Apostlenes Gerninger 15:1-41
15 Men nogle mænd kom ned fra Judæa+ og begyndte at lære brødrene: „Hvis I ikke bliver omskåret+ efter Moses’ skik,+ kan I ikke blive frelst.“
2 Og da der opstod ikke så lidt uenighed og diskussion mellem dem på den ene side og Paulus og Barʹnabas på den anden, aftalte man at Paulus og Barʹnabas og nogle andre af dem skulle tage op til apostlene og de ældste* i Jerusalem+ angående dette stridsspørgsmål.
3 Efter at disse så var blevet fulgt på vej af menigheden,+ fortsatte de gennem både Føniʹkien og Samaʹria og gjorde i detaljer rede for omvendelsen af folk fra nationerne,+ og de vakte stor glæde hos alle brødrene.+
4 Da de ankom til Jerusalem blev de venligt modtaget+ af menigheden og apostlene og de ældste, og de fortalte om de mange ting Gud havde gjort ved hjælp af dem.+
5 Nogle fra farisæernes sekt som havde fået tro, rejste sig imidlertid fra deres pladser og sagde: „Det er nødvendigt at omskære dem+ og pålægge dem at overholde Moseloven.“+
6 Og apostlene og de ældste samledes for at tage sig af denne sag.+
7 Efter at der havde været megen diskussion,+ rejste Peter sig og sagde til dem: „Mænd, brødre, I ved god besked med at Gud fra de første dage traf det valg iblandt jer at folk fra nationerne gennem min mund skulle høre den gode nyheds ord og få tro;+
8 og Gud, som kender hjertet,+ vidnede ved at give den hellige ånd til dem+ ligesom han havde givet den til os.
9 Og han gjorde slet ingen forskel på os og dem,+ men rensede deres hjerter ved troen.+
10 Så hvorfor sætter I nu Gud på prøve ved at lægge et åg+ på disciplenes nakke som hverken vore forfædre eller vi har været i stand til at bære?+
11 Tværtimod stoler vi på at vi bliver frelst ved Herren Jesu ufortjente godhed+ på samme måde som de.“+
12 Da blev hele forsamlingen tavs, og de hørte på Barʹnabas og Paulus mens de berettede om de mange tegn og undere som Gud gennem dem havde gjort blandt nationerne.+
13 Efter at de var holdt op med at tale, svarede Jakob idet han sagde: „Mænd, brødre, hør på mig.+
14 Siʹmeon*+ har i detaljer berettet om hvordan Gud for første gang vendte sin opmærksomhed mod nationerne for af dem at udtage et folk for sit navn.+
15 Og med dette stemmer profeternes ord overens, sådan som der står skrevet:
16 ’Efter dette vil jeg vende tilbage og genopbygge Davids faldne hytte;* og jeg vil genopbygge dens ruiner og rejse den igen,+
17 for at de der er tilbage af menneskene ivrigt kan søge Jehova,* sammen med folk fra alle nationerne, folk som kaldes med mit navn,* siger Jehova* som gør disse ting+
18 der er kendt fra gammel tid.’*+
19 Derfor er min afgørelse at man ikke skal besvære dem fra nationerne som vender sig til Gud,+
20 men skrive til dem at de skal afholde sig* fra det der er forurenet af afguder+ og fra utugt*+ og fra det der er kvalt*+ og fra blod.*+
21 For fra gammel tid* har Moses i by efter by haft nogle der forkynder ham, idet han oplæses i synagogerne hver sabbat.“+
22 Så besluttede apostlene og de ældste* sammen med hele menigheden at sende nogle mænd som de havde udvalgt iblandt sig til Antioʹchia sammen med Paulus og Barʹnabas, nemlig Judas, som blev kaldt Barʹsabbas,+ og Siʹlas, ledende mænd blandt brødrene;
23 og ved deres hånd skrev de:
„Apostlene og de ældste, [jeres] brødre, sender hilsen til de brødre i Antioʹchia+ og Syrien og Kiliʹkien+ som er fra nationerne.
