V sobotu 25. září 2021 vyšla v hmongštině Bible – Evangelium podle Matouše v digitálním formátu. Bratr Geoffrey Jackson, člen vedoucího sboru, tuto biblickou knihu uveřejnil na mimořádném shromáždění, které se konalo online a sledovalo ho víc než 2 500 lidí z nejrůznějších zemí.

Je to vůbec první kniha z Bible – Překladu nového světa, která je přeložená do tohoto jazyka. Hmongsky mluví po celém světě přes 3,9 milionu lidí, kteří obvykle vyznávají animismus a šamanismus. a

V 70. letech uteklo hodně Hmongů do Thajska, kde je umístili do uprchlických táborů. Část z nich se nakonec usadila v západních zemích, hlavně ve Spojených státech.

V této zemi dnes žijí Hmongové převážně v Kalifornii, Minnesotě a Wisconsinu. Svědkové Jehovovi začali překládat publikace do jejich jazyka v roce 2007 a v roce 2012 vznikla v kalifornském Sacramentu překladatelská kancelář.

Tým, který překládal Matoušovo evangelium, na tom pracoval tři měsíce a s jazykovou korekturou mu pomáhala skupina bratrů a sester z pěti různých zemí.

Překladatelé taky museli zvládnout jeden nezvyklý problém. Psaná podoba hmongštiny vznikla teprve v 50. letech a zatím nemá pevně daný pravopis.

První hmongské překlady Bible se objevily v 80. letech, ale byly tak drahé, že si je hodně lidí nemohlo dovolit. Navíc v nich byla řada nepřesností, a tak bylo těžké biblické myšlenky správně chápat. V jednom překladu bylo třeba Boží jméno Jehova nahrazeno jménem jedné postavy z hmongského lidového příběhu.

„Díky Překladu nového světa v hmongštině budou mít upřímní lidé konečně Boží jméno ve své vlastní Bibli a budou se s Jehovou moct spřátelit,“ řekl jeden z překladatelů. „Čekali jsme na to celé roky a hodně jsme se o to modlili.“

Bratři a sestry jsou za překlad moc vděční. Jeden z nich řekl: „Když jsem tenhle nový překlad Matoušova evangelia začal číst, bylo to úžasné. Najednou jsem při čtení cítil tolik emocí! Ty příběhy mi úplně ožily před očima.“

Uveřejnění Matoušova evangelia v hmongštině nám připomíná, že náš Bůh je nestranný a postará se, aby Bibli měli k dispozici všichni, kdo ho chtějí poznat. (Skutky 10:34, 35)