Ezekiel 16:1–63
16 A Jehovovo slovo ke mně přicházelo dál a říkalo:
2 „Synu člověka, dej Jeruzalému na vědomí+ jeho odporné věci.+
3 A řekneš: ‚Tak řekl Svrchovaný Pán Jehova Jeruzalému: „Tvůj původ a tvé narození byly v zemi Kananejce.+ Tvůj otec byl Amorejec+ a tvá matka byla Chetitka.+
4 A pokud jde o tvé narození, v den tvého zrození,+ nebyla tvá pupeční šňůra ustřižena a nebyla jsi pro očištění umyta ve vodě a vůbec jsi nebyla potřena solí a rozhodně jsi nebyla zavinuta do plenek.
5 Žádné oko tě nelitovalo, aby pro tebe ze soucitu udělalo jednu z těch věcí,+ ale byla jsi pohozena na povrch pole, protože v den tvého zrození byla vůči tvé duši ošklivost.
6 A procházel jsem kolem tebe a uviděl jsem tě, jak se zmítáš ve své krvi, a přistoupil jsem k tomu, abych ti řekl v tvé krvi: ‚Zůstaň naživu!‘,+ ano, abych ti řekl v tvé krvi: ‚Zůstaň naživu!‘
7 Udělal jsem z tebe velmi velké množství,* jako když raší pole, takže jsi vyrostla a stala ses velkou+ a vešla jsi s nejznamenitější ozdobou.+ Dva prsy se vyvinuly pevné a tvé vlastní vlasy ti bujně rostly, když jsi byla nahá a neoděná.“‘*
8 ‚A procházel jsem kolem tebe a uviděl jsem tě, a pohleďme, tvůj čas byl časem k projevům lásky.+ A přistoupil jsem tedy k tomu, abych přes tebe rozestřel svou suknici+ a abych přikryl tvou nahotu a abych k tobě pronesl přísežné prohlášení a vstoupil s tebou do smlouvy,‘+ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy, ‚a tak ses stala mou.+
9 Navíc jsem tě omyl vodou+ a spláchl z tebe tvou krev a potřel tě olejem.+
10 A přikročil jsem k tomu, abych tě oblékl vyšívaným oděvem+ a abych tě obul tulení kůží+ a abych tě zahalil do jemného plátna+ a abych tě přikryl drahou látkou.
11 A přikročil jsem k tomu, abych tě okrášlil ozdobami a abych ti na ruce dal náramky+ a kolem hrdla náhrdelník.+
12 Navíc jsem ti vložil do chřípí nosní kroužek+ a na uši náušnice+ a krásnou korunu na hlavu.+
13 A stále ses krášlila zlatem a stříbrem, a tvým ošacením bylo jemné plátno a drahá látka a vyšívaný oděv.+ Jedla jsi jemnou mouku a med a olej+ a vyrostla jsi do velmi velké krásy a postupně ses stala vhodnou pro královské postavení.‘“+
14 „‚A pro tebe začalo vycházet jméno mezi národy kvůli tvé kráse, neboť byla dokonalá díky mé nádheře, kterou jsem na tebe vložil,‘+ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy.“
15 „‚Začala jsi však důvěřovat ve svou krásu+ a stala ses kvůli svému jménu prostitutkou+ a [začala] jsi vylévat své skutky prostituce na každého kolemjdoucího;+ bylo to jeho.
16 A přistoupila jsi k tomu, aby sis vzala některé své oděvy a udělala sis výšiny+ různých barev a na nich ses dopouštěla prostituce+ — takové věci nepřicházejí a nemělo by se to dít.*
17 A brala jsi své krásné předměty z mého zlata a z mého stříbra, které jsem ti dal,+ a dělala sis sochy mužů+ a dopouštěla ses s nimi prostituce.*+
18 A brala jsi své vyšívané oděvy a přikrývala je; a skutečně jsi před ně kladla můj olej a mé kadidlo.+
19 A můj chléb, který jsem ti dal — jemnou mouku a olej a med, které jsem ti dával k jídlu —,+ to jsi také skutečně kladla před ně jako uklidňující* vůni,+ a stávalo se to ustavičně,‘ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy.“
20 „‚A brala jsi své syny a své dcery, které jsi porodila mně,+ a obětovala jsi jim je, aby byli pohlceni+ — není to dost tvých skutků prostituce?
21 A pobíjela jsi mé syny*+ a dávala jsi jim je tak, že jsi je nutila procházet [ohněm].+
22 A ve všech svých odporných věcech a svých skutcích prostituce jsi nepamatovala na dny svého mládí, když jsi byla nahá a neoděná; zmítala ses ve své krvi.+
23 Po vší tvé špatnosti se tedy stalo („běda, běda ti,“+ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy),
24 že sis postavila pahorek* a udělala sis výšinu na každém veřejném prostranství.+
25 Na začátku každé cesty sis postavila výšinu+ a začala jsi ze své krásy dělat něco odporného+ a roztahovala jsi své nohy každému kolemjdoucímu+ a množila jsi své skutky prostituce.+
26 A dopouštěla ses prostituce s egyptskými syny,+ svými sousedy velkého těla,*+ a dál jsi rozhojňovala svou prostituci, abys mě urážela.
