V neděli 23. dubna 2023 vyšla v čínském znakovém jazyce Bible – Kniha Matouš. K uveřejnění došlo během mimořádného shromáždění, které se konalo v Jižní Koreji a kterého se zúčastnilo skoro 200 přítomných ze dvou sborů čínského znakového jazyka, které v téhle zemi jsou. Je to vůbec poprvé, co v čínském znakovém jazyce vyšla nějaká biblická kniha. Knihu Matouš je možné si stáhnout na jw.org a v aplikaci JW Library Sign Language.

Překladatelé se snažili o to, aby byl překlad přirozený a přesný. Jeden z nich k tomu řekl: „Dva ze tří členů týmu jsou neslyšící, a tak jsme často mluvili o tom, jak vlastně uvažují. Díky jejich pohledu na věc šla práce snadněji.“

Jiný překladatel poznamenal: „Díky tomu, že jsem na tom mohl pracovat, jasněji chápu, co tady na zemi Ježíš dělal, čím si prošel a co učil.“

Jeden neslyšící zvěstovatel, který byl mezi přítomnými, řekl: „Předtím jsme měli do čínského znakového jazyka přeložených jenom několik veršů. Bylo to, jako bychom měli poskládaných jen pár dílků puzzle. Po vydání knihy Matouš vidím celý obraz. Je to super.“

Jiný neslyšící zvěstovatel řekl: „Z toho, že naše organizace vydává publikace ve znakových jazycích a že jsme i my teď dostali knihu Matouš, jasně vidím, že Jehova chce neslyšícím pomáhat a že je má moc rád.“

Děkujeme Jehovovi za tenhle překlad, který našim bratrům a sestrám pomůže dál uctívat Boha „duchem a pravdou“. (Jan 4:24)