1. Korinťanům 15:1–58
15 Dávám vám na vědomí, bratři, dobrou zprávu,+ kterou jsem vám oznámil,+ kterou jste také přijali, ve které také stojíte,+
2 jejímž prostřednictvím jste také zachraňováni,+ řečí, kterou jsem vám dobrou zprávu oznamoval, pokud se jí pevně držíte, pokud jste se ovšem nestali věřícími bezúčelně.+
3 Mezi prvními věcmi jsem vám totiž předal, co jsem i já přijal,+ že Kristus zemřel podle Písem za naše hříchy;+
4 a že byl pohřben,+ ano, že byl třetí den+ vzbuzen podle Písem;+
5 a že se objevil Kéfovi,+ potom dvanácti.+
6 Pak se objevil více než pěti stům bratrů najednou, z nichž většina zůstává do nynějška,+ ale někteří usnuli [ve smrti].
7 Potom se objevil Jakubovi,+ pak všem apoštolům,+
8 ale poslednímu ze všech se objevil také mně,+ jakoby předčasně narozenému.*
9 Jsem totiž nejmenší+ z apoštolů a nejsem hoden, abych byl nazýván apoštolem, protože jsem pronásledoval+ Boží sbor.
10 Ale to, co jsem, jsem z Boží nezasloužené laskavosti.+ A jeho nezasloužená laskavost ke mně se neprokázala být marná,+ ale usilovně jsem pracoval víc než oni všichni,+ avšak ne já, ale Boží nezasloužená laskavost, která je se mnou.+
11 Ale ať jsem to já, nebo oni, tak kážeme, a tak jste uvěřili.+
12 Jestliže se tedy o Kristu káže, že byl vzbuzen z mrtvých,+ jak to, že někteří mezi vámi říkají, že není vzkříšení* mrtvých?+
13 Není-li skutečně vzkříšení mrtvých, ani Kristus nebyl vzbuzen.+
14 Jestliže však Kristus nebyl vzbuzen, naše kázání je jistě marné a marná je naše víra.+
15 Nadto jsme také shledáni falešnými Božími svědky,+ protože jsme vydali svědectví+ proti Bohu, že vzbudil KRISTA,+ jehož však nevzbudil, jestliže mrtví skutečně nemají být vzbuzeni.+
16 Jestliže totiž mrtví nemají být vzbuzeni, ani Kristus nebyl vzbuzen.
17 Dále, jestliže Kristus nebyl vzbuzen, je vaše víra zbytečná; ještě jste ve svých hříších.+
18 Vskutku také ti, kdo usnuli [ve smrti] ve spojení+ s Kristem, zahynuli.+
19 Jestliže jsme v Krista doufali pouze v tomto životě,+ jsme ze všech lidí nejvíce k politování.
20 Kristus však byl vzbuzen z mrtvých,+ první ovoce+ z těch, kdo usnuli [ve smrti].+
21 Poněvadž je totiž smrt+ skrze člověka, vzkříšení+ mrtvých je také skrze člověka.
22 Vždyť právě jako v Adamovi všichni umírají,+ tak i v KRISTU budou všichni oživeni.+
23 Ale každý ve svém vlastním pořadí: Kristus, první ovoce,+ potom ti, kdo patří KRISTU, během jeho přítomnosti.*+
24 Potom konec,* až předá království svému Bohu a Otci, když [předtím] přivede vniveč všechnu vládu a všechnu autoritu a moc.+
25 Musí totiž kralovat, dokud mu [Bůh]* nepoloží všechny nepřátele pod nohy.+
26 Jako poslední nepřítel má být přivedena vniveč* smrt.+
27 [Bůh] totiž „mu všechno podřídil pod nohy“.+ Ale když říká, že ‚všechno bylo podřízeno‘,+ je zřejmé, že s výjimkou toho, kdo mu všechno podřídil.+
28 Ale až mu bude podřízeno všechno,+ potom se také sám Syn podřídí* Tomu,+ kdo mu podřídil všechno, aby Bůh byl každému vším.*+
29 Co jinak budou dělat ti, kdo jsou křtěni proto,* aby [byli] mrtví?+ Jestliže mrtví vůbec nemají být vzbuzeni,+ proč jsou také křtěni,+ aby [byli] takoví?
30 Proč jsme také každou hodinu v ohrožení?+
31 Denně čelím smrti.+ Potvrzuji to jásáním+ nad vámi, bratři, které mám v Kristu Ježíši, našem Pánu.
32 Jestliže jsem jako lidé* bojoval s divokými zvířaty v Efezu,+ k čemu je mi to dobré? Jestliže mrtví nemají být vzbuzeni, „jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít“.+
33 Nedejte se zavést na scestí. Špatná společenství kazí* užitečné návyky.+
34 Probuďte se ke střízlivosti spravedlivým způsobem+ a nepáchejte hřích, neboť někteří nemají poznání o Bohu.+ Mluvím, abyste se zastyděli.+
35 Přesto někdo řekne: „Jak mají být mrtví vzbuzeni? Ano, s jakým druhem těla přicházejí?“+
36 Ty nerozumný! Co zaséváš, není oživeno, dokud to nejdříve nezemře;+
37 a pokud jde o to, co zaséváš, nezaséváš tělo, které se bude vyvíjet, ale pouhé zrno,+ třeba pšenice nebo čehokoli jiného;
38 ale Bůh mu dává tělo,+ právě jak se mu zalíbilo,+ a každému ze semen jeho vlastní tělo.
