V pátek 30. června 2023 bratr Džoni Šalamberidze, který slouží ve výboru gruzínské pobočky, oznámil vydání Bible – Dobré zprávy podle Matouše v megrelštině. Je to první biblická kniha, která v tomhle jazyce vyšla. Uveřejnění proběhlo na regionálním sjezdu 2023 „Buďte trpěliví“. Konal se ve sjezdovém sále v Zugdidi v Gruzii a zúčastnilo se ho 627 lidí. Publikace je dostupná v tištěném i elektronickém formátu.

Megrelsky mluví hlavně lidé, kteří žijí v kraji Samegrelo na západě Gruzie. Překladatelská kancelář svědků Jehovových do tohoto jazyka vznikla v roce 2019 v Zugdidi.

Svědkové Jehovovi jsou jedna z mála organizací, které v megrelštině vydávají psané materiály. Jeden překladatel vysvětluje: „Megrelština je především mluvený jazyk, takže nemá ustálenou gramatiku a pravopis. To byla pro nás ta největší výzva. Rozhodlo se, že se budeme řídit gramatikou gruzínštiny a zároveň budeme brát velký ohled na to, jak zní mluvená megrelština.“

Překladatelé bojovali taky s tím, že pro některá slova v Bibli megrelština nemá odpovídající výraz. Jeden takový příklad je slovo „pokání“. Myšlenku toho slova proto překladatelé vyjádřili slovním spojením „lítost nad špatným jednáním“.

Máme radost, že naši megrelsky mluvící bratři a sestry můžou používat tenhle nový překlad Bible k tomu, aby pomáhali těm, „kdo hladoví a žízní po spravedlnosti“. (Matouš 5:6)