Otázky čtenářů

Je vhodné, aby sestra měla pokrývku hlavy, když na křesťanském shromáždění nebo na sjezdu tlumočí biblické proslovy do znakového jazyka?

Obecně řečeno, křesťanka by měla mít pokrývku hlavy, když vykonává to, co za normálních okolností je odpovědností jejího manžela nebo některého bratra ve sboru. Je to v souladu se zásadou, kterou vyjádřil apoštol Pavel, že „každá žena, která se modlí nebo prorokuje s nepokrytou hlavou, svou hlavu hanobí“, protože „hlavou ženy je . . . muž“. (1. Kor. 11:3–10) Když má sestra v takové situaci neokázalou a dostatečnou pokrývku hlavy, dává tím najevo, že se podřizuje teokratickému uspořádání v křesťanském sboru. (1. Tim. 2:11, 12) *

Jak je to ale v případě, že sestra tlumočí do znakového jazyka proslov bratra? Je pravda, že sestra informace pouze zprostředkovává — jinými slovy nevyučuje ona, ale bratr, který má proslov. Avšak tlumočení do znakového jazyka se velmi liší od tlumočení do mluvených jazyků. U mluvených jazyků se posluchači mohou soustředit na řečníka a zároveň naslouchat tlumočnici. Také na rozdíl od tlumočení do znakového jazyka sestra obvykle není v popředí. Někdy dokonce má možnost při tlumočení sedět nebo, pokud stojí, je obrácena spíše k řečníkovi než k posluchačům. Není tedy nutné, aby sestra tlumočící do mluveného jazyka měla pokrývku hlavy.

Kromě toho, v důsledku rozvoje techniky, která se používá při tlumočení proslovů do znakového jazyka, může být úloha tlumočnice ještě výraznější. Její obraz se běžně objevuje  na obrazovce nebo velkém plátně, kdežto řečník téměř není vidět. Zdá se tedy být vhodné, aby sestra tlumočící do znakového jazyka dala pokrývkou hlavy najevo, že jako tlumočnice má jen podružnou úlohu.

Jak tento nový pokyn uplatnit, když budou do znakového jazyka tlumočeny jednotlivé části teokratické školy, demonstrace nebo komentáře při sborovém studiu Bible, služebním shromáždění a studiu Strážné věže? Je zapotřebí, aby sestra, která při těchto příležitostech tlumočí do znakového jazyka, měla pokrývku hlavy? Za určitých okolností to zjevně nutné není, protože všem přítomným je jasné, že sestra shromáždění nevede. Jedná se například o situaci, kdy tlumočí komentáře přítomných, cvičné úkoly sester nebo demonstrace. Když ale tlumočí proslovy bratrů na shromážděních nebo slova bratra, který vede studium Strážné věže či sborové studium Bible, nebo když vede neslyšící ve zpěvu písně, pokrývku hlavy by mít měla. V průběhu shromáždění bude sestra možná muset tlumočit slova bratrů, sester, dětí i sborových starších. Vzhledem k tomu může být praktičtější, aby pokrývku hlavy měla během celého shromáždění.

[Poznámka pod čarou]