V sobotu 16. října 2021 byla uveřejněna Bible – Překlad nového světa v jazyce lunda. Mimořádný program, který byl při té příležitosti uspořádán, sledovali zvěstovatelé ve třech afrických zemích. Bible je zatím dostupná v elektronické verzi. Tištěné vydání by mělo být k dispozici začátkem února 2022.

Bratr Emmanuel Chiposa, člen výboru pobočky v Zambii, oznámil vydání Bible v předtočeném proslovu, který se vysílal v Angole, Konžské demokratické republice a Zambii.

Lidé, kteří mluví jazykem lunda, se běžně živí tím, že pěstují kukuřici, maniok a batáty. V Zambii žijí blízko pramene známé řeky Zambezi, která je po řekách Nil, Kongo a Niger čtvrtým největším africkým tokem. Dobrou zprávu z Bible jim svědkové Jehovovi poprvé přinesli ve 30. letech minulého století a publikace začali do jejich jazyka překládat v roce 2003.

V září 2019 se lundský překladatelský tým přestěhoval do nové kanceláře. Byla to pro ně velká pomoc, protože teď mají mimo jiné stabilní internetové připojení.

Zvěstovatelé měli dlouho k dispozici jen drahé Bible, které používaly zastaralý jazyk, a navíc se daly těžko sehnat. Překlad nového světa je naopak jasný a srozumitelný. Je to dobře vidět na verši z 1. Mojžíšovy 3:15. V předchozích Biblích bylo slovo „potomstvo“ přeložené výrazem v množném čísle a pro zvěstovatele pak bylo těžké vysvětlit, že proroctví se vztahuje hlavně na Ježíše. V novém překladu už je ale správně použité jednotné číslo.

Překladatelé mají z nové Bible velkou radost. Jeden z nich řekl: „Jsem si jistý, že tenhle překlad lidem pomůže, aby se ke svému stvořiteli Jehovovi cítili blíž.“

Vydání Překladu nového světa v jazyce lunda je dalším důkazem toho, že Jehovovi záleží na lidech ze všech národů. Tahle Bible bude bratrům a sestrám pomáhat, aby dál kázali dobrou zprávu „do nejvzdálenějších končin země“. (Římanům 10:18)