Det hebraiske ord sjalīsjʹ synes at være beslægtet med et rodord der betyder „tre“. (Jf. 2Mo 14:7, fdn.) Flertalsformen sjalīsjīmʹ i 1 Samuel 18:6 er derfor i forskellige oversættelser gengivet med „instrumenter med tre strenge“ (Ro), „trestrengede instrumenter“ (Yg) og „triangler“ (DA92). Flere nye ordbøger anbefaler gengivelsen „lut“, som er den der er valgt i Ny Verden-Oversættelsen. Sammenhængen tyder på at der er tale om et forholdsvis let musikinstrument, for de israelitiske kvinder spillede på det mens de sang og dansede for at fejre kong Sauls og Davids sejre. — 1Sa 18:6, 7.