Šalomounova píseň 5:1–16
5 „Přišel jsem do své zahrady,+ má sestro,+ [má] nevěsto.+ Natrhal jsem svou myrhu+ spolu se svým kořením. Jedl jsem svou plástev spolu se svým medem;+ pil jsem své víno spolu se svým mlékem.“
„Jezte, druhové! Pijte a opijte se projevy něžnosti!“*+
2 „Spím, ale mé srdce bdí.+ Je slyšet, jak můj milý klepe!“+
„Otevři mi,+ má sestro, má družko, má holubičko, má bezúhonná!+ Vždyť má hlava je plná rosy, kadeře mých vlasů nočních krůpějí.“+
3 „‚Svlékla jsem si roucho. Jak si je mohu opět obléci? Umyla jsem si nohy. Jak si je mohu umazat?‘
4 Můj milý odtáhl ruku zpět od otvoru [dveří], a mé nitro+ se ve mně* rozbouřilo.
5 Vstala jsem, ano já, abych otevřela svému milému, a z mých vlastních rukou kanula myrha a z mých prstů tekutá* myrha na dutiny zámku.*
6 Otevřela jsem, ano já, svému milému, ale můj milý se [již] odvrátil, šel dál. Samotná duše [ze mne] vyšla, když promluvil. Hledala jsem ho, ale nenalezla jsem ho.+ Volala jsem ho, ale neodpověděl mi.
7 Strážní,+ kteří procházeli město, mě našli. Udeřili mě, ranili mě. Strážní zdí+ ze mne sňali můj široký přehoz.
8 Zavázala jsem vás přísahou,+ jeruzalémské dcery,+ najdete-li mého milého,+ abyste mu pověděly, že stůňu láskou.“+
9 „Jak to, že je tvůj milý více než kterýkoli jiný milý,+ ty nejkrásnější mezi ženami?+ Jak to, že je tvůj milý více než kterýkoli jiný milý, že jsi nás zavázala takovou přísahou?“+
10 „Můj drahý je oslnivý a ruměný, nejnápadnější* z deseti tisíc.+
11 Jeho hlava je zlato, přečištěné zlato. Kadeře jeho vlasů jsou hrozny datlí. Jeho černé [vlasy] jsou jako krkavec.
12 Jeho oči jsou jako holubice u vodních kanálů, které se koupou v mléce a sedí uvnitř okrajů.
13 Jeho tváře jsou jako záhon koření,+ věže vonných bylin. Jeho rty jsou lilie, kanoucí tekutou myrhou.+
14 Jeho ruce jsou zlaté válce plné chryzolitů.* Jeho břicho je slonovinová deska pokrytá safíry.
15 Jeho nohy jsou mramorové sloupy zasazené v podstavcích z přečištěného zlata. Vzhledem se podobá Libanonu, vybraný jako cedry.+
16 Jeho patro je čirá sladkost, a všechno je na něm zcela žádoucí.+ To je můj milý a to je můj druh, jeruzalémské dcery.“
Poznámky
^ Nebo „opijte se, drazí!“.
^ „Ve mně“, více než 50 heb. rkp. a některá tištěná heb. vydání; MLXXSy „nad ním“.
^ Dosl. „tekoucí (pomíjející)“.
^ Tj. dutina, do níž se zasouvá dveřní závora.
^ Dosl. „zvednutý jako korouhev“.
^ „Chryzolitů.“ Heb. bat·tar·šišʹ.
