Nonm 31:1-54
31 Apre Zeova ti dir Moiz:
2 “Pini bann Madyanit akoz sa ki zot in fer bann Izraelit. Apre sa, ou pou mor e ganny antere parey ou bann zanset.”*
3 Alor Moiz ti dir lepep: “Donn zarm bann zonm pour ki zot pare pour al lager* avek bann Madyanit pour revanz lo Madyann parey Zeova in demande.
4 Zot devret anvoy mil zonm dan sak tribi Izrael dan larme.”
5 Alor, parmi bann fanmir Izrael, 1,000 zonm ti ganny swazir dan sak tribi. An tou i ti annan 12,000 zonm avek zarm ki ti’n pare pour al lager.*
6 Alor Moiz ti anvoy 1,000 zonm dan sak tribi pour al lager. Fineas garson pret Eleazar ki ti pe anmenn bann keksoz sen ek bann tronpet lager dan son lanmen ti al avek larme.
7 Zot ti atak Madyann, zis parey Zeova ti’n donn lord Moiz e zot ti touy tou bann zonm.
8 Zot ti osi touy bann lerwa Madyann: Evi, Rekenm, Zour, Our ek Reba. Sa ti sa senk lerwa Madyann. Zot ti osi touy Balaam garson Beor avek lepe.
9 Me bann Izraelit ti pran bann madanm ek zanfan Madyanit konman prizonnyen. Zot ti osi pran tou bann zannimo domestik, troupo ek tou zot bann byen.
10 Zot ti bril tou zot bann lavil kot dimoun ti reste ek tou zot bann kan.*
11 Zot ti pran dimoun konman prizonnyen avek tou zot keksoz ek zot zannimo.
12 Alor zot ti anmenn bann prizonnyen avek tou zot keksoz kot Moiz, pret Eleazar e devan pep Izrael ki ti pe kanpe dan dezer Moab o bor Larivyer Zourden an fas avek Zeriko.
13 Apre Moiz, pret Eleazar ek tou bann sef pep Izrael ti al zwenn zot an deor kan.
14 Me Moiz ti ankoler avek bann ki ansarz larme, bann sef mil solda ek bann sef san solda ki ti pe retournen sorti lager.
15 Moiz ti dir zot: “Akoz zot pa’n touy tou bann madanm?
16 Zot konn tre byen ki sanmenm sa bann madanm ki ti ekout Balaam e fer bann Izraelit vin enfidel avek Zeova konsernan Peor e fer sa fleo vin lo pep Zeova.
17 Zot devret touy tou bann pti garson e tou bann madanm ki’n annan relasyon seksyel avek en zonm.
18 Me pa bezwen touy bann zenn fiy ki pa ankor annan relasyon seksyel avek en zonm.
19 Zot devret reste an deor kan pour set zour. Nenport dimoun parmi zot ek zot prizonnyen ki’n touy en dimoun oubyen tous en dimoun ki’n ganny touye i devret pirifye son lekor trwazyenm zour ek setyenm zour.
20 Zot devret pirifye tou zot lenz, tou keksoz ki’n ganny fer avek lapo, tou keksoz ki’n ganny fer avek pwal kabri e tou keksoz ki’n ganny fer avek dibwa.”
21 Apre sa, pret Eleazar ti dir bann solda ki ti’n al lager: “La lalwa ki Zeova in donn Moiz,
22 ‘Zis lor, larzan, kwiv, fer, ferblan ek diplon,
23 tou sa ki kapab ganny pirifye dan dife, ou devret pas zot dan dife e sa keksoz pou vin pir. Par kont, i devret osi ganny pirifye avek delo pirifikasyon. Tou keksoz ki pa kapab ganny pirifye dan dife, i devret ganny lave avek delo.
24 Setyenm zour, zot devret lav zot lenz e vin pir. Apre sa, zot pou kapab antre dan kan.’”
25 Apre Zeova ti dir Moiz:
26 “Fer levanter tou sa ki zot in pran dan lager e kont tou dimoun ek zannimo. Fer sa avek pret Eleazar ek bann sef fanmir* lepep.
