Sa louvertir i devret for parey lenz en solda* pour ki i pa desire.
33 Ou devret fer bann dekorasyon parey bann grenad avek difil ble, lalenn mov ek difil gro rouz tou dilon son roule anba. Ou devret osi met bann pti laklos annor ant sa bann grenad.
34 I pou annan en pti laklos annor apre sak grenad, en pti laklos ek en grenad, tou dilon sa roule lo sa manto san lanmans.
35 Aaron i devret met sa lenz ler i pe fer son servis konman pret.* Fodre ki tapaz sa bann pti laklos i ganny tande ler Aaron i antre e sorti dan landrwa sen devan Zeova pour ki i pa mor.
36 “Ou devret fer en plak klate avek lor pir e grav lo la parey en bag* i ganny grave: ‘Zeova i sen.’*
37 Ou devret atas sa plak lo sa tirban* avek en lakord ble. Sa plak i devret reste devan lo sa tirban.
38 Sa plak i devret lo fron Aaron. Aaron pou responsab ler en dimoun i fer en pese kont bann keksoz sen ki bann Izraelit i ofer Bondye konman bann kado sen. Sa plak i devret toultan reste lo son fron pour ki zot ganny laprouvasyon Zeova.
39 “Ou pou fer en rob karo karo avek linenn fen, en tirban* avek linenn fen ek en sentir.
40 “Ou pou osi fer bann rob, sentir ek bann tirban* pour bann garson Aaron pour donn zot laglwar ek labote.
41 Ou pou abiy ou frer Aaron ek son bann garson. Ou pou vid delwil lo zot, apwent zot* e sanktifye zot* pour servi konman pret pour mwan.
42 Ou pou osi fer bann kannson kourt avek linenn pour kouver zot parti prive. Sa bann kannson kourt pou kouver zot depi zot leren ziska par lao zot zenou.
43 Aaron ek son bann garson pou bezwen met sa bann kannson kourt ler zot antre dan latant renyon oubyen ler zot vin kot lotel pour fer zot servis dan landrwa sen pour ki zot pa koupab pour okenn fot e mor. Sa i en lalwa permanan pour Aaron ek son desandans.
Bann not
^ Literalman, “bann ki annan leker saz.”
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Oubyen “tabliye granpret.” Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Manto ti ganny mete par lao lenz en dimoun.
^ Oubyen “sapo.” Tirban pour bann pret ti diferan avek sa enn pour granpret.
^ Oubyen “tabliye granpret.” Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Sa pe refer avek bag ki dimoun ti servi pour stanp en dokiman.
^ Oubyen “memoryal.”
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Larzer en lanmen i apepre 22 santimet. Vwar Lezot lenformasyon B14.
^ Sa i en pyer presye ki kouler rouz.
^ Sa i en pyer presye ki kouler ver.
^ Jasper an Angle.
^ Sa pyer presye i kapab petet amber, yasent, opal oubyen tourmaline.
^ Chrysolite an Angle.
^ Sa pe refer avek bag ki dimoun ti servi pour stanp en dokiman.
^ Oubyen “memoryal.”
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Oubyen “zizman.”
^ Sa i refer avek lenz proteksyon an metal ki bann solda ti mete.
^ Oubyen “minis.”
^ Sa pe refer avek bag ki dimoun ti servi pour stanp en dokiman.
^ Oubyen “Sentete i pour Zeova.”
^ Oubyen “sapo.”
^ Oubyen “sapo.”
^ Oubyen “sapo.” Tirban pour bann pret ti diferan avek sa enn pour granpret.
^ Literalman, “ranpli zot lanmen.”
^ Oubyen “met zot apar.”
