V neděli 19. března 2023 se v Ouagadougou, hlavním městě Burkiny Faso, konalo mimořádné shromáždění, na kterém bratr Youssouf Ouedraogo, člen výboru pobočky v Beninu, oznámil vydání Bible – Překladu nového světa v mosijštině. a Program se přes internet přenášel i do jiných měst a celkem si ho vyslechlo víc než 1 730 lidí. Všichni, kdo se shromáždění účastnili osobně, dostali ihned po oznámení vlastní výtisk nové Bible. Kromě toho si ji mohli stáhnout i v elektronické podobě.

Mosijština je v Burkině Faso nejpoužívanějším jazykem. Asi pro 8 milionů místních obyvatel je to rodný jazyk. Mosijsky se mluví i v sousedních zemích – na Pobřeží slonoviny, v Ghaně, Mali, Senegalu a Togu.

Je to poprvé, kdy svědkové Jehovovi přeložili celou Bibli do nějakého místního jazyka používaného v Burkině Faso. V mosijštině sice existují i jiné překlady Bible, ale žádný z nich neobsahuje Boží jméno Jehova.

Jeden překladatel řekl: „Některé knihy napsané básnickým stylem, jako jsou Přísloví a Šalomounova píseň, bylo zvlášť těžké přeložit, protože takovou poezii v mosijštině nemáme. Když jsme je ale přeložili, překvapilo nás, jak jsou srozumitelné, a byli jsme z toho nadšení.“

Máme radost, že naši mosijsky mluvící bratři dostali od Jehovy tak krásný dárek. (Jakub 1:17)