Joel 1:1–20
1 Jehovovo slovo, které přišlo k Joelovi, synu Petuelovu:+
2 „Slyšte to, starší muži,* a dopřejte sluchu, všichni obyvatelé země.*+ Stalo se toto za vašich dnů, nebo dokonce za dnů vašich praotců?+
3 Dejte o tom zprávu svým vlastním synům a vaši synové svým synům a jejich synové následující generaci.+
4 Co nechala housenka, sežrala kobylka;+ a co nechala kobylka, sežrala lezoucí bezkřídlá kobylka;* a co nechala lezoucí bezkřídlá kobylka, sežral šváb.+
5 Vzbuďte se, opilci,+ a plačte; a kvílejte,+ všichni pijáci vína, kvůli sladkému vínu,+ vždyť vám bylo odříznuto od úst.+
6 Je totiž národ, který vešel do mé země, mocný a bez počtu.+ Jeho zuby jsou lví* zuby+ a má lví* čelisti.
7 Mou révu vystavil jako předmět úžasu+ a můj fíkovník jako pahýl.+ Rozhodně jej obnažil a zahodil.+ Jeho proutky zbělely.
8 Běduj,* jako panna opásaná pytlovinou+ běduje nad majitelem* svého mládí.
9 Obilná oběť+ a tekutá oběť+ jsou odříznuty od Jehovova domu; kněží, Jehovovi služebníci,+ truchlí.+
10 Pole je vypleněno,+ zemská půda truchlí;+ vždyť obilí je vypleněno, mladé víno vyschlo,+ olej se vytratil.+
11 Rolníci se stydí;+ vinaři kvílejí* kvůli pšenici a kvůli ječmeni; pominula totiž polní žeň.+
12 I réva ukazuje vyschlost, a dokonce i fíkovník uvadl. Pokud jde o granátovník, také palmu a jabloň, všechny polní stromy, ty uschly;+ vždyť jásot zahanbeně odešel od synů lidstva.*+
13 Opásejte se a bijte se do prsou,+ kněží. Kvílejte, služebníci oltáře.+ Vejděte, stravte noc v pytlovině, služebníci mého Boha;* vždyť obilná oběť+ a tekutá oběť byly odepřeny domu vašeho Boha.+
14 Posvěťte postní čas.+ Svolejte slavnostní shromáždění.+ Shromážděte starší muže, všechny obyvatele země,* k domu Jehovy, vašeho Boha,+ a volejte k Jehovovi o přispění.+
15 Běda pro ten den;+ protože Jehovův den je blízko+ a přijde jako plenění od Všemohoucího!*
16 Nebylo nám přímo před očima odříznuto jídlo; z domu našeho Boha radování a rozradostnění?+
17 Sušené fíky* pod jejich lopatami seschly. Zásobárny jsou zpustošeny. Stodoly* jsou strženy, neboť obilí uschlo.
18 Ach, jak vzdychá domácí zvíře! [Jak] ve zmatku bloudí stáda skotu! Vždyť pro ně není pastva.+ I stáda ovcí byla nucena nést vinu.
19 K tobě, Jehovo, budu volat;+ vždyť pastviny v pustině pohltil oheň, a plamen, ten strávil všechny polní stromy.+
20 Polní zvířata také po tobě touží,+ protože vyschly vodní kanály+ a pastviny v pustině pohltil oheň.“
Poznámky
^ Heb. ha·ʼaʹrec.
^ Nebo „starší“. Heb. haz·zeqe·nimʹ; řec. pre·sbyʹte·roi. Viz Sk 15:2 ppč.
^ „Lezoucí bezkřídlá kobylka.“ Heb. hai·jaʹleq. Viz Ža 105:34 ppč.
^ „Lví.“ Heb. la·viʼʹ, lev asijský.
^ „Lví.“ Heb. ʼar·jehʹ, lev africký.
^ „Běduj“, rozkazovací způsob, ž. r.
^ „Majitelem.“ Heb. baʹʽal; řec. anʹdra; lat. viʹrum, „manželem“.
^ Nebo „Styďte se, rolníci; kvílejte, vinaři“.
^ Nebo „pozemského člověka“. Heb. ʼa·dhamʹ.
^ „Mého Boha.“ Heb. ʼElo·haiʹ.
^ Heb. ha·ʼaʹrec.
^ „Od Všemohoucího.“ Heb. mi·Šad·daiʹ. Srovnej 1Mo 17:1 ppč.
^ „Sušené fíky.“ Nebo „zrní“.
^ Možná „Nádrže“.
