Přejít k článku

9. PROSINCE 2022
ANGOLA

Knihy Matouš a Skutky vyšly v jazycích čokwe a ibinda

Knihy Matouš a Skutky vyšly v jazycích čokwe a ibinda

V pátek 3. prosince 2022 bratr Samuel Campos, člen výboru pobočky v Angole, oznámil vydání biblických knih Matouš a Skutky v jazycích čokwe a ibinda, a to v digitálním formátu. Předtočený program sledovalo zhruba 2 000 posluchačů.

Historie svědků Jehovových v jazyce čokwe se začala psát v roce 2007. Tehdy pro tenhle jazyk vznikla první skupina. Z jedné skupiny je dnes 10 sborů v Angole a 23 sborů v Konžské demokratické republice.

Jeden překladatel do jazyka čokwe řekl: „V jazyce čokwe existuje několik překladů Bible. Jeden z nich je snadno srozumitelný, ale text parafrázuje. Další je zase přesnější, ale těžko pochopitelný. Když čtu tenhle nový překlad, mám pocit, jako by Jehova mluvil přímo ke mně.“

První sbor v jazyce ibinda byl založený v roce 2014. Teď už jich je 13. Před vydáním knih Matouše a Skutků v jazyce ibinda zvěstovatelé neměli žádnou část Bible ve svém jazyce, a tak používali Překlad nového světa v portugalštině. Jeden člen překladatelského týmu řekl: „Některé biblické verše jsem četl už hodněkrát, ale teď jim rozumím daleko líp. Moc si vážím toho, že jsem na tomhle projektu mohl pracovat. Posílilo to moji víru.“

Jsme si jistí, že části Bible přeložené do jazyků čokwe a ibinda našim bratrům a sestrám pomůžou přiblížit se k Jehovovi ještě víc. (Jakub 4:8)