Osea 4:1-19
4 Pep Izrael, ekout parol Zeova,Parski Zeova in met an kour bann zabitan sa pei,Akoz napa ni laverite, ni lanmour fidel, ni konnesans Bondye dan sa pei.
2 Fo serman, mansonz, mert,Vol ek adilter i partou koteE dimoun i touy kanmarad, enn deryer lot.
3 Sanmenm sa pei pou dan deyE tou zabitan sa pei pou deperi.
Bann zannimo sovaz ek bann zwazo dan lesyelE menm bann pwason dan lanmer pou mor.
4 “Par kont, personn pa pou kapab konsey oubyen koriz ou pep,Parski ou pep i antete parey dimoun ki rod problenm avek en pret.
5 Alor, gran lizour ou pou tonbe,Profet osi pou tonbe avek ou, konmsi i ti fernwanrE mon pou fer ou manman reste trankil.*
6 Mon pou fer mon pep reste trankil,* parski zot pa konn mwan.
Vi ki zot pa oule konn mwan,Mwan osi mon pa oule zot servi konman mon pret.
Parski zot in oubliy lalwa* zot Bondye,Mwan osi mon pou oubliy zot zanfan.
7 Pli mon pep ti vin bokou, pli zot ti fer pese kont mwan.
Mon pou fer zot laglwar vin laont.*
8 Bann pret i manze* gras a pese mon pepE zot anvi ki bann dimoun i kontinyen fer pese.
9 Lepep ek pret pou ganny trete dan menm fason.
Mon pou fer zot rann kont pour zot fason vivE mon pou fer zot pey konsekans pour sa ki zot in fer.
10 Zot pou manze me zot pa pou rasazye.
Zot pou annan en lavi dezord,* me popilasyon pa pou ogmante,Parski zot pa’n demontre okenn respe pour Zeova.
11 Imoralite seksyel,* diven ek nouvo divenI fer zot perdi lanvi pour fer sa ki byen.*
12 Mon pep i rod gidans avek zot zidol anbwaE zot fer sa ki zot baton* i dir zot fer.
Parski sa leta lespri imoral* in fer zot egare,E akoz zot imoralite seksyel,* zot refize soumet avek zot Bondye.
13 Zot fer sakrifis anler lo latet montannyE zot fer monte lafimen zot bann sakrifis lo bann pti montanny,Anba bann gran pye dibwa* ek bann pye santi bon* e nenport ki gro pye dibwa,Parski zot donn bon lonbraz.
Sanmenm sa zot bann fiy i komet imoralite seksyel*E zot belfiy i komet adilter.
14 Mon pa pou fer zot bann fiy rann kont akoz zot in komet imoralite seksyel,*Ni zot bann belfiy akoz zot in komet adilter.
Parski bann zonm i al avek bann prostityeE zot fer sakrifis ansanm avek bann prostitye dan tanp.
Bann dimoun koumsa pou ganny detrir parski zot pa konpran nanryen.
15 O Izrael, menm si zot pe komet imoralite seksyel,*Pa les Zida vin koupab li osi.
Pa vin Gilgal oubyen Bet-AvennE pa dir, ‘Mon fer serman o non Zeova sa Bondye vivan.’*
16 Parski Izrael in vin antete parey en bef ki antete.
Eski prezan Zeova pou vey lo zot parey en berze i vey lo en zenn mal mouton dan lakanpanny?
17 Efraim pe ador zidol,Les li trankil!
18 Ler zot in fini bwar zot labyer,*Zot komet imoralite seksyelE son bann dirizan* i vreman kontan fer keksoz ki fer onte.
19 En divan pou balye* li avek son lezelE zot pou onte akoz zot bann sakrifis.”
Bann not
^ Oubyen “detri ou manman.”
^ Oubyen “ganny detrir.”
^ Oubyen “lansennyman.”
^ Oubyen posibleman, “zot in ranplas mon laglwar avek laont.”
^ Setadir, bann pret ti manz bann sakrifis ki ti ganny ofer pour pese.
^ Oubyen “komet imoralite seksyel.”
^ Oubyen “prostitisyon.”
^ Literalman, “pran zot leker.”
^ Oubyen “prostitisyon.”
^ Oubyen “prostitisyon.”
^ Oubyen “baton deviner.”
^ Sa i refer avek en pye dibwa ki apel oak an Angle.
^ Sa i refer avek en pye dibwa ki son fler i santi bon ki apel “storax” an Angle.
^ Oubyen “prostitisyon.”
^ Oubyen “prostitisyon.”
^ Oubyen “prostitisyon.”
^ Oubyen “Osi lontan ki Zeova i vivan!”
^ Oubyen “labyer ki’n ganny fer avek dible.”
^ Literalman, “boukliye.”
^ Oubyen “anvlop.”
