BOGOTA, Kolumbie – Kolumbijská národní asociace překladatelů a tlumočníků znakového jazyka a taktilního znakového jazyka (ANISCOL) spolu s dvěma regionálními asociacemi udělily svědkům Jehovovým cenu za jejich materiály ve znakovém jazyce. Cena jim byla předána na konferenci, která se konala 7. až 9. října 2016. V Kolumbii to byla vůbec první konference pro tlumočníky do znakového jazyka a tlumočníky do taktilního znakového jazyka, kteří poskytují praktickou pomoc hluchoslepým.

Svědkové převzali ocenění „za mimořádnou práci při vydávání náboženských materiálů a za pozitivní vliv na život neslyšících v Kolumbii“. Ricardo Valencia López, jeden z organizátorů konference a prezident Asociace tlumočníků taktilního znakového jazyka a překladatelů a tlumočníků kolumbijského znakového jazyka v regionu Eje Cafetero (ASINTEC), dále vysvětlil, že svědkové Jehovovi byli pozváni proto, že „přispívají k rozvoji tlumočnické profese. Vydávají totiž ve znakovém jazyce kvalitní materiály, které můžou sloužit jako vzorové překlady.“

Během konference svědkové ve svém příspěvku popsali zkušenosti, které nasbírali při překladatelské a tlumočnické práci. Jejich zkušenosti měly takový ohlas, že jim organizační výbor za jejich přínosný příspěvek udělil dodatečnou cenu.

Konference se zúčastnil také Cristian David Valencia z Pereiry, který se věnuje grafickému designu a audiovizuální tvorbě. Řekl, že byl překvapený, když viděl, že nějaká náboženská společnost má tak propracovaný vzdělávací program, a navíc za to svědkové nejsou placení.

Wilson Torres, mluvčí svědků Jehovových v Kolumbii, uvedl: „Materiály pro neslyšící v naší zemi vydáváme od roku 2000. Jenom na našich webových stránkách jw.org je teď v kolumbijském znakovém jazyce víc než 400 videí, která jsou určená dospělým, mladým a dětem. I dál budeme tyto materiály založené na Bibli poskytovat bezplatně, stejně jako všechny ostatní naše publikace.“

Překladatelské týmy svědků Jehovových produkují po celém světě publikace v 88 znakových jazycích. Svědkové také vyvinuli aplikaci JW Library Sign Language, která uživatelům umožňuje ze stránek jw.org jednoduše stahovat a přehrávat videa ve znakovém jazyce.

Kontakty:

Ústředí: David A. Semonian, informační kancelář pro veřejnost, +1 845 524 3000

Kolumbie: Wilson Torres, +57 1 8911530