1. Timotheus 3:1-16
3 Denne udtalelse er troværdig:+
Hvis nogen tragter efter et tilsynshverv,*+ er det en smuk gerning han ønsker.
2 Tilsynsmanden* bør derfor være ulastelig,+ én kvindes mand, mådeholden+ i vaner,* sund i sindet,+ ordentlig,*+ gæstfri,*+ egnet til at undervise,+
3 ikke en fordrukken spektakelmager,*+ ikke en som bruger vold,*+ men rimelig,*+ ikke krigerisk,*+ ikke pengekær,+
4 en mand der præsiderer i* sin egen husstand på en god måde+ og har børn der med al alvor underordner sig;+
5 (hvis en mand ikke ved hvordan han skal præsidere i sin egen husstand, hvordan kan han da tage vare på Guds menighed?)
6 ikke en nyomvendt,*+ for at han ikke skal blive opblæst+ og falde ind under den dom der er fældet over Djævelen.+
7 Desuden bør han også have et godt vidnesbyrd* fra udenforstående,+ for at han ikke skal blive udsat for kritik og falde i en Djævelens snare.+
8 Menighedstjenere*+ bør på samme måde være alvorlige, ikke tvetungede,* ikke forfaldne til megen vin, ikke begærlige efter uærlig vinding,+
9 [mænd] som bevarer troens hellige hemmelighed+ med en ren samvittighed.+
10 Og lad også disse blive prøvet+ først, om de er egnede; lad dem derefter virke som tjenere, hvis de er uangribelige.+
11 Kvinder bør på samme måde være alvorlige, ikke bagtaleriske,+ [men] mådeholdne+ i vaner, trofaste i alt.+
12 Lad en menighedstjener* være én kvindes mand,+ som på en god måde præsiderer iblandt sine børn og i sin egen husstand.+
13 For de der tjener på en god måde, erhverver sig en smuk stilling+ og stor frimodighed+ i den tro der er forbundet med Kristus Jesus.
14 Jeg håber at komme til dig snart,+ men skriver disse ting til dig
15 for at du, i det tilfælde jeg bliver forsinket, kan vide hvordan du bør færdes i Guds husstand,+ som er [den] levende Guds menighed, en sandhedens søjle og støtte.+
16 Ja, denne gudhengivenhedens* hellige hemmelighed+ er stor, det må indrømmes: ’Han blev gjort kendt i kød,+ blev erklæret retfærdig i ånd,+ blev set af engle,+ blev forkyndt blandt nationer,+ blev troet i verden,+ blev taget op i herlighed.’+
Fodnoter
^ „tilsynshverv“. Gr.: episkopēsʹ; J17(hebr.): peqīdhuthʹ, „tilsyn“.
^ „Tilsynsmanden“. Gr.: ton epiʹskopon; J17(hebr.): ufeqīdhʹ, „Og en tilsynsmand“.
^ Ordr.: „glad for fremmede“.
^ Ordr.: „ordnet“.
^ Ordr.: „ædru“.
^ El.: „ikke en der vil slås“.
^ El.: „eftergivende“.
^ Ordr.: „ikke en der uddeler slag“.
^ Ordr.: „ikke forfalden til vin“.
^ „præsiderer i“. Ordr.: „står foran“.
^ „nyomvendt“. Ordr.: „neofyt“. Gr.: neoʹfyton.
^ „vidnesbyrd“. Gr.: martyriʹan.
^ El.: „Diakoner“. Gr.: diakoʹnous; lat.: diaʹconos.
^ Ordr.: „dobbelttalende“.
^ El.: „diakoner“. Gr.: diaʹkonoi; lat.: diaʹcones.
^ „gudhengivenhedens“, אAVg; J7,8: „Jehovas frygts“.