27 A pohleď, jistě proti tobě vztáhnu ruku+ a zmenším tvůj příděl+ a vydám tě [touze]+ duše žen, které tě nenávidí,+ dcer Filištínů,+ žen pokořených kvůli tvé cestě, pokud jde o nevázané chování.+
28 A přikročila jsi k tomu, aby ses dopouštěla prostituce s asyrskými syny, protože jsi byla nenasytná,+ a stále ses s nimi dopouštěla prostituce a také ses nenasytila.
29 Rozhojňovala jsi tedy svou prostituci směrem k zemi Kanaán,+ směrem k Chaldejcům;+ a dokonce ani v tom ses nenasytila.
30 Jak jen jsem vůči tobě naplněn vztekem,‘*+ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy, ‚že děláš všechny ty věci, dílo ženy,+ panovačné prostitutky!+
31 Když sis postavila pahorek na začátku každé cesty a na každém veřejném prostranství sis udělala svou vlastní výšinu, přece ses stala nepodobnou prostitutce v tom, že jsi přezíravě odmítla mzdu.
32 V případě manželky, která se dopouští cizoložství,* ta si bere cizí lidi místo svého vlastního manžela.+
33 Všem prostitutkám jsou zvyklí dávat dar,+ ale ty — ty jsi dávala své dary všem, kdo tě vášnivě milovali,+ a nabízíš jim úplatek, aby z celého okolí přišli k tobě, k tvým skutkům+ prostituce.
34 A v tvém případě se ve tvých skutcích prostituce děje opak toho, co u jiných žen, a podle tvého stylu se ještě nepáchala žádná prostituce —, že dokonce dáváš mzdu, když tobě žádnou mzdu nedali, a tak se to děje opačně.‘
35 Proto slyš Jehovovo slovo,+ prostitutko.+
36 Tak řekl Svrchovaný Pán Jehova: ‚Protože se vylila tvá chtivost*+ a tvé přirození+ se odkrývá ve tvých skutcích prostituce vůči těm, kdo tě vášnivě milují,+ a vůči všem tvým odporným hnojným modlám,+ dokonce s krví tvých synů, které jsi jim dala,+
37 proto hle, sbírám všechny, kdo tě vášnivě milují, vůči nimž jsi byla příjemná, a všechny, které jsi milovala, spolu se všemi, které jsi nenáviděla, a seberu je proti tobě odevšad a odkryji jim tvé přirození, a oni uvidí celé tvé přirození.+
38 A budu tě soudit soudy cizoložnic+ a žen prolévajících krev+ a dám ti krev vzteku a žárlivosti.+
39 A vydám tě do jejich ruky a jistě strhnou tvůj pahorek+ a tvé výšiny budou jistě zbořeny+ a svléknou z tebe tvé oděvy+ a vezmou tvé krásné předměty+ a zanechají tě nahou a neoděnou.
40 A přivedou proti tobě sbor+ a uházejí tě kameny+ a zabijí tě svými meči.+
41 A tvé domy spálí ohněm+ a před očima mnoha žen v tobě vykonají skutky soudu;+ a způsobím, že přestaneš [být] prostitutkou+ a také už nebudeš dávat mzdu.
42 A upokojím na tobě svůj vztek+ a má žárlivost se od tebe odvrátí;+ a zůstanu klidný a už se nebudu cítit uražen.‘
43 ‚Protože jsi nevzpomínala na dny svého mládí+ a kvůli všem těmto věcem jsi mi působila znepokojení,+ hle, také i já, já uvedu tvou vlastní cestu právě na [tvou] hlavu,‘+ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy, ‚a jistě se už nebudeš dopouštět žádného nevázaného chování vedle všech svých odporných věcí.
