Jeremias 23:1-40
23 „Ve de hyrder der ødelægger og spreder min græsgangs hjord!“+ lyder Jehovas udsagn.
2 Derfor, således har Jehova, Israels Gud, sagt mod hyrderne som vogter mit folk: „I har spredt mine får; og I fordriver dem, og I har ikke taget jer af dem.“+
„Se, jeg tager mig af jer på grund af jeres onde handlinger,“+ lyder Jehovas udsagn.
3 „Og jeg vil selv samle resten af mine får fra alle de lande som jeg har fordrevet dem til,+ og jeg vil bringe dem tilbage til deres græsgang,+ og de skal blive frugtbare og talrige.+
4 Og jeg vil oprejse hyrder over dem som skal vogte dem;+ og de skal ikke mere være bange, og de skal ikke blive skrækslagne,+ og ingen af dem skal savnes,“ lyder Jehovas udsagn.
5 „Se! Der kommer dage,“ lyder Jehovas udsagn, „da jeg vil oprejse David en retfærdig spire.+ Ja, en konge skal herske+ og handle med indsigt og øve ret og retfærdighed i landet.+
6 I hans dage vil Juda blive frelst,+ og Israel kommer til at bo trygt.+ Og dette er hans navn som man vil kalde ham: Jehova er vor retfærdighed.“*+
7 „Derfor, se! der kommer dage,“ lyder Jehovas udsagn, „da de ikke mere vil sige: ’Så sandt Jehova lever, som førte Israels sønner op fra Ægyptens land,’+
8 men: ’Så sandt Jehova lever, som førte Israels hus’ afkom* op og som bragte det [hjem] fra Nordens land og fra alle de lande som jeg havde fordrevet dem til,’ og de skal bo på deres egen jord.“+
9 Hvad angår profeterne, så er mit hjerte knust inden i mig. Alle mine knogler bæver. Jeg er som en beruset mand*+ og som en våbenfør mand* der er overvundet af vin, på grund af Jehova og på grund af hans hellige ord.
10 For landet er fuldt af ægteskabsbrydere.*+ Ja, på grund af forbandelsen* er landet ramt af sorg,+ er ørkenens græsgange tørret bort;+ og deres kurs er slet, og deres styrke uret.
11 „For både profet og præst er besudlet.+ Endog i mit eget hus har jeg fundet deres ondskab,“+ lyder Jehovas udsagn.
12 „Derfor skal deres vej blive for dem som glatte steder+ i mulmet; de skubbes ud og falder på den.“+
„For jeg vil bringe ulykke over dem det år de hjemsøges,“+ lyder Jehovas udsagn.
13 „Og hos Samaʹrias+ profeter har jeg set noget der er utilbørligt.* De har profeteret ved Baʹal+ og får mit folk, ja Israel, til at fare vild.+
14 Og hos Jerusalems profeter har jeg set noget der er grufuldt:+ [de] begår ægteskabsbrud+ og vandrer i løgn;+ og de har styrket de ondes hænder så de ikke vender om,+ hver fra sin ondskab. For mig er de alle blevet som Soʹdoma,+ og dets indbyggere som Gomorʹra.“+
15 Derfor, således har Hærstyrkers Jehova sagt mod profeterne: „Se, jeg giver dem malurt at spise, og jeg vil give dem forgiftet vand at drikke.+ Fra Jerusalems profeter er der nemlig udgået frafald+ til hele landet.“
16 Således har Hærstyrkers Jehova sagt: „Hør ikke på profeternes ord, de som profeterer for jer.+ De gør jer tomme.+ De taler om deres eget hjertes syn+ — ikke [ord] fra Jehovas mund.+
17 Igen og igen siger de til dem som har handlet respektløst over for mig: ’Jehova har talt: „Fred får I.“’+ Og [til] enhver som vandrer i sit hjertes trods+ har de sagt: ’Ingen ulykke skal komme over jer.’+
18 For hvem har stået i Jehovas fortrolige kreds+ og set og hørt hans ord?+ Hvem har givet agt på hans ord og adlydt det?+
19 Se! Jehovas storm, forbitrelsen, skal fare frem, ja en hvirvelstorm.+ Over de ugudeliges hoveder vil den hvirvle.+
20 Jehovas vrede vender ikke om før han har udført+ og gennemført sit hjertes tanker.+ I de sidste dage vil I komme til at forstå det helt.+
21 Jeg sendte ikke profeterne, dog løb de. Jeg talte ikke til dem, dog profeterede de.+
22 Men hvis de havde stået i min fortrolige kreds,+ ville de have ladet mit folk høre mine ord, og de ville have fået dem til at vende om fra deres onde vej og fra deres onde handlinger.“+
23 „Er jeg Gud* for det der er nærved,“ lyder Jehovas udsagn, „og ikke Gud for det der er langt borte?“+
24 „Eller kan nogen* skjule sig på [sine] skjulesteder så jeg ikke kan se ham?“+ lyder Jehovas udsagn.
