Přepis hebrejského výrazu hig·ga·jónʹ, což je podle lexikografů speciální termín a znamená pokyn pro hudební přednes. (Ža 9:16) Podle toho, jaký je v Hebrejských písmech jeho kontext, překládá se různým způsobem, například „měkce“, „rozjímání“, „přemyšlování“, „vzlyk“, „písnička“, „rozkošně rozechvět“, „zvučná hudba“ a „mumlání“. (Ža 19:14 [15]; 92:3 [4]; Ná 3:62, EP, KB, NS, Ro, He) V Žalmu 9:16 může slovo higgajon označovat buď slavnostní mezihru v podobě hlubokých tónů harfy, nebo slavnostní přestávku přispívající k rozjímání.