Šalomounova píseň 4:1–16
4 „Pohleď, jsi krásná,+ družko moje. Pohleď, jsi krásná. Tvé oči jsou holubičí+ za tvým závojem.+ Tvé vlasy jsou jako stádo koz,+ které seskákaly z hornatého kraje Gilead.+
2 Tvé zuby jsou jako stádo čerstvě ostříhaných [dospělých ovcí],+ které vyšly z koupele. Každá z nich rodí po dvou, a žádná z nich neztratila svá mláďata.
3 Tvé rty jsou právě jako šarlatová nit, a tvá mluva je příjemná.+ Jako dílek granátového jablka jsou tvé spánky za závojem.+
4 Tvá šíje+ je jako Davidova věž+ zbudovaná z vrstev kamene, na níž je zavěšeno tisíc štítů, všechny okrouhlé štíty+ silných mužů.*
5 Tvé dva prsy+ jsou jako dvě mláďata, dvojčata gazely, která se pasou mezi liliemi.“+
6 „Než zavane+ den a stíny uprchnou, půjdu k hoře myrhy a k pahorku vonné pryskyřice.“+
7 „Celá jsi krásná,+ družko moje, a není na tobě vada.+
8 Z Libanonu se mnou, nevěsto,+ z Libanonu+ se mnou kéž přijdeš. Kéž sestoupíš z vrcholku Antilibanonu,* z vrcholku Seniru,+ ano Hermonu,+ ze lvích doupat, z levhartích hor.
9 Rozbušila jsi mi srdce, má sestro,+ [má] nevěsto,+ rozbušila jsi mi srdce* jedním ze svých očí,+ jedním přívěskem svého náhrdelníku.
10 Jak krásné jsou tvé projevy něžnosti,+ má sestro, má nevěsto! O kolik lepší jsou tvé projevy něžnosti než víno, a aróma tvých olejů než všelijaké voňavky!+
11 Med z plástve ti neustále kane ze rtů,+ [má] nevěsto. Pod jazykem máš med+ a mléko, a aróma tvých oděvů je jako aróma+ Libanonu.
12 Zahrada* uzavřená je má sestra,+ [má] nevěsta, zahrada uzavřená, zřídlo zapečetěné.
13 Tvá kůže je ráj* granátových jablek* s nejvybranějšími plody,+ rostliny heny spolu s rostlinami nardu;+
14 nard+ a šafrán,+ třtina+ a skořice,+ spolu se všelijakými stromy s vonnou pryskyřicí, myrha a aloe,+ spolu se všemi nejjemnějšími voňavkami;+
15 zahradní zřídlo, studna čerstvé vody*+ a proudy řinoucí se z Libanonu.+
16 Probuď se, severní větře, a vejdi, jižní větře.+ Věj na mou zahradu.+ Ať se řinou její voňavky.“
„Ať můj milý vejde do své zahrady a jí její nejvybranější plody.“
Poznámky
^ „Silných mužů.“ Heb. hag·gib·bó·rimʹ.
^ Dosl. „Amany“.
^ Nebo „povzbudila jsi mě“.
^ „Zahrada“, LXXSyVg a mnoho heb. rkp.; M „Vlna“.
^ Dosl. „granátovníků“.
^ Dosl. „park [obora]“. Heb. par·desʹ; LXXVg „ráj“; syr. par·dai·saʼ.
^ Dosl. „živých vod“. Heb. maʹjim chai·jimʹ.