„Er det ikke mig der fylder himmelen og jorden?“+ lyder Jehovas udsagn.
25 „Jeg har hørt hvad profeterne der profeterer løgn i mit navn+ har sagt, når de siger: ’Jeg har haft en drøm! Jeg har haft en drøm!’+
26 Hvor længe skal dette vare ved i profeternes hjerte — de som profeterer løgn og som er profeter for deres eget hjertes svigefulde påfund?+
27 De tænker på at få mit folk til at glemme mit navn ved hjælp af deres drømme som de fortæller hinanden,+ ligesom deres fædre glemte mit navn på grund af Baʹal.+
28 Den profet der har en drøm, lad ham fortælle drømmen; men den der har mit ord, lad ham tale mit ord sandfærdigt.“+
„Hvad har strået med kornet at gøre?“+ lyder Jehovas udsagn.
29 „Er mit ord ikke ligesom en ild,“+ lyder Jehovas udsagn, „og som en smedehammer der knuser klippebjerge?“+
30 „Derfor, se, jeg er imod profeterne,“+ lyder Jehovas udsagn, „dem som stjæler mine ord, den ene fra den anden.“+
31 „Se, jeg er imod profeterne,“ lyder Jehovas udsagn, „dem som bruger deres tunge og siger: ’Et udsagn!’“*+
32 „Se, jeg er imod profeterne som har løgnagtige drømme,“ lyder Jehovas udsagn, „[og] som fortæller dem og får mit folk til at fare vild ved deres løgne+ og ved deres pralen.“+
„Men jeg har ikke sendt dem eller givet dem noget påbud, og de vil på ingen måde gavne dette folk,“+ lyder Jehovas udsagn.
33 „Og når dette folk eller profeten eller præsten spørger dig og siger: ’Hvad er Jehovas byrde?’*+ så skal du sige til dem: ’„I er — hvilken byrde!*+ Og jeg vil kaste jer af,“+ lyder Jehovas udsagn.’
34 Og hvad angår den profet eller den præst eller det folk som siger: ’Jehovas byrde!’ så vil jeg hjemsøge den mand* og hans husstand.+
35 Således skal I sige, hver af jer til sin næste og hver af jer til sin broder: ’Hvad har Jehova svaret? Og hvad har Jehova sagt?’+
36 Men Jehovas byrde+ må I ikke mere nævne,+ for byrden, den er for hver enkelt hans eget ord,+ og I har ændret ordene fra den levende Gud,* Hærstyrkers Jehova, vor Gud.+
37 Således skal du sige til profeten: ’Hvad svar har Jehova givet dig? Og hvad har Jehova sagt?+
38 Men hvis I bliver ved med at sige „Jehovas byrde!“ — derfor, således har Jehova sagt: „Fordi I siger: ’Dette ord er Jehovas byrde,’ skønt jeg blev ved med at sende bud til jer og sige: ’I må ikke sige: „Jehovas byrde!“’
39 derfor, her er jeg! Og jeg vil helt sikkert overgive jer til glemselen+ og kaste jer og den by som jeg gav jer og jeres forfædre, af — [bort] fra mit ansigt.+
40 Og jeg vil tilføje jer en varig forsmædelse og en varig ydmygelse som ikke vil blive glemt.“’“+
Fodnoter
^ „Jehova er vor retfærdighed“. Hebr.: Jehwahʹ tsidhqeʹnu.
^ „afkom“. El.: „sæd“.
^ „som en . . . mand“. Hebr.: ke’īsjʹ.
^ „og som en våbenfør mand“. Hebr.: ukheghæʹvær.
^ El.: „den edelige forbandelse“. Hebr.: ’alahʹ.
^ „ægteskabsbrydere“. Lat.: adulʹteris.
^ El.: „usømmeligt“.
^ „Gud“. Hebr.: ha’Ælohēʹ. Her er forstavelsen ha en spørgepartikel.
^ Ordr.: „en mand“. Hebr.: ’īsj.
^ „og siger: ’Jehova siger’“, Vg; Sy: „og siger: ’Jehova har sagt således’“.
^ „I er — hvilken byrde!“ ved at læse det hebraiske som ’attæmʹ mah-massa’ʹ; LXXVgc: „I er byrden“; M(hebr.): ’æth-mah-massa’ʹ, „[Det udtryk:] ’Hvad er byrden?’!“ Jeremias får besked på at bruge et ordspil i sit svar på folkets spørgsmål.
^ „Hvad er . . . byrde?“ El.: „Hvad er . . . budskab?“ Hebr.: mah-massa’ʹ.
^ „den mand“. Hebr.: ha’īsjʹ hahu’ʹ.
^ „den levende Gud“. Hebr.: ’Ælohīmʹ chajjīmʹ, begge plur.
