１​，​２． （甲）如果​没有​圣经，我们​的​生活​会​怎样？（乙）什么​有​助​于​我们​更​容易​明白​圣经？

如果​没有​圣经，我们​的​生活​会​怎样​呢？我们​可能​找​不​到​能够​信赖​的​指引，对​于​上帝、人生​以及​未来​的​种种​疑问​也​找​不​到​令​人​满意​的​答案。我们​更​无从​得知​以往​上帝​怎样​对待​人。

^２ 值得​庆幸​的​是，人类​不必​面对​这​种​可悲​的​情况，因为​耶和华​赐​给​人​他​的​话语​圣经，也​向​人​保证​圣经​的​记载​会​永远​长存。使徒​彼得​曾​引用​以赛亚书​４０：８​来​说明​这​点，虽然​这​节​经文​的​意思​指​的​不​是​整​本​圣经。（请​读​彼得前书​１：２４，２５）研读​圣经​对​我们​有益，如果​能​用​自己​熟悉​的​语言​阅读，收获​就​会​更​多，很​多​喜爱​上帝​话语​的​人​都​同意​这​点。数​百年​来，有些​正直​的​人​努力​翻译​圣经，让​圣经​更​普及，虽然​这么​做​确实​要​面对​不​少​挑战。这些​人​表明​他们​的​愿望​与​上帝​的​旨意​一致，就是​让“各种各样​的​人​都可以​得救，确切​认识​真理”。（提摩太前书​２：３，４）

３． 本​篇​课文​会​谈谈​什么？（见​课文​开头​的​图片）

^３ 在​本​篇​课文，我们​会​看看​上帝​的​话语​怎样​在​这些​情况​下​保存​下来：（１）语言​的​演变；（２）政治局​势​对​通用语​的​影响；（３）圣经​翻译​工作​受​到​阻挠。我们​明白​圣经​如何​保存​至今，就​会​更加​珍惜​上帝​的​话语。我们​还​会​更​爱​圣经​的​作者​耶和华，因为​他​为了​我们​的​益处​赐​给​我们​圣经。（弥迦书​４：２；罗马书​１５：４）

４． （甲）随​着​时间​过去，语言​会​有​什么​改变？（乙）什么​事情​表明​上帝​没有​偏爱​说​某​种​语言​的​人？这​让​你​有​什么​感受？

^４ 随​着​时间​过去，语言​会​渐渐​改变，一些​表达​方式​和​词语​的​意思​也​可能​因此​而​有​所​不​同，你​也许​能​想​到​中文​有​一些​类似​的​例子。事实​上，圣经​所​用​的​希伯来语​和​希腊语​也​随​着​时间​过去​有​了​很​大​的​转变。因此，今天​人人​都​需要​圣经​译本​才​能​了解​上帝​的​话语，即使​是​明白​现代​希伯来语​或​希腊语​的​人​也​不​例外。虽然​有些​人​认为​学习​古​希伯来语​和​古​希腊语​就​能​更​明白​圣经，但​结果​可能​没有​想象​中​来​得​好。 * 值得​庆幸​的​是，圣经​全​书​和​部分​经卷​已经​被​翻译​成​将近​３０００​种​语言。可​见，耶和华​希望“每​个​国族、部族、语言”的​人​都​能​有​机会​明白​圣经​而​获得​益处。（请​读​启示录​１４：６）仁爱​的​上帝​待​人​不​偏心，这​不​是​让​我们​很​想​加深​与​他​的​友谊​吗？（使徒行传​１０：３４）

５． 为什么《英王​钦定本》是​一​本​重要​的​圣经​译本？

^５ 语言​改变​的​情形​也​影响​了​圣经​的​翻译。一​本​圣经​译本​起初​很​多​人​都​容易​理解，但​后来​可能​越来越​少​人​能够​明白。以​英语​圣经​译本​为​例，《英王​钦定本》最初​在​１６１１​年​出版，这​本​圣经​译本​渐渐​成为​当时​许多​人​喜爱​的​译本，而且​对​英语​的​影响​深远。 * 不过，在《英王​钦定本》中，上帝​的​名字​出现​的​次数​很​少。例如，在​这​部​译本​的《希伯来语​经卷》里，只​有​几​节​经文​把​上帝​的​圣名“耶和华”翻译​出来，其他​经文​则​多半​用​大写​LORD（主）取代​上帝​的​名字。后来，《英王​钦定本》的《希腊语​经卷》中​有些​经文​也​用​大写​LORD（主）来​代替​上帝​的​名字，这​等​于​间接​承认​上帝​的​名字​本来​就​出现​在《新约》中。

