Pjesma nad pjesmama 1:1-17

  • Pjesma nad pjesmama (1)

  • Sulamka (2⁠–⁠7)

  • Kćeri jeruzalemske (8)

  • Kralj (9⁠–⁠11)

    • “Načinit ćemo ti zlatni nakit” (11)

  • Sulamka (12⁠–⁠14)

    • “Meni je moj dragi kao vrećica mirisne smirne” (13)

  • Pastir (15)

    • “Kako si lijepa, ljubljena moja!”

  • Sulamka (16, 17)

    • “Kako si lijep i mio, dragi moj!” (16)

1  Salamunova pjesma nad pjesmama:+   “Ljubi me svojim usnamajer tvoja je ljubav bolja od vina.+   Ugodan je miris tvojih ulja.+ Tvoje je ime kao mirisno ulje izliveno na glavu.+ Zato te djevojke vole.   Povedi me sa sobom, bježimo! Kralj me doveo u svoje odaje! Radujmo se i veselimo zajedno. Slavimo* tvoju ljubav, koja je bolja od vina. S pravom te one* vole.   Pocrnjela sam, ali sam lijepa, kćeri jeruzalemske. Nalik sam kedarskim šatorima,+ nalikujem platnima Salamunovog šatora.+   Ne gledajte me u čudu zato što mi je put tamna,zato što sam preplanula od sunca. Moja su se braća rasrdila na mene,pa su me poslala da čuvam vinograde,a svoj vinograd nisam čuvala.   Reci mi, ti kojega ljubim svom dušom,gdje paseš svoje stado,+kamo ga vodiš da počiva u podne? Zašto da lutam među stadima tvojih prijateljakao žena koja je lice prekrila velom*?”   “Ako to ne znaš, najljepša među ženama,pođi za tragom stadai pasi svoje kozliće kraj pastirskih šatora.”   “Ljubljena moja, lijepa si poput kobile* upregnute u faraonova kola.+ 10  Tvojim obrazima divno pristaje nakit*i tvom vratu ogrlice. 11  Načinit ćemo ti zlatni nakit*ukrašen srebrom.” 12  “Dok kralj sjedi za svojim stolom,moje mirisno ulje*+ širi svoj ugodan miris. 13  Meni je moj dragi kao vrećica mirisne smirne+koja mi cijelu noć počiva među grudima. 14  Meni je moj dragi kao cvjetovi kane+u engedskim+ vinogradima.” 15  “Kako si lijepa, ljubljena moja! Kako si lijepa! Oči su ti kao u golubice.”+ 16  “Kako si lijep i mio, dragi moj!+ Zelenilo nam je postelja. 17  Cedrovi su grede naše kuće,stabla borovice naš su krov.

Bilješke

Ili: “Pričajmo o”.
Misli se na djevojke.
Ili: “zavijena u tugu”.
Ili: “moje kobile”.
Moguće i: “Ljupki su tvoji obrazi među pletenicama”.
Ili: “zlatne kolutove”.
Ili: “moj nard”.