Zozye 4:1-24
-
Bann ros pour fer zot rapel sa ki ti arive (1-24)
4 Dek ki sa nasyon antye ti’n fini travers Larivyer Zourden, Zeova ti dir Zozye:
2 “Swazir 12 zonm parmi sa pep, en zonm dan sak tribi
3 e donn zot sa lord: ‘Pran 12 ros dan milye Larivyer Zourden dan sa landrwa kot bann pret ti debout, anmenn sa bann ros e met zot dan sa landrwa kot zot pou pas lannwit.’”
4 Alor, Zozye ti apel sa 12 zonm ki i ti’n swazir parmi bann Izraelit, en zonm dan sak tribi
5 e Zozye ti dir zot: “Pas par devan Lars* Zeova zot Bondye dan milye Larivyer Zourden. Sakenn i devret anmenn en ros lo son zepol dapre lakantite tribi Izraelit
6 e i pou en siny parmi zot. Si en zour zot zanfan* i demann zot, ‘Akoz zot in met sa bann ros la?’
7 Alor zot devret dir zot: ‘Sa i akoz Larivyer Zourden ti aret koule devan lars lalyans Zeova. Ler lars ti travers Larivyer Zourden, sa larivyer ti aret koule. Sa bann ros pou fer pep Izrael rapel sa ki ti arive pour touzour.’”*
8 Alor, bann Izraelit ti fer sa ki Zozye ti’n donn zot lord pour fer. Zot ti pran 12 ros dan milye Zourden dapre lakantite tribi Izraelit, zis parey Zeova ti’n dir Zozye fer. Zot ti anmenn sa bann ros e met zot dan sa landrwa kot zot ti pou pas lannwit.
9 Zozye ti osi met 12 ros debout dan milye Larivyer Zourden dan sa landrwa kot bann pret ki ti pe anmenn lars lalyans ti debout. Sa bann ros i ankor la ziska ozordi.
10 Bann pret ki ti pe anmenn Lars ti reste debout dan milye Larivyer Zourden ziska ki bann Izraelit ti fer tou sa ki Zeova ti’n donn lord Zozye pour fer, zis parey Moiz ti’n dir Zozye fer. Pandan sa letan, sa pep ti depese pour travers larivyer.
11 Dek ki sa pep antye ti’n fini traverse, bann pret ti travers avek Lars Zeova devan tou dimoun.
12 Bann Ribennit, Gadit ek lanmwatye tribi Manase ti organiz zot pour lager e pas par devan lezot Izraelit, parey Moiz ti’n dir zot fer.
13 Apepre 40,000 solda byen ekipe pour lager ti travers larivyer devan Zeova e al dan dezer Zeriko.
14 Sa zour, Zeova ti onor Zozye devan tou Izraelit e zot ti annan bokou respe* pour Zozye tou dilon son lavi zis parey zot ti annan bokou respe pour Moiz.
15 Apre, Zeova ti dir Zozye:
16 “Donn lord bann pret ki pe anmenn lars Temwannyaz pour sorti dan Larivyer Zourden.”
17 Alor Zozye ti dir bann pret: “Sorti dan Larivyer Zourden.”
18 Ler bann pret ki ti pe anmenn lars lalyans Zeova ti sorti dan milye Larivyer Zourden e ariv lo later sek, larivyer ti rekonmans koule. I ti deborde parey avan.
19 Sa pep ti travers Zourden dizyenm zour premye mwan e zot ti kanpe Gilgal ki lo lafrontyer les Zeriko.
20 Zozye ti pran sa 12 ros ki zot ti’n pran dan Larivyer Zourden e i ti met zot debout Gilgal.
21 Apre i ti dir bann Izraelit: “Dan lavenir, ler zot zanfan i demann zot papa, ‘Ki sa bann ros i vedir?’
22 Zot devret dir zot zanfan: ‘Izrael ti travers Larivyer Zourden lo later sek
23 ler Zeova zot Bondye ti fer Larivyer Zourden sek devan zot ziska ki zot ti’n fini traverse. Sa i zis parey ler Zeova zot Bondye ti fer sek Lanmer Rouz devan zot ziska ki zot ti’n fini traverse.
24 I ti fer sa pour ki tou dimoun lo later antye i konnen ki kantite Zeova i for e pour ki zot toultan annan en gran respe* pour Zeova zot Bondye.’”
Bann not
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Literalman, “bann garson.”
^ Oubyen “vin en memoryal pour pep Izrael pour touzour.”
^ Literalman, “zot ti per.”
^ Literalman, “lafreyer.”