６． 为什么​我们​很​高兴​能​读​到《圣经​新世界​译本》？

^６ 随​着​时间​过去，《英王​钦定本》的​很​多​词语​已经​渐渐​过时​了，其他​语言​较​早期​的​圣经​译本​也​是​如此。不过​令​人​高兴​的​是，我们​能够​读​到​用​现代语言​翻译​的《圣经​新世界​译本》。这​部​译本​的​全​书​或​部分​经卷​已​被​翻译​成​１５０​多​种​语言，这​表示​今天​世上​大​部分​的​人​都​能​读​到​自己​语言​的《圣经​新世界​译本》。这​部​译本​的​用​词​简单​易​懂，让​阅读​的​人​更​容易​被​上帝​的​话语​打动。（诗篇​１１９：９７）更​重要​的​是，《圣经​新世界​译本》恢复​了​上帝​的​名字​在​圣经​里​应​有​的​地位。

７​，​８． （甲）为什么​到​了​公元前​３​世纪，许多​犹太人​早已​不​明白​希伯来语​了？（乙）希腊语《七十子​译本》是​什么？

^７ 有时，政治​局势​的​改变​会​影响​人们​共同​使用​的​语言。在​这样​的​情况​下，大​部分​的​人​还是​能够​明白​圣经​吗？我们​看看​一​个​例子​就​能​知道​答案​了。圣经​头​３９​卷​书​是​由​以色列人​或​犹太人​执笔​写​的，因为“上帝​的​圣言”是​托付​给​他们​的。（罗马书​３：１，２）然而，到​了​公元前​３​世纪，许多​犹太人​早已​不​明白​希伯来语。为什么​会​有​这样​的​情形​呢？因为​亚历山大​大帝​征服​了​许多​地方，扩大​了​希腊​帝国​的​领土。（但以理书​８：５-７，２０，２１）随​着​希腊​帝国​的​扩展，希腊语​变​成​许多​民族​的​通用​语言，这​也​包括​四散​各​处​的​犹太人。既然​当时​许多​犹太人​只​会​说​希腊语，他们​怎样​才​能​明白《希伯来语​经卷》呢？

^８ 大约​在​公元前​２５０​年，圣经​的​头​五​卷​书​被​翻译​成​希腊语，后来​到​了​公元前​２​世纪，《希伯来语​经卷》全都​翻译​成​希腊语，这​部​译本​就是​为​人​所​知​的​希腊语《七十子​译本》，也​是​第​一​部《希伯来语​经卷》的​译本。

９． （甲）《七十子​译本》和​其他​译本​对​于​阅读​圣经​的​人​有​什么​影响？（乙）你​最​喜欢《希伯来语​经卷》中​的​哪​节​经文？

^９ 《七十子​译本》的​出版，让​说​希腊语​的​犹太人​和​其他​人​能够​明白《希伯来语​经卷》。对​他们​来​说，能够​用​希腊语​阅读​上帝​的​话语​一定​是​很​高兴​的​事！后来，圣经​的​某​些​经卷​也​被​翻译​成​当时​的​通用​语言，例如​古​叙利亚语、哥特语​和​拉丁语。人​能​用​自己​熟悉​的​语言​来​阅读​圣经，就​会​越来越​喜爱​上帝​的​话语，他们​或许​也​像​今天​的​基督徒​一样，有​自己​最​喜欢​的​经文。（请​读​诗篇​１１９：１６２-１６５）可​见，无论​通用​语言​怎样​改变，上帝​的​话语​都​能​保存​下来。

