V důsledku pandemie nemoci COVID-19 se 11 překladatelských kanceláří v Indii, kde se překládají naše publikace do 36 jazyků, musí vyrovnávat se specifickými problémy. S Jehovovou pomocí se jim ale daří tyhle problémy překonávat a pokračovat v práci.

Pro překládání našich publikací je klíčová spolupráce. Když se ale COVID-19 začal šířit a Indie zavedla striktní zákaz vycházení, překladatelé se už nemohli ke společné práci scházet. A ve stejné situaci byli i ti, kdo mají v překladatelských kancelářích na starosti přípravu audio- a videonahrávek.

A tak osobní spolupráci v překladatelských kancelářích vystřídaly videokonference a nahrávání na dálku. Díky těmto novým metodám teď překladatelé můžou spolupracovat s bratry a sestrami z jiných zemí, jako je Bangladéš a Spojené státy.

Vynalézaví jsou také bratři, kteří natáčí videa ve znakovém jazyce, protože i oni musí dodržovat bezpečný odstup. Někteří překladatelé přeměnili v nahrávací studio svůj pokoj a zařídili ho provizorním vybavením − jako kamery používají mobily a jako stojany lepenkové krabice.

Kromě toho všeho se překladatelé spoléhají na Jehovu, že jim bude pomáhat, aby zůstali pozitivní a mohli pokračovat v práci. Tady jsou některá jejich vyjádření:

Bratr Jose Francis z Kalkaty řekl: „V náročných situacích lidé někdy vidí jenom ten problém, ale Jehova vidí řešení.“

Sestra Bindu Rani Chandanová z Bengalúru uvedla: „I když to není vždycky snadné, přináší mi obrovskou radost, že mě Jehova v téhle nebezpečné době používá.“

Sestra Rubina Patelová z Vadodary vyjádřila svoje pocity slovy: „Jehovu a jeho organizaci nemůže nic zastavit – ani koronavirus.“

Jsme pyšní na naše bratry a sestry, kteří se neúnavně věnují překládání. Jsme si jistí, že je podporuje Jehovův svatý duch, který také zajistí splnění Ježíšova proroctví: „Tato dobrá zpráva o Království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům a potom přijde konec.“ (Matouš 24:14)