Salme 44:1-26
Til dirigenten. Af Koʹras sønner.+ Masʹkil.*
44 Gud, med vore ører har vi hørt det;vore forfædre har berettet for os+hvilket værk du øvede i deres dage,+i fortids dage.+
2 Det var dig der med din hånd drev nationer bort+og plantede dem [i deres sted].+Du sønderslog folkestammer og sendte dem bort.+
3 For det var ikke med deres sværd de tog landet i besiddelse,+og det var ikke deres arm der frelste dem.+Men det var din højre hånd og din arm+ og dit ansigts lys,fordi du holdt af dem.+
4 Du er min konge, Gud.+Giv påbud om en storslået frelse* for Jakob.+
5 Ved dig skal vi støde vore modstandere ned;+ved dit navn skal vi nedtræde dem der rejser sig mod os.+
6 For det var ikke min bue jeg stolede på,+og det var ikke mit sværd der frelste mig.+
7 Men du frelste os fra vore modstandere,+og dem der hadede os gjorde du til skamme.+
8 På grund af Gud vil vi synge lovsange dagen lang,+og dit navn priser vi til fjerne tider.+ Seʹla.
9 Men nu har du forstødt os og ydmyger os,+og du drager ikke ud med vore hære.+
10 Du får os til at vige tilbage for modstanderen,+og de der hader os har skaffet sig bytte.+
11 Du giver os hen som får til føde,+og blandt nationerne har du strøet os ud.+
12 Du sælger dit folk for ingenting,+og du har ikke tjent på prisen for dem.
13 Du gør os til forsmædelse blandt vore naboer,+til spot og hån blandt vore omgivelser.+
14 Du gør os til et mundheld blandt nationerne,+hovedrysten blandt folkestammerne.+
15 Dagen lang har jeg min ydmygelse for øje,og mit ansigts skam har dækket mig,+
16 på grund af den der højlydt smæder og spotter,på grund af fjenden og den der hævner sig selv.+
17 Alt dette er kommet over os, uden at vi har glemt dig,+uden at vi har været falske i [vor] pagt med dig.+
18 Vort hjerte har ikke unddraget sig,+og vore skridt er ikke bøjet af fra din sti.+
19 Men du har knust os på sjakalers sted,+og du dækker os med dystert mørke.+
20 Hvis vi havde glemt vor Guds* navn,eller vi bredte vore hænder ud mod en fremmed gud,*+
21 mon da ikke Gud ville finde frem til det?+For han kender hjertets hemmeligheder.+
22 Men for din skyld er vi blevet dræbt dagen lang;vi er blevet regnet for slagtefår.+
23 Vågn op! Hvorfor sover du, Jehova?*+Bliv vågen! Forstød ikke for bestandig.+
24 Hvorfor skjuler du dit ansigt?[Hvorfor] glemmer du vor nød og vor undertrykkelse?+
25 Vor sjæl har jo bøjet sig* til støvet;+vor krop har klæbet til jorden.
26 Stå frem! Hjælp os!+Og løskøb os for din loyale hengivenheds skyld.+
Fodnoter
^ „mod en . . . gud“. Hebr.: le’elʹ.
^ „vor Guds“. Hebr.: ’Ælohēʹnu.
^ Et af de 134 steder hvor de jødiske soferim ændrede JHWH til ’Adhonajʹ. Se Till. 1B.
^ „er jo smeltet (svundet bort)“, ved en anden afledning af det hebr. vb.