１０． 在​约翰·威克里夫​的​时代，为什么​大​部分​的​人​很​难​从​圣经​得益？

^１０ 有​一​段​时期，有​权势​的​人​曾​试图​阻挠​一般​平民​明白​圣经。不过，有些​正直​的​人​却​勇敢​面对​这些​迫害，例如​１４​世纪​的​神学家​约翰·威克里夫。他​坚信​任何​人​都​有​权​明白​上帝​的​话语​而​从中​得益。不过，当时​一般​的​英格兰​人民​没​办法​拥有​圣经​或​明白​圣经​的​信息。为什么​呢？因为​当时​的​圣经​都​是​抄写​而​成​的，非常​昂贵，一般​人​根本买​不​起。另外，大​部分​的​人​都​不​识字。就算​人​在​教堂​里​听​到​圣经​的​内容，也​不​一定​能​完全​明白，因为​当时​教会​指定​采用​的​圣经​译本​是​用​拉丁语​写成​的。在​中世纪，一般​人​已经​完全​不用​拉丁语​了。那么，人们​怎样​才​能​找​到​圣经​里​蕴藏​的​宝藏​呢？（箴言​２：１-５）

１１． 威克里夫​圣经​带​来​什么​影响？

^１１ １３８２​年，威克里夫​所​翻译​的​英语​圣经​出版​了，这​部​译本​很​快​就​受​到​跟从​威克里夫​的​人​的​喜爱，这些​人​后来​被​称​为​罗拉德派。罗拉德派​很​希望​平民​能​明白​上帝​的​话语，所以​他们​走​遍​英格兰​各​地​的​村庄。他们​通常​会​读​出​威克里夫​圣经​译本​的​一些​经文，然后​留​下​圣经​译本​的​手抄本​给​所​遇​到​的​人。在​他们​的​努力​之​下，许多​人​因此​重​燃​了​对​上帝​话语​的​兴趣。

１２． 教士​对​于​威克里夫​和​他​做​的​事​有​什么​反应？

^１２ 当时​的​教士​非常​痛恨​威克里夫，也​对​他​所​翻译​的​圣经​以及​罗拉德派​恨之入骨。宗教​领袖​迫害​罗拉德派，想​尽​办法​找​出​所有​威克里夫​圣经​并​全数​销毁。教会​在​威克里夫​死​后，仍然​将​他​视​为​异端，甚至​挖​出​他​的​尸骨，将​尸骨​烧​掉，把​骨灰​扔​到​斯威夫特河。虽然​如此，教会​还是​无法​阻止​那些​渴望​阅读​并​明白​圣经​的​人。从​那​时​起​的​几​个​世纪，欧洲​和​其他​地方​有​很​多​人​为了​让​大众​能​从​圣经​得益，纷纷​支持​翻译​和​印制​圣经​的​工作。

１３． 我们​回顾​跟​圣经​译本​有关​的​历史，会​更加​确信​什么？这​会​对​我们​的​信心​有​什么​影响？

^１３ 今天，我们​不​会​认定《七十子​译本》、威克里夫​圣经、《英王​钦定本》或​其他​圣经​译本​都​是​受​上帝​启示​所​翻译​的。不过，当​我们​回顾​跟​这些​圣经​译本​有关​的​历史​时，我们​会​更加确信：耶和华​实践​了​他​的​承诺，让​他​的​话语​保存​下来。这​不​是​加强​了​我们​的​信心，深信​耶和华​一定​会​实现​所有​的​承诺​吗？（约书亚记​２３：１４）

１４． 想想​跟​上帝​话语​有关​的​事​为什么​能​加深​我们​对​他​的​爱？

^１４ 回顾​以往​的​历史​除了​能​加强​我们​的​信心，还​能​加深​我们​对​耶和华​的​爱。 * 想想​看，耶和华​为什么​要​赐​给​人类​他​的​话语​呢？为什么​耶和华​要​向​我们​保证​他​的​话语​会​保存​下来​呢？这​都​是​因为​他​爱​我们，希望​教导​我们，使​我们​得益。（请​读​以赛亚书​４８：１７，１８）耶和华​如此​爱​我们，我们​也​该​爱​他​并且​服从​他​的​诫命。（约翰一书​４：１９；５：３）

１５． 下​一​篇​课文​会​谈谈​什么？

^１５ 我们​珍视​上帝​的​话语，自然​就​会​想​从中​得到​最​大​的​益处。那么，我们​怎么​做​才​能​从​研读​圣经​得到​最​大​的​益处​呢？传道​时，我们​怎么​做​才​能​让​人​留意​圣经​的​信息​呢？在​会众​担任​教导​工作​的​弟兄，可以​怎样​根据​圣经​教导​人​呢？下​一​篇​课文​会​告诉​我们​这些​问题​的​答案。