Vatikán nechce, aby se používalo Boží jméno

HIERARCHIE katolické církve usiluje o to, aby se při bohoslužbách přestalo používat Boží jméno. Kongregace pro bohoslužbu a svátosti k tomu v loňském roce zaslala pokyny katolickým biskupským konferencím po celém světě. Učinila tak na nařízení papeže.

V příslušném dokumentu z 29. června 2008 je ostře kritizován fakt, že navzdory předchozím instrukcím „se v posledních letech plíživě rozšířilo vyslovování vlastního jména Boha Izraele, které je známé jako posvátné či božské tetragrammaton a které je tvořeno čtyřmi souhláskami hebrejské abecedy ve tvaru יהוה, JHWH“. Dokument uvádí, že Boží jméno se používá v různých tvarech, jako například „Jahve“, „Yahwè“, „Jahwe“, „Jahwè“, „Jave“ nebo „Yehovah“. * Vatikán se tímto pokynem snaží znovu prosadit tradiční katolické stanovisko, že tetragrammaton má být nahrazováno slovem „Pán“. Navíc, Boží jméno „JHWH nemá být používáno ani vyslovováno“ při katolických bohoslužbách, v církevních písních a modlitbách.

Vatikánský dokument se na podporu tohoto stanoviska odvolává na „prastarou tradici“ katolické církve. Ve zmíněném pokynu se tvrdí, že dokonce v překladu Hebrejských písem zvaném Septuaginta, který byl vytvořen v předkřesťanském období, bylo Boží jméno běžně překládáno jako Kyʹri·os, což je řecký výraz pro slovo „Pán“. V dokumentu je uvedeno, že „božské tetragrammaton nikdy nevyslovovali ani křesťané“. Toto prohlášení však ignoruje jasné doklady, které svědčí o opaku. Kopie Septuaginty z nejstaršího období obsahovaly Boží jméno ve formě יהוה, nikoli Kyʹri·os. Kristovi následovníci v prvním století Boží jméno znali a vyslovovali. Sám Ježíš v modlitbě ke svému Otci řekl: „Dal jsem jim tvé jméno na vědomí.“ (Jan 17:26) A ve známé modlitbě, kterou Ježíš poskytl jako vzor, nás učil, abychom se modlili: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“ (Matouš 6:9)

Všichni křesťané by měli toužit po tom, aby Boží jméno bylo posvěceno. Snahy Vatikánu, aby se toto jméno nepoužívalo, zneuctívají Jehovu — toho, který prohlásil: „To je mé jméno na věky, tak mě budou z pokolení na pokolení vzývat.“ (2. Mojžíšova 3:15, Jeruzalémská bible)

[Poznámka pod čarou]

[Praporek na straně 30]

„To je mé jméno na věky.“ (2. Mojžíšova 3:15, JB)

[Obrázek na straně 30]

Zlomek „Septuaginty“ z prvního století n. l. obsahující Boží jméno napsané čtyřmi hebrejskými písmeny běžně transliterovanými jako JHWH

[Podpisek]

S laskavým svolením Egypt Exploration Society