Tužaljke 3:1-66
א [alef]
3 Ja sam čovjek koji je vidio nevolju jer nas je Bog udario prutom u svom gnjevu.
2 Otjerao me i poslao da hodam u tami, a ne u svjetlu.+
3 Stalno, po cijele dane, podiže na mene svoju ruku.+
ב [bet]
4 Uništio mi je tijelo i kožu.
Polomio mi je kosti.
5 Opkolio me, okružio me gorkim otrovom+ i nevoljom.
6 Natjerao me da prebivam na mračnim mjestima kao oni koji su odavno mrtvi.
ג [gimel]
7 Ogradio me zidom da ne mogu pobjeći.
Stavio je na mene teške bakrene okove.+
8 A kad u očaju zapomažem, oglušuje se na* moju molitvu.+
9 Zagradio je moje puteve klesanim kamenom.
Zakrčio je moje staze.+
ד [dalet]
10 On me vreba kao medvjed, kao lav iz prikrajka.+
11 Natjerao me da zađem s puta i rastrgao me*.
Opustošio me.+
12 Napeo je svoj luk i postavio me kao metu za strijele.
ה [he]
13 Bubrege mi je probio strijelama iz svog tobolca.
14 Svi mi se narodi smiju, po cijele dane rugaju mi se u pjesmama.
15 Nasitio me gorčinom, napojio me pelinom.+
ו [vau]
16 Tjera me da šljunkom lomim zube,da čučim u pepelu.+
17 Oduzimaš mi mir. Zaboravio sam što je to sreća*.
18 Zato govorim: “Iščeznula je moja krasota* i više se ničemu ne nadam od Jehove.”
ז [zajin]
19 Sjeti se moje nevolje i mog beskućništva,+ pelina i gorkog otrova!+
20 Ti ćeš se* sigurno sjetiti i sagnuti se da mi pomogneš.+
21 Na to se stalno podsjećam*, zato ću strpljivo čekati.+
ח [het]
22 Zbog Jehovine vjerne ljubavi nismo izginuli,+jer njegovom milosrđu nema kraja.+
23 Obnavlja se svakog jutra.+ Neizmjerna je tvoja vjernost.+
24 “Jehova je moja baština”,+ rekao sam, “i zato ću ga strpljivo čekati.”+
ט [tet]
25 Jehova je dobar prema onome tko se uzda u njega,+ prema onome tko ga traži.+
26 Dobro je strpljivo* čekati+ spasenje od Jehove.+
27 Dobro je da čovjek nosi jaram u mladosti.+
י [jod]
28 Neka sjedi u samoći i šuti kad Bog na njega stavi to breme.+
29 Neka se spusti licem do zemlje,+ možda još ima nade.+
30 Neka okrene obraz onome tko ga udara, neka se nasiti poruga.
כ [kaf]
31 Jer Jehova nas neće zauvijek odbaciti.+
32 Iako nam je nanio bol, on će nam se i smilovati zbog svoje neizmjerne vjerne ljubavi.+
33 Jer kad ljudima nanosi nevolju ili bol, ne raduje se tome.+
ל [lamed]
34 Kad se satiru pod nogama svi zatočenici na zemlji,+
35 kad se čovjeku uskraćuje pravda pred Svevišnjim*,+
36 kad se čovjeku čini nepravda u njegovoj parnici,Jehova to ne podnosi.
מ [mem]
37 Tko može nešto reći i učiniti da se to dogodi a da Jehova to nije zapovjedio?
38 Iz usta Svevišnjegane dolazi i zlo i dobro.
39 Kako se čovjek* može žaliti zbog posljedica svog grijeha?+
נ [nun]
40 Razmislimo o svojim djelima i ispitajmo ih,+ i vratimo se Jehovi!+
41 Obratimo se iskrena srca Bogu na nebesima i podignimo ruke k njemu:+
42 “Mi smo zgriješili i pobunili se,+ a ti nam nisi oprostio.+
ס [samek]
43 Razgnjevio si se i ne daš nam da ti pristupimo.*+
Progonio si nas i ubijao bez milosti.+
44 Oblakom si zapriječio pristup k sebi da naše molitve ne mogu doprijeti do tebe.+
45 Učinio si od nas smeće i otpad među narodima.”
פ [pe]
46 Svi naši neprijatelji govore protiv nas.+
47 U strahu smo i u zamci,+ opustošeni smo i uništeni.+
48 Potoci suza teku mi iz očiju zbog propasti moje kćeri, mog naroda.+
ע [ajin]
49 Oči mi liju suze bez prestanka, bez predaha,+
50 sve dok Jehova ne pogleda s neba i ne vidi nas.+
51 Oči mi zadaju tugu zbog svih kćeri moga grada.+
צ [cade]
52 Neprijatelji me bez razloga love kao pticu.
53 U jami su htjeli okončati moj život, na mene su bacali kamenje.
54 Vode su mi došle iznad glave, pa sam rekao: “Poginut ću!”
ק [kof]
55 O Jehova, prizvao sam tvoje ime iz duboke jame.+
56 Čuj me, nemoj se oglušiti kad zapomažem i molim za izbavljenje!
57 Približio si mi se u dan kad sam te zvao. Rekao si: “Ne boj se.”
ר [reš]
58 Jehova, ti si mi stao u obranu*, spasio si mi* život.+
59 Vidio si, Jehova, nepravdu koja mi je nanesena. Molim te, udijeli mi pravdu.+
60 Vidio si što sve čine da mi se osvete, što sve smišljaju protiv mene.
ש [sin] ili [šin]
61 Čuo si kako mi se rugaju, Jehova, što sve smišljaju protiv mene.+
62 Čuo si riječi mojih protivnika i ono što protiv mene šapuću po cijele dane.
63 Pogledaj ih! I kad sjede i kad stoje, rugaju mi se u svojim pjesmama.
ת [tau]
64 Ti ćeš im, Jehova, uzvratiti za njihova djela.
65 Učinit ćeš da budu tvrda srca i tako ih prokleti.
66 Progonit ćeš ih u gnjevu i istrijebiti ih s lica zemlje, Jehova.
Bilješke
^ Ili: “zaustavlja”.
^ Moguće i: “ostavio me kao neobrađenu zemlju”.
^ Ili: “dobro”.
^ Ili: “slava”.
^ Ili: “Tvoja će se duša”.
^ Ili: “podsjećam svoje srce”.
^ Ili: “šutke; bez prigovaranja”.
^ Dosl.: “pred licem Svevišnjega”.
^ Dosl.: “živi čovjek”.
^ Dosl.: “Gnjevom si nam zapriječio pristup.”
^ Ili: “ti si me obranio na sudu”.
^ Dosl.: “otkupio si moj”.
