Matthæus 6:1-34
6 Pas endelig på at I ikke udøver jeres retfærdighed+ i menneskers påsyn for at blive bemærket af dem; ellers vil I ikke få nogen belønning hos jeres Fader som er i himlene.
2 Når du derfor går hen for at give barmhjertighedsgaver,+ så lad ikke blæse i trompet+ foran dig, sådan som hyklerne gør i synagogerne og på gaderne, for at de kan blive herliggjort af mennesker. Jeg skal sige jer en sandhed: De har fået hele deres belønning.
3 Men når du giver barmhjertighedsgaver, da lad ikke din venstre hånd vide hvad din højre gør,
4 så dine barmhjertighedsgaver kan være i det skjulte; så vil din Fader, som ser til i det skjulte, betale dig.+
5 Og når I beder må I heller ikke være som hyklerne; de kan jo lide at stå og bede+ i synagogerne og på hjørnerne af de brede gader så de kan blive set af mennesker.+ Jeg skal sige jer en sandhed: De har fået hele deres belønning.
6 Men du, når du beder, da gå ind i dit inderste rum,+ luk din dør, og bed så til din Fader som er i det skjulte;+ da vil din Fader, som ser til i det skjulte, betale dig.
7 Men når I beder, da sig ikke det samme igen og igen,*+ som folk fra nationerne gør, for de mener at de bliver bønhørt fordi de bruger mange ord.
8 I må altså ikke blive ligesom de, for Gud, jeres Fader, ved hvad I trænger til+ endog før I beder ham.
9 I skal derfor bede således:+
’Vor Fader i himlene, lad dit navn+ blive helliget.*+
10 Lad dit rige+ komme. Lad din vilje+ ske, som i himmelen, således også på jorden.+
11 Giv os i dag vort brød for denne dag;+
12 og tilgiv* os vor skyld, som vi også har tilgivet vore skyldnere.+
13 Og før os ikke ind i fristelse,+ men befri* os fra den onde.’*+
14 For hvis I tilgiver mennesker deres overtrædelser, vil jeres himmelske Fader også tilgive jer;+
15 men hvis I ikke tilgiver mennesker deres overtrædelser, så vil jeres Fader heller ikke tilgive jeres overtrædelser.+
16 Hold op med når I faster+ at se bedrøvede ud ligesom hyklerne, for de laver deres ansigt til så mennesker kan se på dem at de faster.+ Jeg skal sige jer en sandhed: De har fået hele deres belønning.
17 Men når du faster, så indgnid dit hoved med olie og vask dit ansigt,+
18 så at ikke mennesker, men derimod din Fader som er i det skjulte,+ kan se på dig at du faster; så vil din Fader, som ser til i det skjulte, betale dig.
19 Hold op med at samle jer værdier+ her på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.
20 I skal hellere samle jer værdier i himmelen,+ hvor hverken møl eller rust fortærer,+ og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler.
21 For dér hvor dine værdier er, dér vil dit hjerte også være.
22 Øjet er legemets lampe.+ Hvis derfor dit øje er klart,* vil hele dit legeme være lyst;
23 men hvis dit øje er ondt,*+ vil hele dit legeme være mørkt. Hvis det lys der er i dig i virkeligheden er mørke, hvor stort er da ikke dette mørke!+
24 Ingen kan trælle for to herrer; for enten vil han hade den ene og elske den anden,+ eller han vil holde sig til den ene og foragte den anden. I kan ikke trælle både for Gud og for Rigdom.*+
25 Af den grund siger jeg jer: Hold op med at nære bekymring+ for jeres sjæl* med hensyn til hvad I skal spise eller hvad I skal drikke, eller for jeres legeme med hensyn til hvad I skal tage på.+ Betyder sjælen ikke mere end maden og legemet mere end tøjet?+
26 Se nøje på himmelens fugle,+ for de hverken sår, høster eller samler i forrådshuse; dog giver jeres himmelske Fader dem føde. Er I ikke mere værd end de?+
27 Hvem af jer kan ved at bekymre sig lægge en alen til sin livslængde?+
28 Og hvorfor bekymrer I jer om tøjet? Lær af liljerne+ på marken, af hvordan de vokser; de hverken slider eller slæber, og de spinder ikke;
29 men jeg siger jer at ikke engang Salomon+ i al sin herlighed var klædt som en af dem.
30 Når Gud nu således klæder markens planter, der er her i dag, men i morgen kastes i ovnen, vil han da ikke langt snarere sørge for tøj til jer, I småttroende?+
31 Vær derfor aldrig bekymrede+ og sig: ’Hvad skal vi spise?’ eller: ’Hvad skal vi drikke?’ eller: ’Hvad skal vi tage på?’
32 Det er jo alt sammen det folk fra nationerne så ivrigt stræber efter. Jeres himmelske Fader ved nemlig at I behøver alt dette.+
33 Bliv da ved med først at søge* riget og hans retfærdighed,+ og alle disse [andre] ting vil blive givet jer i tilgift.+
34 Vær derfor aldrig bekymrede for dagen i morgen,+ for dagen i morgen vil have sine egne bekymringer. Hver dag har nok i det der er dårligt den dag.
Fodnoter
^ El.: „må I ikke plapre“, „må I ikke bruge tomme gentagelser“.
^ El.: „lad . . . blive anset for helligt“, „lad . . . blive behandlet som helligt“. Gr.: hagiasthēʹtō; lat.: sanctificeʹtur; J17,18(hebr.): jithqaddasjʹ, „lad . . . blive helliget“. Se 2Mo 29:43, fdn. til „og det skal helliges“.
^ El.: „eftergiv“. Ordr.: „send . . . bort fra os“.
^ El.: „frels“, „red“.
^ El.: „det onde“.
^ El.: „oprigtigt“, „enkelt“, „simpelt“, „rettet i én retning“, „kun ser ét“, „skarpt indstillet“; „gavmildt“.
^ El.: „dårligt“, „slet“, „misundeligt“.
^ El.: „Mammon“. Gr.: mamōnaiʹ, dativ; J17,18,22(hebr.): hammamōnʹ, „mammonet“.
^ El.: „liv“. Gr.: psychēiʹ. Se Till. 4A.
^ „Bliv da ved med . . . at søge“. Gr.: zēteiʹte; verbets form angiver fortsat handling.