44 Pohleď, každý, kdo proti tobě užívá přísloví,+ užije přísloví, jež říká: „Jaká matka, taková dcera!“+
45 Jsi dcerou své matky,+ tou, která si oškliví svého manžela a své syny.+ A jsi sestrou svých sester, jež si ošklivily své manžely a své syny. Vaše matka byla Chetitka+ a váš otec byl Amorejec.‘“+
46 „‚A tvá starší sestra je Samaří+ se svými závislými městečky,*+ jež bydlí nalevo od tebe, a tvá sestra mladší než ty, která bydlí napravo od tebe, je Sodoma+ se svými závislými městečky.+
47 A nechodila jsi v jejich cestách ani jsi nečinila podle jejich odporných věcí.+ Ve chviličce jsi dokonce začala na všech svých cestách jednat zhoubněji než ony.+
48 Jakože jsem živý,‘ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy, ‚tvá sestra Sodoma se svými závislými městečky nečinila podle toho, co jsi činila ty a tvá závislá městečka.+
49 Pohleď, toto se prokázalo být proviněním tvé sestry Sodomy: Pýcha,+ dostatek chleba+ a bezstarostnost,+ že zůstávala nerozrušená, to patřilo jí a jejím závislým městečkům,+ a neposílila ruku ztrápeného+ a chudého.+
50 A ony* byly dále povýšené+ a konaly přede mnou něco odporného,+ a nakonec jsem je odstranil, právě jak se mi [to] jevilo [vhodné].*+
51 A pokud jde o Samaří,+ to nezhřešilo ani do polovice tvých hříchů, ale ty jsi své odporné věci rozhojňovala stále více než ony, takže jsi všemi svými odpornými věcmi, které jsi konala, způsobila, že se tvé sestry jevily spravedlivé.+
52 Nes také své pokoření, když se budeš dohadovat ve prospěch svých sester. Kvůli tvým hříchům, v nichž jsi jednala odporněji než ony, jsou spravedlivější než ty.+ A styď se také a nes své pokoření v tom, že působíš, aby se tvé sestry jevily spravedlivé.‘
53 ‚A sesbírám jejich zajatce,+ zajatce ze Sodomy a jejích závislých městeček, a zajatce ze Samaří a jeho závislých městeček; také sesbírám* tvé zajaté uprostřed nich,+
54 abys nesla své pokoření;+ a budeš se cítit pokořená kvůli všemu, co jsi učinila, že jsi je utěšovala.+
55 A tvé vlastní sestry, Sodoma a její závislá městečka, se vrátí do svého předchozího stavu, a Samaří a jeho závislá městečka se vrátí do svého předchozího stavu, a ty a tvá vlastní závislá městečka se vrátíte do svého předchozího stavu.+
56 A tvá sestra Sodoma se v den tvé pýchy+ neprokázala být něčím, o čem by stálo za to slyšet z tvých úst,
57 předtím, než byla odhalena tvá vlastní špatnost+ právě jako v čase pohany dcer Sýrie*+ a všech kolem ní, dcer Filištínů,+ těch, které s tebou na všech stranách zacházely opovržlivě.+
58 Své nevázané chování+ a své odporné věci poneseš sama,‘+ je Jehovův výrok.“
59 „Tak totiž řekl Svrchovaný Pán Jehova: ‚Také s tebou učiním, právě jak jsi činila ty,+ protože jsi opovrhla přísahou, když jsi porušila [mou] smlouvu.*+
60 A já sám vzpomenu na svou smlouvu s tebou za dnů tvého mládí+ a sjednám pro tebe smlouvu trvající na neurčito.+
61 A jistě si vzpomeneš na své cesty+ a budeš se cítit pokořena, až přijmeš své sestry, ty, [které jsou] starší než ty, i ty, [které jsou] mladší než ty, a jistě ti je dám za dcery,+ ale ne díky tvé smlouvě.‘+
62 ‚A já sám s tebou sjednám smlouvu;+ a budeš muset poznat, že já jsem Jehova,
63 aby sis vzpomněla a opravdu se zastyděla+ a abys už neměla důvod otevřít [svá] ústa+ kvůli svému pokoření, až za tebe vykonám smíření+ za všechno, co jsi učinila,‘ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy.“
Poznámky
^ Dosl. „myriádu; deset tisíc“.
^ Dosl. „nahotou a obnažeností“.
^ Význam tohoto heb. výrazu je nejistý. LXX „a rozhodně nevejdeš ani se to rozhodně nestane“; Vg „jak tomu nebylo, ani nebude“.
^ Nebo „a dopouštěla ses s nimi nevěrného styku“. Heb. wat·tiz·ni-vamʹ; lat. et for·ni·caʹta es in eʹis.
^ Nebo „konejšivou; upokojující“.
^ „Mé syny“, MSyVg; LXX a osm heb. rkp. „své syny“.
^ Nebo „vypouklinu“ na úpatí oltáře, patrně pro nemravné účely.
^ Nebo „pohlavního orgánu“. Srovnej 3Mo 15:2, 3.
^ Možná „Jak jen je slabé tvé srdce!“.
^ Nebo: „že se dopouští manželské sexuální nevěrnosti.“ Heb. ham·mena·ʼaʹfeth; řec. he moi·cho·meʹne; lat. a·dulʹte·ra. Viz Mt 5:32, ppč. „cizoložství“.
^ Možná „menstruace“.
^ „Závislými městečky.“ Dosl. „dcerami“.
^ „Ony“, vztahuje se na ‚Sodomu‘ a její „závislá městečka [dosl. dcery]“.
^ „Se mi [to] jevilo [vhodné]“, MLXX; Vg „jsi viděla“.
^ „Také sesbírám“, TLXXSyVg.
^ „Sýrie (Aramu)“, MTLXXVg; Sy a mnoho heb. rkp. a tištěných vyd. „Edomu“.
^ „Mou smlouvu“, LXXSy.
