Od našich čtenářů

Voda Série článků „Bude dostatek vody?“ (22. června 2001) byla velmi poučná. Všiml jsem si ale Vašich slov, že „při výrobě jedné tuny oceli se spotřebuje asi 280 tun vody“. To musí být nějaký omyl. Jako poradce v oblasti vodního hospodářství vím, že v některých indických ocelárnách spotřebujeme jen 20 až 23 tun vody.

N. K. K., Indie

Odpověď redakce: Cifra, již jsme uvedli, se ve skutečnosti vztahuje na množství vody, která se při výrobě oceli použije — tedy nikoli „spotřebuje“. Ukázalo se, že většina vody použité při výrobě oceli se nespotřebuje, ale recykluje. Litujeme tohoto nedorozumění.

Dalmatinova Bible Při čtení článku „Dalmatinova Bible — Vzácná, ne však zapomenutá“ (22. června 2001) mě překvapila tato slova uvedená na straně 15: „[Dalmatin] zřejmě překládal z původních jazyků, ale přitom věnoval bedlivou pozornost německému překladu latinské Vulgáty, který vytvořil Martin Luther.“ Domníval jsem se, že Luther překládal z původních biblických jazyků.

R. S., Německo

Odpověď redakce: Nechtěli jsme tím říci, že Luther při svém překladu Hebrejských písem využíval výlučně „Vulgátu“. Přestože nikdo nezná všechny podrobnosti týkající se Lutherova německého překladu, podle všeobecně přijímaného názoru byla „Vulgáta“ jednou z pomůcek, které Luther využil, aby lépe porozuměl textům v původních jazycích. Luther nepochybně využil také další tehdy dostupné zdroje, například řecký překlad známý jako „Septuaginta“.

Navahové Chtěla bych Vám poděkovat za vynikající a povzbudivé vyprávění navažské ženy Sandy Yazzie Tsosiové v článku „Boží jméno změnilo můj život“ (8. července 2001). Její slova na mě zapůsobila a vehnala mi slzy do očí. Když jsem četla o jejím hledání lásky a štěstí a o jejím boji s depresí, dalo mi to naději. Uvědomila jsem si, jak hluboce nás všechny Jehova Bůh miluje.

A. S., Spojené státy

Nevýslovná tragédie Myslela jsem si, že určité věci se stávají jen ve filmech. Byla jsem proto zděšena, když jsem četla vyprávění „Vyrovnáváme se s nevýslovnou tragédií“ (22. července 2001). Jakmile jsem článek dočetla, pomodlila jsem se a poprosila Jehovu, aby podporoval Jonathana, Oscara a Oscarovy prarodiče. Takové zkušenosti nás podněcují, abychom dříve, než nás postihne „čas a nepředvídaná událost“, dávali Jehovovi to nejlepší. (Kazatel 9:11)

E. P., Itálie

Příběh o tragédii, která postihla Theresu a její rodinu, mnou hluboce otřásl. Chtěla bych, aby její rodina věděla, že už se také nemohu dočkat, až v Jehovově slíbeném novém světě Theresu obejmu.

L. T., Itálie

Již šest let váhám, zda se mám nechat pokřtít. Zatím mi nebylo po chuti udělat určité osobní změny. Ale to, co se stalo Therese, mě pohnulo k přemýšlení. Došel jsem k závěru, že nedokážu žít bez Jehovy, a vylil jsem mu své srdce. Ačkoli zkušenost této rodiny byla zdrcující, povzbudila mě.

M. L., Česká republika

Zaskočilo mě, že se obětí takového zločinu může stát i svědek Jehovův, ale článek mi pomohl uvědomit si, že Jehova nám neposkytuje zázračnou ochranu. Nevím, jak bych se s takovou tragédií vyrovnávala já, ale když vidím, s jak silnou vírou čelí této situaci Theresina rodina, jsem rozhodnuta obstát v jakékoli zkoušce.

S. O., Japonsko