Jan 18:1–40
18 Když to Ježíš řekl, odešel se svými učedníky přes zimní bystřinu* Kidron+ tam, kde byla zahrada, a on a jeho učedníci do ní vstoupili.+
2 Jeho zrádce Jidáš také znal to místo, protože Ježíš se tam mnohokrát setkal se svými učedníky.+
3 Jidáš tedy vzal oddíl vojáků a úředníky předních kněží a farizeů a přišli tam s pochodněmi a lampami a zbraněmi.+
4 A tak Ježíš, který věděl o všem, co na něj přichází,+ vystoupil a řekl jim: „Koho hledáte?“
5 Odpověděli mu: „Ježíše Nazaretského.“+ Řekl jim: „[To] jsem já.“ Jeho zrádce Jidáš+ stál také s nimi.
6 Když jim však řekl: „[To] jsem já“, stáhli se+ a padli na zem.
7 Zeptal se jich tedy znovu: „Koho hledáte?“ Řekli: „Ježíše Nazaretského.“
8 Ježíš odpověděl: „Pověděl jsem vám, že jsem [to] já. Jestliže hledáte mne, je nechte odejít“,
9 aby se splnilo slovo, které řekl: „Z těch, které jsi mi dal, jsem neztratil ani jediného.“+
10 Pak Šimon Petr, jelikož měl meč, jej vytasil a udeřil veleknězova otroka a uťal mu pravé ucho.+ Ten otrok se jmenoval Malchos.
11 Ježíš však Petrovi řekl: „Dej meč do pochvy.+ Což nemám rozhodně pít+ pohár, který mi dal Otec?“
12 Oddíl vojáků a vojenský velitel* a židovští úředníci se pak Ježíše zmocnili, spoutali ho
13 a vedli ho nejprve k Annášovi, neboť byl tchánem Kaifáše, který byl toho roku veleknězem.+
14 Kaifáš byl vskutku ten, kdo radil Židům, že je k jejich prospěchu, aby jeden člověk zemřel ve prospěch lidu.+
15 Šimon Petr a ještě jeden učedník následovali Ježíše.+ Ten učedník byl veleknězi známý a vešel s Ježíšem do veleknězova dvora,
16 ale Petr stál venku u dveří.+ Potom ten druhý učedník, který byl veleknězi známý, vyšel a mluvil s vrátnou a přivedl Petra dovnitř.
17 Služka, vrátná, pak řekla Petrovi: „Nejsi ty také jeden z učedníků toho muže?“ Řekl: „Nejsem.“+
18 Otroci a úředníci postávali kolem, jelikož si rozdělali oheň z dřevěného uhlí,+ protože bylo chladno, a ohřívali se. Také Petr stál s nimi a ohříval se.
19 A tak se přední kněz vyptával Ježíše na jeho učedníky a na jeho učení.
20 Ježíš mu odpověděl: „Mluvil jsem k světu veřejně. Vždy jsem vyučoval v synagóze a v chrámu,+ kde se scházejí všichni Židé; a nic jsem nemluvil vskrytu.
21 Proč se vyptáváš mne? Vyptávej se těch, kdo slyšeli, o čem jsem s nimi mluvil. Podívej se, ti vědí, co jsem řekl.“
22 Když to dořekl, jeden z úředníků, který stál u [toho], dal Ježíšovi políček+ a řekl: „Tak odpovídáš přednímu knězi?“
23 Ježíš mu odpověděl: „Jestliže jsem mluvil nesprávně, vydej svědectví o nesprávném; ale jestliže správně, proč mě tlučeš?“
24 Pak ho Annáš poslal pryč spoutaného k veleknězi Kaifášovi.+
25 Šimon Petr stál a ohříval se. Pak mu řekli: „Nejsi snad také jeden z jeho učedníků?“ Popřel to a řekl: „Nejsem.“+
26 Jeden z veleknězových otroků, který byl příbuzný toho, jemuž Petr uťal ucho,+ řekl: „Cožpak jsem tě s ním neviděl v zahradě?“
27 Petr to však opět zapřel; a vzápětí kohout zakokrhal.+
28 Ježíše pak vedli od Kaifáše do místodržitelova paláce.+ Bylo časně zrána. Sami však do místodržitelova paláce nevstoupili, aby se neposkvrnili,+ ale aby mohli jíst pasach.
29 Pilát k nim proto vyšel ven a řekl: „Jakou obžalobu vznášíte proti tomu člověku?“+
30 Odpověděli mu: „Kdyby to nebyl provinilec, nebyli bychom ti ho vydali.“
31 Pilát jim tedy řekl: „Vezměte si ho sami a suďte ho podle svého zákona.“+ Židé mu řekli: „Pro nás není zákonné kohokoli zabít.“+
32 To aby se splnilo Ježíšovo slovo, které řekl, aby naznačil, jakou smrtí bylo určeno, že zemře.+
33 Pilát tedy opět vstoupil do místodržitelova paláce, zavolal Ježíše a řekl mu: „Jsi králem Židů?“*+
34 Ježíš odpověděl: „Říkáš to sám od sebe, nebo ti [to] o mně pověděli jiní?“+
35 Pilát odpověděl: „Cožpak jsem Žid? Tvůj vlastní národ a přední kněží mi tě vydali.+ Co jsi udělal?“
36 Ježíš odpověděl:+ „Mé království není částí tohoto světa.+ Kdyby mé království bylo částí tohoto světa, moji sloužící by byli bojovali,+ abych nebyl vydán Židům. Mé království však není z tohoto zdroje.“
37 Pilát mu proto řekl: „Nuže tedy, jsi králem?“ Ježíš odpověděl: „Sám říkáš, že jsem králem.+ Proto jsem se narodil a proto jsem přišel do světa, abych vydal svědectví* o pravdě.+ Každý, kdo je na straně pravdy,+ naslouchá mému hlasu.“+
38 Pilát mu řekl: „Co je pravda?“*
A když to řekl, vyšel opět k Židům a řekl jim: „Neshledávám na něm žádnou vinu.+
39 Máte navíc zvyk, že bych vám měl o pasachu propustit jednoho člověka.+ Přejete si tedy, abych vám propustil krále Židů?“
40 Křičeli pak opět a říkali: „Ne toho, ale Barabáše!“ Barabáš byl lupič.+
Poznámky
^ Nebo „přes údolí“.
^ Nebo „chiliarchos“. Řec. ho chi·liʹar·chos; velitel tisíce vojáků.
^ „Králem Židů.“ Řec. ba·si·leusʹ ton I·ou·daiʹon; lat. rex Iu·dae·oʹrum; J17,18,22(heb.) meʹlekh hai·Jehu·dhimʹ.
^ „Abych vydal svědectví.“ Řec. mar·ty·reʹso; lat. te·sti·moʹni·um per·hiʹbe·am.
^ „Co je pravda?“ Řec. Tiʹ e·stin a·leʹthei·a; lat. Quid est veʹri·tas; J17,18(heb.) Mah hiʼ ha·ʼemethʹ.
