Dne 17. prosince 2022 oznámil bratr Louis Breine, člen výboru pobočky ve Francii, vydání Křesťanských řeckých písem – Překladu nového světa v mauricijštině. a Tahle Bible byla uveřejněna během předem nahraného programu, který sledovalo přes 2 200 posluchačů. Nyní je k dispozici jak v elektronické, tak i tištěné verzi.

Mauricijsky se mluví hlavně na ostrově Mauricius, který leží v jihozápadní části Indického oceánu. Tenhle ostrov má rozlohu 2 007 kilometrů čtverečních a nachází se asi 800 kilometrů východně od Madagaskaru. Dobrá zpráva se dostala na Mauricius už v roce 1933, když tam přijeli kázat svědkové z Jihoafrické republiky. První sbor vznikl v roce 1951 a shromáždění se konala v angličtině, oficiálním jazyce na Mauriciu.

V mauricijštině existuje ještě jeden překlad Křesťanských řeckých písem, ale ten neobsahuje Boží jméno Jehova. Naproti tomu v Křesťanských řeckých písmech – Překladu nového světa se jméno Jehova vyskytuje 237krát. Navíc je tenhle překlad snadno srozumitelný.

Kvůli pandemii covidu-19 byla práce na překladu Bible pozastavena. Jeden překladatel říká: „Když jsme se zase vrátili k překládání Bible, pustili jsme se do toho s nadšením. Šlo nám to mnohem rychleji než předtím. Dokonce jsme projekt zvládli dokončit v termínu, který byl daný před pandemií.“

Jsme si jistí, že tenhle nový překlad pomůže naši bratrům a sestrám přiblížit se k Jehovovi a věrně mu sloužit. (Izajáš 65:13)