Chcete se naučit cizí jazyk?

OD NAŠEHO DOPISOVATELE V BRITÁNII

„To se lehce řekne, ale těžko udělá!“ Takto se o učení cizího jazyka vyjadřují mnozí lidé, zvláště poté, co se o to pokoušeli. Přiznejme si, že učit se cizí jazyk je náročné. Ale ti, kterým se to podařilo, říkají, že se to skutečně vyplatí.

EXISTUJE mnoho důvodů, proč se učit nový jazyk. Andrew například plánoval, že stráví dovolenou ve Francii a chtěl mluvit s místními lidmi v jejich vlastním jazyce. Guido se narodil v Anglii, ale jeho rodina pochází z Itálie. „Uměl jsem jen dialekt,“ říká, „tak jsem se chtěl naučit mluvit správně italsky.“ Jonathanův bratr se nedávno přestěhoval do ciziny a oženil se se Španělkou. „Chtěl jsem navštívit svého bratra a mluvit se svými novými příbuznými v jejich rodném jazyce,“ říká Jonathan.

Ale z učení cizího jazyka můžete mít i jiný užitek. „Naučilo mě to vžít se do pocitů jiných lidí,“ říká Louise. „Teď vím, jak se cítí cizinci, když přijedou do země, kde se mluví odlišným jazykem.“ Pamela získala osobnější užitek. Vyrůstala v Anglii, a tak čínštinu — jazyk své rodiny — uměla jen trochu. Výsledkem bylo, že ona a její matka se rozešly. „Moc jsme spolu nekomunikovaly,“ přiznává Pamela. „Ale teď, když mluvím čínsky, jsme si bližší a náš vztah se zlepšil.“

Co pomáhá k úspěchu

Co budete potřebovat k tomu, abyste se dokázali naučit cizí jazyk? Mnoho lidí, kterým se to podařilo, zdůrazňuje následující body.

● Motivace. Potřebujete podnět — důvod, abyste usilovali o svůj cíl. Studentům s velkou motivací se většinou daří nejlépe.

● Pokora. Neočekávejte od sebe příliš — chyby jsou nevyhnutelné, zvláště zpočátku. Alison říká: „Lidé se budou smát, proto si udržujte smysl pro humor!“ Valerie s tím souhlasí: „Jste jako dítě, které se učí chodit. Často klopýtáte, ale musíte vstát a zkusit to znovu.“

● Trpělivost. „První dva roky byly pro mě obtížné a občas jsem si myslel, že to vzdám,“ připouští David. Přesto uznává: „Jde to snadněji!“ Jill to cítí podobně. „Dokud se nepodíváte nazpět, myslíte si, že jste neudělali žádný pokrok,“ říká.

 ● Cvičení. Pravidelné procvičování vám pomůže, abyste se v novém jazyce zdokonalili. Zkuste cvičit každý den, i kdyby to mělo být jen několik minut. Jak se píše v jedné učebnici, „ ‚trochu a často‘ je lepší než ‚hodně, ale zřídka‘ “.

Užitečné pomůcky

Jste připraveni přijmout výzvu učit se cizí jazyk? Jestliže ano, pak následující pomůcky mohou váš pokrok urychlit.

● Pomocné kartičky. Na přední straně kartičky je slovo nebo fráze a na zadní je překlad. Nejsou-li u vás k dispozici, mohli byste si udělat vlastní sadu z kartotéčních lístků.

● Výukové audiokazety a videokazety. Ty vám pomohou, abyste slyšeli správnou výslovnost jazyka. David se například naučil základy japonštiny tak, že při jízdě v autě poslouchal audiokazetu ke konverzační příručce pro turisty.

● Interaktivní počítačové programy. Některé z těchto programů umožňují nahrát si svůj hlas a srovnat svou výslovnost s výslovností někoho, jehož rodným jazykem je daný jazyk.

● Rozhlas a televize. Vysílá-li rozhlas nebo televize ve vaší oblasti programy, ve kterých se používá jazyk, jenž se učíte, proč si je nenaladit a nezjistit, kolik toho rozumíte?

● Časopisy a knihy. Zkuste číst tištěné publikace v novém jazyce, ale ujistěte se, že nejsou ani příliš náročné, ani příliš snadné k pochopení. *

Jak zvládnout jazyk

Dříve či později budete samozřejmě muset konverzovat s lidmi, kteří tímto jazykem běžně mluví. K tomu není nezbytné cestovat do vzdálené země. Snad byste místo toho mohli navštěvovat cizojazyčný sbor svědků Jehovových ve vaší zemi.

V každém případě by vaším cílem mělo být učit se přemýšlet v novém jazyce, nejen překládat slova a fráze z mateřského jazyka. Pravděpodobně bude také užitečné, jestliže se pokusíte dozvědět něco o zvyklostech lidí, kteří mluví vaším novým jazykem. „Nemůžete se jazyk opravdově naučit, pokud alespoň trochu nepoznáte charakteristické rysy a hodnoty kultury, jehož je součástí,“ podotýká lingvista Robert Lado.

Poslední myšlenka: Nenechte se odradit, když se zdá, že váš pokrok je pomalý. Učení nového jazyka je koneckonců neustávající proces. „Nikdy se nepřestávám učit,“ říká Jill, která se začala učit znakovou řeč před dvaceti lety. „Jazyk se stále rozvíjí.“

Chtěli byste se tedy učit cizí jazyk? Jestliže ano, pak buďte připraveni vynaložit na to velké úsilí, které však přináší bohatou odměnu.

[Poznámka pod čarou]

[Obrázky na straně 12 a 13]

Svou slovní zásobu můžete zvětšovat . . .

. . . srovnáváním svého rodného jazyka s tím, který se učíte