27 Diviz an de sa ki’n ganny pran dan lager e partaz sa bann keksoz ant bann solda ki’n al lager ek lepep.
28 Dan par bann solda ki’n al lager, ou devret pran konman taks pour Zeova, enn* dan sak 500, ki swa dimoun, bef, bourik, mouton ek kabri.
29 Ou pou pran sa taks dan zot par* e donn pret Eleazar konman en kontribisyon pour Zeova.
30 Dan sa lanmwatye ki pour bann Izraelit, ou devret pran enn dan sak 50, ki swa dimoun, bef, bourik, mouton, kabri ek tou sort zannimo domestik e donn bann Levit ki fer bann travay ki annan pour fer avek tabernak Zeova.”
31 Alor Moiz ek pret Eleazar ti fer egzakteman parey Zeova ti’n demann Moiz.
32 An tou, sa ki ti reste parmi bann keksoz ki bann solda ti’n pran dan lager ti ariv 675,000 mouton ek kabri,
33 72,000 bef
34 ek 61,000 bourik.
35 I ti annan 32,000 madanm ki pa ti ankor annan relasyon seksyel avek en zonm.
36 I ti annan 337,500 mouton ek kabri dan par bann ki ti al lager.
37 Sa taks pour Zeova lo bann mouton ek kabri ti ariv 675.
38 I ti annan 36,000 bef e sa taks pour Zeova ti ariv 72 bef.
39 I ti annan 30,500 bourik e sa taks pour Zeova ti ariv 61 bourik.
40 I ti annan 16,000 dimoun e sa taks pour Zeova ti ariv 32 dimoun.
41 Apre, Moiz ti donn pret Eleazar sa taks konman en kontribisyon pour Zeova, zis parey Zeova ti’n demann Moiz pour fer.
42 Dan sa lanmwatye ki pour bann Izraelit ki Moiz ti’n pran avek bann zonm ki ti’n al lager,
43 i ti annan 337,500 mouton ek kabri,
44 36,000 bef,
45 30,500 bourik
46 ek 16,000 dimoun.
47 Alor, Moiz ti pran dan par bann Izraelit enn dan sak 50, ki swa dimoun oubyen zannimo e i ti donn bann Levit ki fer bann travay kot tabernak Zeova, zis parey Zeova ti’n demann Moiz pour fer.
48 Apre sa, bann ki ansarz larme, bann sef mil solda ek bann sef san solda ti vin kot Moiz
49 e dir: “Ou bann serviter in kont tou bann zonm ki ti’n al lager ki anba nou lotorite e napa personn ki manke.
50 Alor, nou anvi ofer Zeova sa ki nou’n gannyen, bann keksoz annor, bann lasenn lipye, brasle, bag,* zanno ek lezot bizou, pour ki nou pese i ganny pardonnen* devan Zeova.”
51 Alor, Moiz ek pret Eleazar ti aksepte lor ki zot ti donnen, setadir tou sa bann bizou.
52 Tou lor ki bann sef mil solda ek bann sef san solda ti ofer Zeova ti ariv 16,750 sekel.*
53 Tou bann zonm ki ti dan larme ti pran zot par dan bann keksoz ki zot ti’n pran dan lager.
54 Moiz ek pret Eleazar ti aksepte sa lor ki bann sef mil solda ek bann sef san solda ti donnen e zot ti anmenn tou dan latant renyon devan Zeova konman en rapel* pour pep Izrael.
Bann not
^ Literalman, “Ou pou ganny rasanble avek ou pep.” Sa i en fason poetik pour dekri lanmor.
^ Oubyen “pour zwenn larme.”
^ Oubyen “pour zwenn larme.”
^ En kan i en landrwa kot i annan en kantite latant.
^ Literalman, “lakaz paternel.”
^ Literalman, “en nanm.” Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Oubyen “lanmwatye.”
^ Sa pe refer avek bag bann dimoun enportan.
^ Oubyen “kouver; en sakrifis pour nou pese pour ki nou rekonsilye avek Bondye.”
^ En sekel ti pez 11.4 granm. Vwar Lezot lenformasyon B14.
^ Oubyen “memoryal.”