39 Ne všechno tělo je tělo stejné, ale jedno je lidské a je jiné tělo skotu a jiné tělo ptáků a jiné ryb.+
40 A jsou nebeská*+ těla a pozemská* těla;+ ale sláva+ nebeských těl je jednoho druhu a [sláva] pozemských těl je jiného druhu.
41 Sláva slunce+ je jednoho druhu a sláva měsíce+ je jiná a sláva hvězd+ je jiná; skutečně, hvězda se od hvězdy liší slávou.
42 Tak je také vzkříšení mrtvých.+ Zaseto je v porušenosti, vzbuzeno je v neporušenosti.+
43 Zaseto je v necti,+ vzbuzeno je ve slávě.+ Zaseto je v slabosti,+ vzbuzeno je v síle.+
44 Zaseto je hmotné* tělo,+ vzbuzeno je duchovní tělo.+ Jestliže je hmotné tělo, je také duchovní.
45 Tak je to i napsáno: „První člověk Adam se stal živou duší.“*+ Poslední Adam se stal životodárným+ duchem.+
46 První přesto není to, co je duchovní, ale to, co je hmotné, potom to, co je duchovní.+
47 První člověk je ze země a udělaný z prachu;+ druhý člověk je z nebe.+
48 Jaký [je] ten udělaný z prachu,+ takoví [jsou] také ti udělaní z prachu; a jaký [je] ten nebeský,+ takoví [jsou] také ti, kdo jsou nebeští.+
49 A právě jako jsme nesli obraz+ toho udělaného z prachu, poneseme* také obraz+ toho nebeského.
50 To však říkám, bratři, že tělo a krev nemohou zdědit Boží království,+ ani porušenost nezdědí neporušenost.+
51 Pohleďte, říkám vám posvátné tajemství: Všichni neusneme [ve smrti], ale všichni budeme přeměněni+
52 ve chvíli, v okamžiku, během* poslední trubky. Zazní totiž trubka+ a mrtví budou vzbuzeni neporušitelní a my budeme přeměněni.
53 Co je totiž porušitelné, musí obléci neporušenost,+ a co je smrtelné,+ musí obléci nesmrtelnost.*
54 Ale až [to, co je porušitelné, obleče neporušenost a]* to, co je smrtelné, obleče nesmrtelnost, potom se stane slovo, které je napsáno: „Smrt+ je pohlcena navždy.“*+
55 „Smrti, kde je tvé vítězství? Smrti, kde je tvé žihadlo?“*+
56 To žihadlo,+ které působí smrt, je hřích, ale síla pro hřích je Zákon.*+
57 Ale díky Bohu, neboť nám dává vítězství prostřednictvím našeho Pána Ježíše Krista!+
58 Proto se, moji milovaní bratři, staňte stálými,+ nepohnutelnými, vždy mějte hojnost práce v Pánově díle,+ protože víte, že vaše namáhavá práce ve spojitosti s Pánem není marná.*+
Poznámky
^ Nebo „nedonošenému“. Lat. a·bor·tiʹvo.
^ „Vzkříšení.“ Řec. a·naʹsta·sis, „vzbuzení; vstání“ (ze slov a·naʹ, „nahoru“, a staʹsis, „stání“); lat. re·sur·recʹti·o.
^ Viz dodatek 5B.
^ Nebo „dovršený (úplný) konec“. Řec. teʹlos.
^ Dosl. „on“.
^ Nebo „má být zničena“. Dosl. „je činěna neúčinnou“. Řec. ka·tar·geiʹtai.
^ Nebo „bude podřízen“.
^ Nebo „mezi všemi osobami vším“.
^ Nebo „křtěni z důvodu toho“.
^ Nebo „Jestliže jsem s lidskými pohnutkami“. Dosl. „Jestliže podle člověka“. Řec. ei ka·taʹ anʹthro·pon.
^ Dosl. „narušují“.
^ Lat. cae·leʹsti·a.
^ Lat. ter·reʹstri·a.
^ Nebo „duševní“. Řec. psy·chi·konʹ; lat. a·ni·maʹle.
^ Nebo „dýchajícím tvorem“. Viz 1Mo 2:7, ppč. „duší“; dodatek 4A.
^ „Poneseme“, B; P46אADVg „nesme“.
^ Nebo „při“.
^ „Nesmrtelnost.“ Řec. a·tha·na·siʹan; lat. in·mor·ta·li·taʹtem; J17,18(heb.) ʼal-maʹweth, „ne smrt“.
^ ABDSyp obsahují tato slova, která uvádíme v hranatých závorkách; א*Vg vynechávají.
^ Pavel cituje část z Oz 13:14 ze Septuaginty. V LXXBagster tento verš zní: „Kde je tvůj trest [řec. diʹke], smrti? Háde, kde je tvé žihadlo?“
^ Dosl. „Žihadlem smrti je hřích, a silou hříchu je Zákon“.
^ Dosl. „prázdná“.
