Eklezyas 4:1-16
4 Mon ti deside pour reflesi lo tou sa ki dimoun pe fer pour fer lezot soufer lo later.* Mon ti vwar larm dimoun ki ti pe soufer e i ti napa personn pour konsol zot. Dimoun ki ti pe fer zot soufer ti annan lotorite e i ti napa personn pour konsol zot.
2 Mon ti felisit dimoun ki ti’n mor dan plas felisit bann dimoun ki ankor vivan.
3 En dimoun ki pa ankor ne i pli bon ki zot tou le de, sa dimoun pa ankor vwar sa bann keksoz ki fer dimoun soufer lo later.
4 Mon’n vwar ki en kantite zefor* ek bon travay i ganny fer akoz i annan konpetisyon ant bann dimoun. Sa osi pa fer sans, i konmsi ou pe tay deryer divan.
5 En dimoun bet i krwaz lebra e i fer ditor son lekor.*
6 I pli bon si en dimoun i repoz en ptigin dan plas travay tro bokou* e tay deryer divan.
7 Mon ti deside pour konn en lot keksoz ki pa fer sans lo later:
8 I annan en dimoun ki tousel. I napa okenn zanmi, i napa garson oubyen frer, me i kontinyen travay dir. I* pa zanmen ganny ase larises. Me eski i demann son lekor, ‘Pour lekel mon pe travay dir e akoz mon pe anpes mwan ganny bann bon keksoz’? Sa osi pa fer sans e i en travay ki fer dimoun soufer.
9 De dimoun i pli bon ki en dimoun, parski zot annan en bon rekonpans* pour zot travay dir ki zot in fer.
10 Parski si enn i tonbe, sa lot i kapab lev li. Me ki pou arive avek sa enn ki tonbe si napa en lot dimoun pour lev li?
11 An plis ki sa, si de dimoun i dormi o bor kanmarad, zot pou sof kanmarad, me ki mannyer en dimoun tousel i kapab sof son lekor?
12 En dimoun i kapab pli for ki en lot dimoun ki tousel, me de dimoun ansanm i kapab reziste li. I pa fasil pour kas en lakord ki’n tres an trwa.
13 En zanfan ki pov me saz i pli bon ki en lerwa ki vye e bet, ki nepli annan ase bon zizman pour ekout en lavertisman.
14 Parski i* ti sorti dan prizon pour li vin lerwa, menm si i ti pov ler i ti ne pandan ki sa lerwa ti deza pe dirize.
15 Mon ti obzerv tou bann dimoun ki vivan ki marse partou lo later e osi sa ki arive ler en zenn garson i vin lerwa dan plas en lot lerwa.
16 Menm si i annan en kantite dimoun ki siport li, bann dimoun ki pou vini apre pa pou kontan sa ki i fer. Sa osi pa fer sans, i konmsi ou pe tay deryer divan.
Bann not
^ Literalman, “anba soley.”
^ Oubyen “kantite travay dir.”
^ Literalman, “i manz son prop laser.”
^ Literalman, “en lanmen ki ranpli avek repo dan plas de lanmen ki ranpli avek travay dir.”
^ Literalman, “Son lizye.”
^ Oubyen “en pli bon benefis.”
^ Petet sa pe refer avek sa zanfan ki saz.
