Strážná věž ve zjednodušené angličtině

S RADOSTÍ vám oznamujeme, že od tohoto čísla začíná na zkušební období jednoho roku vycházet také studijní Strážná věž ve zjednodušené angličtině. Bude obsahovat všechny studijní články a některé vedlejší články. Věříme, že díky tomu budou lépe uspokojeny duchovní potřeby mnoha našich spoluvěřících. Co je důvodem tohoto opatření?

Anglicky se mluví v zemích, jako je například Fidži, Ghana, Keňa, Libérie, Nigérie, Papua-Nová Guinea a Šalomounovy ostrovy. Přestože lidé v těchto zemích používají i různé místní jazyky, na shromáždění a v kazatelské službě bratři běžně mluví anglicky. Jedná se však o angličtinu, která je jednodušší než ta v našich publikacích. Anglicky také komunikují naši spoluvěřící, kteří se přestěhovali do zahraničí. Jejich znalost angličtiny je však omezená a často nemají možnost účastnit se shromáždění ve svém rodném jazyce.

Duchovní pokrm v pravý čas dostáváme především prostřednictvím článků, které se každý týden rozebírají na studiu Strážné věže. Vedoucí sbor proto rozhodl, že tento časopis bude vycházet také ve zjednodušené angličtině, aby ze studia měli plný užitek všichni přítomní. V článcích je použita menší slovní zásoba a jednodušší stavba vět. Toto vydání bude mít jinou titulní stranu než vydání běžné, ale mezititulky, odstavce, otázky v rámečku k opakování a ilustrace ve studijních článcích budou stejné. Ať už tedy účastníci shromáždění budou používat kterékoli vydání, budou moci sledovat průběh studia a podávat komentáře. Rozdíl mezi běžným vydáním a vydáním ve zjednodušené angličtině je patrný z ukázky dole. Jedná se o druhý odstavec prvního studijního článku v tomto čísle Strážné věže.

Věříme, že toto nové opatření je odpovědí na modlitby mnoha našich bratrů a sester, kteří Jehovu prosí: „Dej mi porozumět, abych se naučil tvým přikázáním.“ (Žalm 119:73) Doufáme, že pro ty, kdo mají omezenou znalost angličtiny, a také pro anglicky mluvící děti bude nyní snadnější se na studium Strážné věže připravovat. Děkujeme Jehovovi za to, že z lásky „k celému společenství bratrů“ poskytuje prostřednictvím ‚věrného a rozvážného otroka‘ hojnost duchovního pokrmu. (1. Petra 2:17; Mat. 24:45)

Vedoucí sbor svědků Jehovových