24 Da vi har hørt at nogle fra os, som vi ikke har givet påbud, har foruroliget jer med [deres] udtalelser+ og prøvet at forstyrre jeres sjæle,+
25 er vi blevet enige om*+ og har besluttet at udvælge mænd og sende dem til jer sammen med vore elskede [brødre] Barʹnabas og Paulus,+
26 mænd som har overgivet deres sjæle* for vor Herre Jesu Kristi navns skyld.+
27 Vi sender derfor Judas og Siʹlas,+ så de også mundtligt kan meddele det samme.+
28 Den hellige ånd+ og vi har nemlig besluttet ikke at lægge nogen yderligere byrde+ på jer ud over dette nødvendige:
29 at I afholder jer fra det der er ofret til afguder+ og fra blod+ og fra kvalte [dyr]*+ og fra utugt.*+ Hvis I omhyggeligt holder jer fra disse ting,+ vil det gå jer godt. Lev vel!“*
30 Da disse mænd så var blevet sendt af sted, tog de ned til Antioʹchia, og de samlede forsamlingen og overrakte brevet.+
31 Efter at de havde læst det, glædede de sig over opmuntringen.+
32 Og da Judas og Siʹlas også selv var profeter,+ opmuntrede de brødrene med mangt et foredrag og styrkede dem.+
33 Da de havde opholdt sig nogen tid dér, blev de af brødrene sendt af sted med fred,+ tilbage til dem som havde udsendt dem.
34 * ——
35 Paulus og Barʹnabas tilbragte imidlertid fortsat nogen tid i Antioʹchia,+ idet de, også sammen med mange andre, lærte og forkyndte den gode nyhed fra Jehovas* ord.+
36 Men efter nogle dage sagde Paulus til Barʹnabas: „Lad os nu vende tilbage og besøge brødrene i hver af de byer hvor vi har forkyndt Jehovas* ord, for at se hvordan de har det.“+
37 Barʹnabas ønskede imidlertid også at tage Johannes, der blev kaldt Markus,+ med.
38 Men Paulus syntes ikke det var rigtigt at tage ham med, i betragtning af at han havde forladt dem i Pamfyʹlien+ og ikke var gået med dem til arbejdet.
39 Og det kom til et skarpt opgør, så at de skiltes fra hinanden; og Barʹnabas+ tog Markus med og sejlede til Cypern.+
40 Men Paulus udvalgte Siʹlas+ og tog af sted efter at han af brødrene var blevet overgivet til Jehovas* ufortjente godhed.+
41 Og han rejste gennem Syrien og Kiliʹkien og styrkede menighederne.+
Fodnoter
^ El.: „ældre mænd“. Gr.: presbyteʹrous; J17,18,22(hebr.): wehazzeqenīmʹ, „og de ældste (gamle (ældre) mænd)“. Se 4Mo 11:25, fdn. til „de . . . ældste“.
^ El.: „telt“.
^ Se Till. 1D.
^ El.: „som mit navn er nævnt over“.
^ Se Till. 1D.
^ El.: „som har gjort disse ting (18) kendt fra gammel tid“.
^ „blod“. Gr.: haiʹmatos; lat.: sanʹguine; J17,18,22(hebr.): umin-haddamʹ, „og fra blodet“.
^ El.: „det der er dræbt uden at blodet er løbet fra“.
^ „utugt“. Gr.: porneiʹas; lat.: fornicatioʹne. Se Till. 5A.
^ „at de skal afholde sig“. Ordr.: „om at være afholdende“. Gr.: apeʹchesthai; lat.: abstiʹneant.
^ Ordr.: „fra [de] ældste generationer“.
^ Ordr.: „enssindede“. Gr.: homothymadonʹ; lat.: in uʹnum, „i enhed (forening)“.
^ El.: „liv“. Gr.: psychasʹ; lat.: aʹnimas; J17,18,22(hebr.): nafsjamʹ, „deres sjæle“.
^ El.: „Vær ved godt helbred!“ J22(hebr.): sjalōmʹ lakhæmʹ, „Fred [være] med jer!“
^ Se Till. 5A.
^ V. 34 mangler i P74אAB; CDVgc tilføjer, med variationer: „Men det syntes godt i Silas’ øjne at blive der; Judas tog imidlertid alene af sted til Jerusalem.“
^ „Jehovas“, J17,18,22,23; gr.: tou kyriʹou; Syp: „Guds“. Se Till. 1D.
^ „Jehovas“, J7,8,10,17,18,22,23; gr.: tou kyriʹou; Syp: „Guds“. Se Till. 1D.
^ „Jehovas“, J17,18,22; gr.: tou kyriʹou; Vgc,sSyp: „Guds“. Se Till. 1D.
