„Píseň moře“ — Významné pojítko mezi rukopisy

DNE 22. května 2007 byl v Izraelském muzeu v Jeruzalémě představen veřejnosti zlomek hebrejského svitku, který je datován do sedmého až osmého století n. l. Je to rukopis 2. Mojžíšovy 13:19–16:1. Obsahuje mimo jiné takzvanou „Píseň moře“ — vítěznou píseň, kterou zpívali Izraelité potom, co byli zázračně osvobozeni u Rudého moře. Proč je tento zlomek svitku tak významný?

Pozoruhodnost rukopisu souvisí s tím, kdy byl napsán. Svitky od Mrtvého moře, nalezené asi před 60 lety, pocházejí z období mezi třetím stoletím př. n. l. a prvním stoletím n. l. Než byly objeveny, byl nejstarším známým hebrejským rukopisem takzvaný Aleppský kodex, který se datuje přibližně do roku 930 n. l. S výjimkou několika zlomků nebyly nalezeny žádné jiné hebrejské rukopisy, které by spadaly do mezidobí dlouhého několik set let.

Ředitel Izraelského muzea James S. Snyder říká: „Rukopis Píseň moře . . . je pojítkem, které překlenuje historické období mezi svitky od Mrtvého moře . . . a Aleppským kodexem.“ Podle něj je vystavení tohoto zlomku vedle jiných dávných biblických rukopisů „jedinečnou ukázkou stálosti textu“.

Zlomek svitku pravděpodobně patří k mnoha rukopisům, které byly na konci 19. století objeveny v jedné synagoze v Káhiře. Patřil do sbírky soukromého sběratele hebrejských rukopisů. Ten se však o jeho historickém významu dozvěděl až koncem sedmdesátých let 20. století, když požádal o odborný posudek jistého znalce. Tehdy bylo pomocí radiouhlíkové metody určeno stáří zlomku. Rukopis pak byl uložen v archivu a nedávno byl vystaven v Izraelském muzeu.

Adolfo Roitman, ředitel Svatyně knihy, která je součástí Izraelského muzea, a kurátor svitků od Mrtvého moře, se o důležitosti tohoto zlomku vyjádřil takto: „Rukopis Píseň moře je dokladem nesmírné přesnosti, se kterou byla masoretská verze Bible předávána v průběhu staletí. Je neuvěřitelné, že charakteristická veršová výstavba Písně moře je dnes stejná, jaká byla v sedmém až osmém století.“

Bible je Boží inspirované Slovo. Za to, že se zachovalo až dodnes, vděčíme především Jehovovi. Přispěli k tomu i opisovači, kteří Písmo opisovali s úzkostlivou pečlivostí. Text Bible, který dnes používáme, je tedy nade vší pochybnost spolehlivý.

[Podpisek obrázku na straně 32]

S laskavým svolením Israel Museum, Jerusalem