Leningradský oblastní soud dne 20. prosince 2017 zamítl odvolání proti srpnovému rozhodnutí Městského soudu ve Vyborgu, kterým bylo zakázáno Svaté Písmo – Překlad nového světa v ruštině. V rozhodnutí stálo, že se jedná o extremistickou publikaci. Slyšení se zúčastnilo asi 30 lidí včetně zástupců velvyslanectví Británie, Nizozemska, Spojených států a Švýcarska.

Během slyšení obhájci několikrát předložili jasné důkazy, že znalecký posudek vypracovaný z nařízení soudu je zaujatý a neodborný. Posudek tvrdí, že Překlad nového světa není Bible, a proto by měl být prohlášen za „extremistický“.

Takzvaní odborníci si za svým tvrzením, že Překlad nového světa není Bible, pevně stáli a argumentovali tím, že to v něm údajně není výslovně uvedeno. Obhájci ale poukázali na stranu pět Překladu nového světa v ruštině z roku 2007, kde je jasně napsáno: „Toto je nový překlad Bible do ruštiny.“ Obhájci „odborníkům“ vytkli, že na svém posudku pracovali 287 dní, a přesto si nevšimli snadno pochopitelného faktu ve třetím odstavci předmluvy.

Jedna „odbornice“ své tvrzení hájila tím, že Překlad nového světa nemůže být považován za Bibli, protože nemá „požehnání patriarchy“ ani neodpovídá slovo od slova nějakému takovému překladu. „Odborníci“ také vznesli námitku proti používání Božího osobního jména Jehova a tvrdili, že text Překladu nového světa nepodporuje určitá církevní dogmata. Soudce zamítl jakýkoli návrh obhájců, aby byl vypracován nový, nezaujatý odborný posudek.

Potom co bylo odvolání našich bratrů zamítnuto, neexistuje v ruském právním systému žádný jiný prostředek, jak se bránit, a proto bude případ předložen Evropskému soudu pro lidská práva.

Svědkové Jehovovi po celém světě jsou přesvědčení, že žádná lidská instituce nemůže Boží Slovo zničit a že současné snahy zabránit jeho šíření nakonec selžou. (Izajáš 40:8)

Kontakt:

Ústředí: David A. Semonian, informační kancelář pro veřejnost, +1 845 524 3000