V pátek 10. listopadu 2023 byla na regionálním sjezdu „Buďte trpěliví“ uveřejněná Bible – Dobrá zpráva podle Matouše v nikobarském jazyce. Sjezd proběhl ve městě Port Blair, které leží na Andamanských a Nikobarských ostrovech u Indie, a zúčastnilo se ho 180 lidí. Kniha byla ihned k dispozici v digitálním formátu. Tištěná verze vyjde o něco později.

Andamanské a Nikobarské ostrovy se nachází v Indickém oceánu a tvoří je přes 800 ostrovů, ostrůvků a skalnatých výběžků. Obydlených je 31. Žije na nich asi 430 000 lidí a odhaduje se, že asi 30 000 z nich mluví nikobarským jazykem. První sbor v tomhle jazyce vznikl v roce 2001. Dneska už jsou tam tři takové sbory a slouží v nich celkem 129 zvěstovatelů.

V nikobarském jazyce vyšel jenom jeden úplný překlad Bible. Ten používá Boží jméno Jehova v Žalmu 83:18 a na pár dalších místech, ale ne v knize Matouš. Navíc je v něm spoustu slov a výrazů, které jsou zastaralé a těžko srozumitelné. Nově vydaný překlad Matoušova evangelia nejenom jasně vyjadřuje myšlenky a dobře se čte, ale taky se v něm Boží jméno Jehova vrátilo na 18 míst, kam patří.

Věříme, že tenhle nový překlad Matoušova evangelia pomůže dalším upřímným lidem, kteří mluví nikobarským jazykem, aby se přiblížili k tomu, kdo všechno vytvořil, k Jehovovi. (Žalm 36:9)